diff --git a/Source/Resource/Plugin/Language/eu.csv b/Source/Resource/Plugin/Language/eu.csv index e7fc28a7d..c2f182d0e 100644 --- a/Source/Resource/Plugin/Language/eu.csv +++ b/Source/Resource/Plugin/Language/eu.csv @@ -1,151 +1,151 @@ Language_ISO639;eu - Author_Email;azpidatziak@gmail.com - Author_Name;Xabier Aramendi - Author_OldNames; + Author_Email;alexgabi@disroot.org + Author_Name;Alexander Gabilondo + Author_OldNames;Xabier Aramendi Language_Name;Euskara Config_Text_ColumnSize;40 - Config_Text_Separator; : - Config_Text_NumberTag; Z + Config_Text_Separator;: + Config_Text_NumberTag;Z Config_Text_FloatSeparator;, Config_Text_ThousandsSeparator; - audio stream1; audio jarioa - audio stream2; audio jarioa - audio stream3; audio jarioa - bit1; bit - bit2; bit - bit3; bit - bps; bs-ko - Bps; Bs-ko - Byte1; Byte - Byte2; Byte - Byte3; Byte - channel1; bide - channel2; bide - channel3; bide - chapter1; atala - chapter2; atal - chapter3; atal - chapters stream1; atal jarioa - chapters stream2; atal jarioa - chapters stream3; atal jarioa - character1; - character2; - character3; - day1; egun - day2; egun - day3; egun - dB0; - dB1; dB - dB2; dB - dB3; dB - file1; agiri - file2; agiri - file3; agiri - fps1; fs-ko - fps2; fs-ko - fps3; fs-ko - frame1; frame - frame2; frame - frame3; frame - GB; GB - Gb; Gb - Gbps; Gbs-ko - GBps; GBs-ko - GHz; GHz - GiB; GiB - GibiByte1; GibiByte - GibiByte2; GibiByte - GibiByte3; GibiByte - GiBps; GiBs-ko - GigaBit1; GigaBit - GigaBit2; GigaBit - GigaBit3; GigaBit - GigaByte1; GigaByte - GigaByte2; GigaByte - GigaByte3; GigaByte - hour1; ordu - hour2; ordu - hour3; ordu - Hz; Hz - image stream1; irudi jarioa - image stream2; irudi jarioa - image stream3; irudi jarioa - KB; kB - Kb; kb - KBps; KBs-ko - Kbps; Kbs-ko - KHz; kHz - KiB; KiB - KibiBit1; KibiBit - KibiBit2; KibiBit - KibiBit3; KibiBit - KibiByte1; KibiByte - KibiByte2; KibiByte - KibiByte3; KibiByte - KiBps; KiBs-ko - KiloBit1; KiloBit - KiloBit2; KiloBit - KiloBit3; KiloBit - KiloByte1; KiloByte - KiloByte2; KiloByte - KiloByte3; KiloByte - MB; MB - Mb; Mb - Mbps; Mbs-ko - MBps; MebiByte - MebiBit1; MebiBit - MebiBit2; MebiBit - MebiBit3; MebiBit - MebiByte1; MebiByte - MebiByte2; MebiByte - MebiByte3; MebiByte - MegaBit1; MegaBit - MegaBit2; MegaBit - MegaBit3; MegaBit - MegaByte1; MegaByte - MegaByte2; MegaByte - MegaByte3; MegaByte - MHz; MHz - MiB; MiB - Mib; Mib - MiBps; MiBs-ko - millisecond1; segundumilaen - millisecond2; segundumilaen - millisecond3; segundumilaen - minute1; minutu - minute2; minutu - minute3; minutu - month1; hilabete - month2; hilabete - month3; hilabete - object1; - object2; - object3; - pixel1; pixel - pixel2; pixel - pixel3; pixel - second1; segundu - second2; segundu - second3; segundu - text stream1; idazki jarioa - text stream2; idazki jarioa - text stream3; idazki jarioa - video frames1; bideo framea - video frames2; bideo framea - video frames3; bideo framea - video stream1; bideo jarioa - video stream2; bideo jarioa - video stream3; bideo jarioa - warppoint0;Zakartze-punturik ez - warppoint1; zakartzepuntua - warppoint2; zakartzepuntu - warppoint3; zakartzepuntu - week1; aste - week2; aste - week3; aste - year1; urte - year2; urte - year3; urte + audio stream1;audio jarioa + audio stream2;audio jarioa + audio stream3;audio jarioa + bit1;bit + bit2;bit + bit3;bit + bps;bps + Bps;Bps + Byte1;Byte + Byte2;Byte + Byte3;Byte + channel1;kanala + channel2;kanala + channel3;kanala + chapter1;kapitulu + chapter2;kapitulu + chapter3;kapitulu + chapters stream1;jarioaren kapituluak + chapters stream2;jarioaren kapituluak + chapters stream3;jarioaren kapituluak + character1;karaktere + character2;karaktere + character3;karaktere + day1;egun + day2;egun + day3;egun + dB0;dB + dB1;dB + dB2;dB + dB3;dB + file1;fitxategia + file2;fitxategia + file3;fitxategia + fps1;fps + fps2;fps + fps3;fps + frame1;fotograma + frame2;fotograma + frame3;fotograma + GB;GB + Gb;Gb + Gbps;Gbps + GBps;GBps + GHz;GHz + GiB;GiB + GibiByte1;GibiByte + GibiByte2;GibiByte + GibiByte3;GibiByte + GiBps;GiBps + GigaBit1;GigaBit + GigaBit2;GigaBit + GigaBit3;GigaBit + GigaByte1;GigaByte + GigaByte2;GigaByte + GigaByte3;GigaByte + hour1;ordu + hour2;ordu + hour3;ordu + Hz;Hz + image stream1;irudi jarioa + image stream2;irudi jarioa + image stream3;irudi jarioa + KB;KB + Kb;Kb + KBps;KBps + Kbps;Kbps + KHz;KHz + KiB;KiB + KibiBit1;KibiBit + KibiBit2;KibiBit + KibiBit3;KibiBit + KibiByte1;KibiByte + KibiByte2;KibiByte + KibiByte3;KibiByte + KiBps;KiBps + KiloBit1;KiloBit + KiloBit2;KiloBit + KiloBit3;KiloBit + KiloByte1;KiloByte + KiloByte2;KiloByte + KiloByte3;KiloByte + MB;MB + Mb;Mb + Mbps;Mbps + MBps;MebiByte + MebiBit1;MebiBit + MebiBit2;MebiBit + MebiBit3;MebiBit + MebiByte1;MebiByte + MebiByte2;MebiByte + MebiByte3;MebiByte + MegaBit1;MegaBit + MegaBit2;MegaBit + MegaBit3;MegaBit + MegaByte1;MegaByte + MegaByte2;MegaByte + MegaByte3;MegaByte + MHz;MHz + MiB;MiB + Mib;Mib + MiBps;MiBps + millisecond1;milisegundo + millisecond2;milisegundo + millisecond3;milisegundo + minute1;minutu + minute2;minutu + minute3;minutu + month1;hilabete + month2;hilabete + month3;hilabete + object1;objektu + object2;objektu + object3;objektu + pixel1;pixel + pixel2;pixel + pixel3;pixel + second1;segundo + second2;segundo + second3;segundo + text stream1;testu jarioa + text stream2;testu jarioa + text stream3;testu jarioa + video frames1;bideo fotogramak + video frames2;bideo fotogramak + video frames3;bideo fotogramak + video stream1;bideo jarioa + video stream2;bideo jarioa + video stream3;bideo jarioa + warppoint0;deformazio punturik ez + warppoint1;deformazio puntua + warppoint2;deformazio puntua + warppoint3;deformazio puntua + week1;aste + week2;aste + week3;aste + year1;urte + year2;urte + year3;urte , ;, : ;: 3D; @@ -159,17 +159,17 @@ About;Honi buruz About_Hint;Nola jarri harremanetan nirekin eta azken bertsioa aurkitu Accompaniment;Laguntza -ActiveFormatDescription;Eragin Heuskarri Azalpena -ActiveFormatDescription_MuxingMode;Eragin Heuskarri Azalpena, Nahasketa modua -Actor;Antzezlea +ActiveFormatDescription;Formatu aktiboaren deskribapena +ActiveFormatDescription_MuxingMode;Formatu aktiboaren deskribapena, Nahasketa modua +Actor;Aktorea Actor_Character;Pertsonaia -Add creation date to text output; -Add version to text output; -Added_Date;Gehitze eguna +Add creation date to text