notebooks: convert http calls to direct calls

[sgaist]

Currently data_service.py contains the original code that would call the services implemented in renku-data-services. As a first step integration, calls are being made to localhost, the next step to remove that layer and tap directly into the backend.