make out-of-order vision updates work

[truher]

a vision update puts a pose estimate in the buffer, recording interpolated inputs (angle, wheels) but a fused estimate, so the inputs and estimates are actually inconsistent. if another vision update comes earlier, then this inconsistency (the value of the vision update) is wiped away.