output; Gehitu sorrera-data testu-irteeran +Add version to text output; Gehitu bertsioa testu-irteeran +Added_Date;Gehitu data Address;Helbidea AdID; -ADM: Show ChannelFormats; -ADM: Show TrackUIDs; +ADM: Show ChannelFormats;Erakutsi kanalaren formatuak +ADM: Show TrackUIDs;Erakutsi pistaren UIDak AdmProfile; Advanced;Aurreratua Advanced mode;Modu aurreratua @@ -180,88 +180,88 @@ Alignment;Lerrokapena Alignment_Aligned;Lerrokatu tarteetan Alignment_Split;Banandu tarteetan All;Denak -AlternateGroup; -Archival_Location;Agiritegi helbidea +AlternateGroup;Txandakatu taldea +Archival_Location;Artxiboaren helbidea Arranger;Konpontzailea ArtDirector;Arte-Zuzendaria -AspectRatio;Ikuspegi maila -AssistantDirector;Laguntzaile-Zuzendaria +AspectRatio;Aspektu ratioa +AssistantDirector;Zuzendariaren laguntzailea AssociatedVideo_FrameRate; at; -At least one file;(Agiri bat gutxienez ireki behar duzu) +At least one file;(Gutxienez fitxateg bat ireki behar duzu) Audio;Audioa Audio stream(s);Audio jarioak Audio_Codec_List;Audio kodekak Audio_No;Audiorik ez -Audio1;Lehen audioa jarioa -Audio2;Bigarren audioa jarioa -AudioComments; -AudioCount;Audio jario zenbatekoa -AudioDescription; +Audio1;Audio +Audio2;Audio +AudioComments;Audio iruzkinak +AudioCount;Audio kopurua +AudioDescription;Audio deskribapena AudioDescriptionPresent; AudioDescriptionType; AudioLoudnessStandard; AudioRenderingIndication; AudioSceneInfoID; -AudioTrackLayout; +AudioTrackLayout;Audio pista Author;Egilea Back4ToBack2; Balance_FrontBackListener; Balance_FrontBackOverheadFloor; -BarCode;BarraKodea -Basic;Ohinarrizkoa -Basic_Note;Oharra: Agiri honi buruzko argibide gehiagorako, ikuspegi ezberdin bat hautatu behar duzu (Orria, Zuhaitza...) +BarCode;Barra-kodea +Basic;Oinarrizkoa +Basic_Note;Oinarrizko oharra BedChannelConfiguration; BedChannelCount; BinauralRenderMode; BitDepth;Bit sakonera BitDepth_Detected; BitDepth_Stored; -BitRate;Bit neurria -BitRate_Encoded;Kodeaketa bit neurria -BitRate_Maximum;Gehinezko bit neurria -BitRate_Minimum;Gutxienezko bit neurria -BitRate_Mode;Bit neurri modua +BitRate;Bit emaria +BitRate_Encoded;Kodetuaren bit emaria +BitRate_Maximum;Gehienezko bit emaria +BitRate_Minimum;Gutxienezko bit emaria +BitRate_Mode;Bit emariaren modua BitRate_Mode_CBR;Aldagaitza BitRate_Mode_VBR;Aldakorra -BitRate_Nominal;Bit neurri izendatua -Bits-(Pixel*Frame);Bit/(Pixel*Frame) -BufferSize;Buffer neurria +BitRate_Nominal;Bit emari nominala +Bits-(Pixel*Frame);Bit-(Pixel*fotograma) +BufferSize;Bufferraren neurria Cancel;Ezeztatu CaptionServiceName; -Channel(s);Bide +Channel(s);Kanala(k) ChannelCoded; ChannelConfiguration; ChannelFormat; ChannelLayout; ChannelMode; -ChannelPositions;Bide kokapenak +ChannelPositions;Kanalaren kokapenak Chapter(s);Atal Chapters;Atalak -Chapters stream(s);Atal jarioa(k) -Chapters_Codec_List;Atal kodekak -Chapters_No;Atalik ez -ChaptersCount;Atal jario zenbatekoa -CheckNewVersion;Egiaztatu bertsio berririk dagoen +Chapters stream(s);Kapitulu jarioa +Chapters_Codec_List;Kapituluaren kodekak +Chapters_No;Kapitulurik gabe +ChaptersCount;Kapitulu kopurua +CheckNewVersion;Begiratu bertsio berririk dagoen Choose custom;Hautatu egilea -Choose custom