对于以下两种情况，我们需要手动编辑jar文件中的数据或代码。
本文件用于追踪当前版本jar文件的手动处理记录。
- 需要翻译的string对应的UTF-8常量同时被其它代码元素引用，无法直接替换。
- 游戏本身的代码逻辑需要修改，以适应翻译后的文本。
| 文件路径 | 原文 |
|---|---|
| starfarer_obf.jar: com/fs/starfarer/campaign/CharacterStats.class |
points |
| starfarer_obf.jar: com/fs/starfarer/coreui/x.class |
max |
| starfarer_obf.jar: com/fs/starfarer/launcher/opengl/GLLauncher.class |
fullscreen |
| starfarer_obf.jar: com/fs/starfarer/launcher/opengl/GLLauncher.class |
sound |
| starfarer_obf.jar: com/fs/starfarer/ui/newui/X.class |
next |
| starfarer.api.jar: com/fs/starfarer/api/impl/campaign/intel/group/FleetGroupIntel.class |
fleets |
| starfarer.api.jar: com/fs/starfarer/api/impl/campaign/intel/misc/TradeFleetDepartureIntel.class |
goods |
| starfarer.api.jar: com/fs/starfarer/api/impl/campaign/intel/misc/TradeFleetDepartureIntel.class |
materiel |
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/campaign/save/LoadGameDialog$o.class
解决方法：通过在API的Misc.ucFirst()注入了switch语句，将难度id映射到中文难度
这里的 Normal 是直接读取了 SaveGameData 的 difficulty 属性，可能的值为 normal 和 easy，并令其开头大写。
两个常量在 starfarer.api.jar:com/fs/starfarer/api/impl/campaign/ids/Difficulties.class 中定义
而该属性同时用作难度的id，所以不便直接翻译常量的值。需要添加处理逻辑来把难度id映射到中文难度。
相关文件：starfarer.api.jar:com/fs/starfarer/api/impl/campaign/abilities/GenerateSlipsurgeAbility.class
- 先判断 .contains('giant') 会覆盖后续的 .contains('supergiant') 条件
- 建议不要使用名字来判断恒星类型
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/campaign/command/N.class
解决方法：通过在API的Misc.ucFirst()注入了switch语句，将难度id映射到中文难度
这里读取了舰船的 getHullSize().name().toLowerCase() 作为船体规模文本，
且 HullSize 枚举未指定 displayName，所以无法直接翻译。
注意到下方针对主力舰单独写了一个if，也许可以暂时为其它船体规模页加几个if来显示。
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/renderers/oOOO/C$o.class
解决方法：改为调用 DamageType.getDisplayName() 方法
这里使用了 DamageType 枚举的 .toString() 方法，但是其实应当使用 .getDisplayName()，导致无法翻译
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/renderers/oOOO/C.class
解决方法：改为调用 WeaponGroupType.getDisplayName() 方法
这里使用了 WeaponGroupType 枚举的 .toString() 方法，但是其实应当使用 .getDisplayName()，导致无法翻译
渡鸦：
末尾掉字的问题我有头绪了，猜测是Alex偷懒。在列表一大串武器和设备的时候， Alex估计是直接无脑都在string后加了“, ”(英文逗号和空格)之后，在把末尾两个字符削掉。 然后这次汉化我们统一了中文标点，原来的俩字符变成了中文逗号单字符， 于是末尾就被多吃了一个字符
相关文件：starfarer.api.jar:com/fs/starfarer/api/impl/campaign/intel/FactionHostilityIntel.class
解决方法：直接翻译文件内的tag string "Hostilities" 为 "敌对活动"
代码中这里直接用了事件tag Tags.INTEL_HOSTILITIES，无法直接翻译。
考虑修改为直接返回字符串 "敌对活动"
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/E/B/OOoOOOOOOOOO....class
解决方法：修改文件中调用的字体为UI标准字体，字体大小从21调整为14
相关文件：starfarer_obf.jar:com/fs/starfarer/campaign/ui/e.class
解决方法：提高了战役地图的日期显示宽度，为日期最后显示加上了“日”字 日期显示再加大到50px 50px 150px。当日进度条加长到100px