Multiple suppressions on the same rule_id only removes one instance

[mattmook]

For a working example, see: https://github.com/appmattus/certificatetransparency/tree/mobsf
There are three files which trigger android_kotlin_logging, each suppressed with a comment, however, only one suppression works. Raised issues https://github.com/appmattus/certificatetransparency/security/code-scanning?query=pr%3A127+is%3Aopen

Looking at the code there's looks like there's a bug in post_ignore_files, where we remove matches from the original list of files rather than the filtered tmp_files:

i.e.

                if self.suppress_pm_comments(file, rule_id):
                    # remove all matches of the file for the rule
                    tmp_files = self.remove_matches(file, files)

should be

                if self.suppress_pm_comments(file, rule_id):
                    # remove all matches of the file for the rule
                    tmp_files = self.remove_matches(file, tmp_files)

Adding an additional file in tests/assets/src/dot_mobsf with the same existing comment suppression shows this failure in unit tests. For example I duplicated scan_but_ignore.kt as scan_but_ignore2.kt, which results in a failed test.

With the above change to post_ignore_files the test then passes as expected.