sheet;Hautatu gogoko duzun egile orria -Choose custom text;Hautatu gogoko duzun egile idazkia -Choose export format;Hautatu gogoko duzun esportazio heuskarria -Choose file(s);Hautatu irekitzeko agiriak -Choose filename;Hautatu gogoko duzun agirizena -Choose language;Hautatu gogoko duzun hizkuntza -Choreographer;Dantza-musikaria -Chroma;Margoa -ChromaSubsampling;Margo azpilaginketa +Choose custom sheet;Hautatu gogoko orria +Choose custom text;Hautatu gogoko testua +Choose export format;Hautatu gogoko duzun esportazio formatua +Choose file(s);Hautatu fitxategia(k) +Choose filename;Hautatu fitxategi izena +Choose language;Hautatu hizkuntza +Choreographer;Koreografoa +Chroma; +ChromaSubsampling; Classifier; ClearList; Close;Itxi -Close all before open;Itxi dena ireki aurretik +Close all before open;Itxi guztiak ireki aurretik ClosedCaptionsLanguage; ClosedCaptionsPresent; ClosedCaptionsType; Codec;Kodeka -Codec_Description;Kodek azalpena +Codec_Description;Kodekaren deskribapena Codec_Info;Kodekaren xehetasunak Codec_Profile;Kodek profila Codec_Settings;Kodek ezarpenak @@ -280,26 +280,26 @@ Codec_Settings_Sign;Kodek ezarpenak, Sign Codec_Url;Kodekaren weblotura CodecConfigurationBox; CodecID;Kodek ID-a -CodecID_Description;Kodekaren azalpena: +CodecID_Description;Kodekaren deskribapena: CoDirector; Collection;Bilduma -Colorimetry;Margoneurketa -ColorSpace;Margo tartea -colour_primaries;Lehen margoak -colour_range; -Comment;Aipamena +Colorimetry;Kolorimetria +ColorSpace;Kolore-eremua +colour_primaries;Oinarrizko koloreak +colour_range;Kolore-tartea +Comment;Iruzkina CommissionedBy;Eskatzailea Compilation;Bilketa ComplementaryObject; CompleteName;Izen osoa CompletionDate; ComplexityIndex; -Composer;Osatzailea +Composer;Konpositorea Compression_Mode;Konpresio modua -Compression_Mode_Lossless;Galeragabe -Compression_Mode_Lossy;Galerakin +Compression_Mode_Lossless;Galerarik gabeko konpresioa +Compression_Mode_Lossy;Galera duen konpresioa Compression_Ratio;Konpresio maila -Conductor;Gidaria +Conductor; ConformanceCheck; ConformanceErrors; ConformanceInfos; @@ -309,33 +309,33 @@ ContactTelephoneNumber; Container and general information;Edukiontzia eta argibide orokorrak Content; ContentType;Eduki-Mota -CoProducer;Ekoizkidea -Copyright;Copyrighta -CopyrightYear; +CoProducer;Koproduktorea +Copyright;Jabetza eskubideak +CopyrightYear;Jabetza eskubideen urtea CostumeDesigner;Diseinatzailea -Count;Zenbatekoa +Count;Kopurua Country;Herrialdea Cover;Azala Cover_Datas;Azal datuak -Cover_Description;Azal azalpena +Cover_Description;Azalaren deskribapena Cover_Mime;Azal MIME -Cover_Type;Azal mota -Cropped;Mozketa neurriak +Cover_Type;Azala mota +Cropped;Moztuta Custom;Egilea CustomDownmixTargets; -Customize;Norbereratu -DarkMode; -Date;Eguna +Customize;Pertsonalizatu +DarkMode;Modu iluna +Date;Data Debug;Garbiketa Decimal point;Hamarren puntua -Default_Setting; +Default_Setting;Lehenetsitako ezarpenak DefaultTargetDeviceConfig; Delay;Atzerapena -Delay_Source;Atzerapena, jatorria -Delay_Source_Container;Edukiontzia -Delay_Source_Stream;Raw jarioa +Delay_Source; +Delay_Source_Container; +Delay_Source_Stream; Delete;Ezabatu -Description;Azalpena +Description;Deskribapena dialnorm; DialogueCorrected; DialogueEnhancement; @@ -345,9 +345,9 @@ Dimensions;Neurriak Director;Zuzendaria DirectorOfPhotography;Argazki zuzendaria Disabled; -DisplayAspectRatio;Erakuspen ikuspegi maila +DisplayAspectRatio;Pantailaren aspektu ratioa DisplayAspectRatio_CleanAperture; -DisplayAspectRatio_Original;Jatorrizko ikuspegi maila +DisplayAspectRatio_Original;Jatorrizko pantailaren aspektu ratioa DistributedBy;Banatzailea Distributor; Dolby_Atmos_Metadata; @@ -373,106 +373,105 @@ EditedBy;Editatzailea EditorialClassification; ElementaryStream; ElementCount; -EMail;Post@ -Encoded_Application;Idazketa aplikazioa -Encoded_Date;Kodeaketa eguna -Encoded_Library;Idazketa liburutegia +EMail;Posta elektronikoa +Encoded_Application;Kodeketa aplikazioa +Encoded_Date;Kodeketa eguna +Encoded_Library; Encoded_Library_Settings;Kodeaketa ezarpenak -Encoded_Original;Jatorrizko sostengua -EncodedBy;Kodeatzailea -EPG_Positions;EPG kokapenak (barnean) +Encoded_Original; +EncodedBy; +EPG_Positions;EPG kokapenak EpisodeTitleNumber; -Error_File;Akatsa agiria irakurtzerakoan +Error_File;Akatsa fitxategia Error_File_Write; Events_PaintOn; Events_PopOn; Events_RollUp; Events_Total; -ExecutiveProducer;Ekintza ekoizlea +ExecutiveProducer;Produktore exekutiboa Exit;Irten Exit_Hint;Utzi programa Export;Esportatu -Export_Hint;Esportatu norbere heuskarri batean -Extensions;Arrunt erabilitako hedapenak +Export_Hint; +Extensions;Hedapenak External_Media_NotMounted; -Family;Sendia +Family;Familia Fax;Faxa -File;Agiria -File size;Agiri neurria -File_Append;Gehitu dagoen agiriari (Kontuz : zaindu parametroak berdinak izatea) -File_Created_Date;Agiriaren sortze eguna -File_Created_Date_Local;Agiriaren sortze eguna (tokikoa) -File_Hint;Hautatu aztertzeko multimedia agiri bat -File_Modified_Date;Agiriaren azken aldaketa eguna -File_Modified_Date_Local;Agiriaren azken aldaketa eguna (tokikoa) -FileExtension;Agiri hedapena -FileName;Agiri izena -FileNameExtension; -FileSize;Agiri neurria +File;Fitxategia +File size;Fitxategiaren tamaina +File_Append;Gehitu dagoen fitxategiari +File_Created_Date;Fitxategiaren sortze eguna +File_Created_Date_Local;Fitxategiaren sortze eguna (tokikoa) +File_Hint;Fitxategiaren azterketa +File_Modified_Date;Fitxategiaren azken aldaketa eguna +File_Modified_Date_Local;Fitxategiaren azken aldaketa eguna (tokikoa) +FileExtension;Fitxategiaren luzapena +FileName;Fitxategi izena +FileNameExtension;Fitxategiaren luzapena +FileSize;Fitxategiaren tamaina FirstDisplay_Delay_Frames; FirstDisplay_Type; FirstFrameOfAction; FlatPanelTv; FlowID; -Folder;Agiritegia -Folder (R);Agiritegia (R) -Folder (R)_Hint;Hautatu aztertzeko agiritegi bat (agiritegi guztiak jarraian) -Folder (Recursively);Agiritegia (Jarrian) -Folder_Hint;Hautatu aztertzeko agiritegi bat -FolderName;Agiritegi izena -Format;Heuskarria -Format_Commercial;Merkatal izena -Format_Commercial_IfAny;Merkatal izena -Format_Compression; -Format_Description;Heuskarriaren azalpena -Format_Info;Heuskarriaren xehatasunak -Format_Level; -Format_Profile;Heuskarriaren profila -Format_Settings;Heuskarriaren ezarpenak -Format_Settings_BVOP;Heuskarri ezarpenak, BVOP -Format_Settings_CABAC;Heuskarri ezarpenak, CABAC -Format_Settings_Emphasis;Emfasia -Format_Settings_Endianness;Heuskarri ezarpenak, Endianness -Format_Settings_Firm;Heuskarri ezarpenak, Firm -Format_Settings_Floor;Heuskarri ezarpenak, Floor -Format_Settings_FrameMode;Frame modua -Format_Settings_GMC;Heuskarri ezarpenak, GMC -Format_Settings_GOP;Heuskarri ezarpenak, GOP -Format_Settings_ITU;Heuskarri ezarpenak, ITU -Format_Settings_Law;Heuskarri ezarpenak, Law -Format_Settings_Matrix;Heuskarri ezarpenak, Matrix -Format_Settings_Matrix_Custom;Egilea -Format_Settings_Matrix_Default;Berezkoa -Format_Settings_Mode;Modua -Format_Settings_ModeExtension;Modu hedapena -Format_Settings_PacketBitStream;Heuskarri ezarpenak, Pakete bitjarioa -Format_Settings_PictureStructure; -Format_Settings_PS;Heuskarri ezarpenak, PS -Format_Settings_Pulldown;Heuskarri ezarpenak, Pulldown -Format_Settings_QPel;Heuskarri ezarpenak, QPel -Format_Settings_RefFrames;Heuskarri ezarpenak, RefFrames -Format_Settings_SBR;Heuskarri ezarpenak, SBR -Format_Settings_Sign;Heuskarri ezarpenak, Sign +Folder;Karpeta +Folder (R);Karpeta (R) +Folder (R)_Hint; +Folder (Recursively);Karpeta (errekurtsiboa) +Folder_Hint; +FolderName;Karpetaren izena +Format;Formatua +Format_Commercial;Formatu komertziala +Format_Commercial_IfAny; +Format_Compression;Formatuaren konpresioa +Format_Description;Formatuaren deskripzioa +Format_Info;Formaturaren informazioa +Format_Level;Konpresio maila +Format_Profile;Formatuaren profila +Format_Settings;Formatuaren ezarpenak +Format_Settings_BVOP;Formatuaren ezarpenak, BVOP +Format_Settings_CABAC;Formatuaren ezarpenak, CABAC +Format_Settings_Emphasis; +Format_Settings_Endianness; +Format_Settings_Firm; +Format_Settings_Floor; +Format_Settings_FrameMode; +Format_Settings_GMC;Formatuaren ezarpenak, GMC +Format_Settings_GOP;Formatuaren ezarpenak, GOP +Format_Settings_ITU;Formatuaren ezarpenak, ITU +Format_Settings_Law;Formatuaren ezarpenak, Law +Format_Settings_Matrix;Formatuaren ezarpenak, Matrix +Format_Settings_Matrix_Custom; +Format_Settings_Matrix_Default; +Format_Settings_Mode; +Format_Settings_ModeExtension; +Format_Settings_PacketBitStream; +Format_Settings_PS;Formatuaren ezarpenak, PS +Format_Settings_Pulldown; +Format_Settings_QPel; +Format_Settings_RefFrames;Formatuaren ezarpenak, RefFrames +Format_Settings_SBR;Formatuaren ezarpenak, SBR +Format_Settings_Sign;Formatuaren ezarpenak, Sign Format_Settings_Wrapping; Format_Tier; -Format_Url;Heuskarriaren weblotura -Format_Version;Heuskarri bertsioa +Format_Url;Formatuaren URLa +Format_Version;Formatuaren bertsioa FormatDefinition; FpaManufacturer; FpaPass; FpaVersion; -FrameCount;Frame zenbatekoa -FrameRate;Frame neurria -FrameRate_Maximum;Gehienezko frame neurria -FrameRate_Minimum;Gutxienezko frame neurria -FrameRate_Mode;Frame neurri modua +FrameCount;Frotograma kopurua +FrameRate;Fotograma emaria +FrameRate_Maximum;Gehienezko fotograma emaria +FrameRate_Minimum;Gutxienezko fotograma emaria +FrameRate_Mode;Fotograma emaria modua FrameRate_Mode_CFR;Aldagaitza FrameRate_Mode_VFR;Aldakorra -FrameRate_Nominal;Frame neurria izendatua -FrameRate_Original;Jatorrizko frame neurria +FrameRate_Nominal;Nominala +FrameRate_Original;Jatorrizko fotograma emaria FrameRate_Real; General;Orokorra -Genre;Mota +Genre;Generoa Genre_000;Bluesa Genre_001;Rock Klasikoa Genre_002;Countrya @@ -674,27 +673,27 @@ Graph; Group; Grouping; GroupPreset; -h; h -HDR_Format; -Header file;Sortu idazburu agiria -Height;Garaiera +h; +HDR_Format;HDR formatua +Header file; +Height;Altuera Height_CleanAperture; -Height_Original;Jatorrizko garaiera +Height_Original;Jatorrizko altuera Help;Laguntza -Hint;Hint +Hint; HomeTheaterAvr; -How many audio streams?;Zenbat audio jario? -How many chapters streams?;Zenbat atal jario? -How many text streams?;Zenbat idazki jario? -How many video streams?;Zenbat bideo jario? +How many audio streams?;Zenbat audio pista? +How many chapters streams?;Zenbat kapitulu pista? +How many text streams?;Zenbat testu pista? +How many video streams?;Zenbat bideo pista? HTML;HTML ID;ID-a IdentClockStart; IFrameInterval; Image;Irudia -Image stream(s);Irudi jarioak -Image_Codec_List;Kodek Irudia -ImageCount;Irudi jario zenbatekoa +Image stream(s);Irudi pista(k) +Image_Codec_List;Irudiaren kodek zerrenda +ImageCount;Irudi kopurua ImmersiveStereo; Info;Argibideak Instruments;Tresnak @@ -716,9 +715,9 @@ InternetMediaType;Internet multimedia mota IRCA;IRCA ISBN;ISBN ISRC;ISRC -Keywords;Laterteklak +Keywords;Laster-teklak Known codecs;Ezagutu kodekak -Known formats;Ezagutu heuskarriak +Known formats;Ezagutu formatuak Known parameters;Ezagutu parametroak Label;Etiketa Language;Hizkuntza @@ -988,7 +987,7 @@ Menu stream(s);Menu jarioak Menu_Codec_List;Menu kodekak Menu_Hint;Aukera gehiago Menu_No;Menurik ez -MenuCount;Menu jario zenbatekoa +MenuCount; MenuID;Menu ID-a Metadata_Format; Metadata_Format_Type; @@ -998,7 +997,7 @@ mn; min Mood;Modua More;Gehiago Movie;Filma izena -ms; sm +ms; MSDI;MSDI MultipleStream; MusicBy;Musikaria @@ -1006,12 +1005,12 @@ MuxingMode;Nahasketa modua MuxingMode_MoreInfo;Nahasketa modua, argibide gehiago MuxingMode_PackedBitstream;Paketatutako bitjarioa Name;Izena -Nationality;Herrialdetasuna +Nationality;Herrialdea NetworkName;Sare izena New;Berria -Newest version;Egiaztatu bertsio berririk dagoen (beharrezkoa Internet elkarketa) +Newest version;Egiaztatu bertsio berririk dagoen (beharrezkoa Internet) NewVersion_Menu;Bertsio berri bat eskuragarri dago -NewVersion_Question_Content;Bertsio berri bat (v%Version%) eskuragarri dago, jeistea nahi duzu? +NewVersion_Question_Content;Bertsio berri bat (v%Version%) eskuragarri dago, deskargatu nahi duzu? NewVersion_Question_Title;Bertsio berri bat argitaratu da! No;Ez Not yet;Oraindik ez @@ -1027,41 +1026,41 @@ NumberOfStreamFormats; NumberOfSubstreams; NumberOfTrackFormats; NumberOfTrackUIDs; -NumColors;Margo zenbatekoa -Object; +NumColors;Kolore kopurua +Object;Objektua ObjectCount; OK;Ongi -One output file per input file;Irteera agiri bat sarrera agiriko +One output file per input file;Irteera fitxategi bat sarrera fitxategiko Open;Ireki -OpenCandy_01;Jeisten ________ +OpenCandy_01;Deskargatzen ________ OpenCandy_02;__% Osatuta -OpenCandy_03;Internet elkarketa etenda -OpenCandy_04;________ jeisketa osatatuta +OpenCandy_03;Internet etenda +OpenCandy_04;________ dekarga osatatuta OpenCandy_05;Klikatu ezartzeko ________ OpenCandy_06;Zihur zaude ezarpena ezeztatzea nahi duzula?\r\nEzarpen geroagorako uztea nahi baduzu, hautatu 'Ez'.\r\nOharra: Irten hautatu dezakezu menutik ezarpena geroagoratzeko hurrengo aldian berrabiarazi arte. -OpenCandy_07;________ jeisketa pausatuta dago.\r\nKlikatu erretilu ikurrean jeisketari berrekiteko. +OpenCandy_07;________ deskarga pausatuta dago.\r\nKlikatu erretilu ikurrean deskargari berrekiteko. OpenCandy_08;Akats larri bat gertatu da. _________-ren ezarpena utzi egin da. -OpenCandy_09;Pausatu jeisketa +OpenCandy_09;Pausatu deskarga OpenCandy_10;Ezarpena ezeztatu -OpenCandy_11;Berrekin jeisketa -OpenCandy_12;Irten Ezartzailetik +OpenCandy_11;Berrekin deskarga +OpenCandy_12;Irten Ezarpenetatik OpenCandy_13;___________ - Gomendatzailea: ____________ -OpenCandy_14;_________ Jeisten -OpenCandy_15;___________, ___________-k gomendatzen dizun softwarea jeisten ari da. Ezartzeko gertu dagoenean jakinaraziko dizugu. +OpenCandy_14;_________ deskargatzen +OpenCandy_15;___________, ___________-k gomendatzen dizun softwarea deskargatzen ari da. Ezartzeko gertu dagoenean jakinaraziko dizugu. OpenCandy_16;___________ gertu dago ezartzeko -OpenCandy_17;___________ osorik jeitsita dago. Mesedez klikatu 'Ezarri' jarraitzeko. -OpenCandy_18;___________ -> ___________ jeitsita +OpenCandy_17;___________ osorik deskargatu da. Mesedez klikatu 'Ezarri' jarraitzeko. +OpenCandy_18;___________ -> ___________ deskargatuta OpenCandy_19;OpenCandy-ek garatuta OpenCandy_20;Gehiago jakiteko: OpenCandy.com OpenCandy_21;Ezarri OpenCandy_22;___________-ren ezarpena -OpenCandy_23;Honek ___________-ren ezarpena ezeztatuko du\r\nZihur zaude irtetzea nahi duzula? +OpenCandy_23;Honek ___________-ren ezarpena ezeztatuko du\r\nZihur zaude irten nahi duzula? OpenCandy_24;Pausatu -OpenCandy_25;Zure jeisketa pausatuta dago. Klikatu 'Berrekin' jarraitzeko gertu zaudenean. +OpenCandy_25;Zure deskarga pausatuta dago. Klikatu 'Berrekin' jarraitzeko gertu zaudenean. OpenCandy_26;Berrekin OpenCandy_27;Ezarri Orain -OpenCandy_28;Pausatu Jeisketa -OpenCandy_29;Berrekin Jeisketa +OpenCandy_28;Pausatu deskarga +OpenCandy_29;Berrekin deskargari OpenCandy_30;Ezeztatu Ezarpena OpenCandy_31;Mesedez hautatu ezarpen aukera OpenCandy_32;Ezarri ___________ @@ -1075,41 +1074,41 @@ OpenCaptionsType; Options;Aukerak Options_Hint;Hobespenak Original;Jatorrizkoa -OriginalNetworkName;Jatorrizko sare izena -OriginalSourceForm;Jatorrizko iturburua forma -OriginalSourceMedium;Jatorrizko iturburu tartekoa +OriginalNetworkName;Jatorrizko sarearen izena +OriginalSourceForm;Jatorrizko iturburuaren forma +OriginalSourceMedium;Jatorrizko iturburuaren media OriginalSourceMedium_ID; Originator; -Other;Beste +Other;Beste bat OtherIdentifier; OtherIdentifierType; Output;Irteera -Output format;Irteera heuskarria -OverallBitRate;Bit neurria guztira -OverallBitRate_Maximum;Gehienezko bit neurria guztira -OverallBitRate_Minimum;Gutxienezko bit neurria guztira -OverallBitRate_Mode;Bit neurri modua guztira -OverallBitRate_Nominal;Bit neurria izendatua guztira +Output format;Irteera foratua +OverallBitRate;Bit emaria guztira +OverallBitRate_Maximum;Gehienezko bit emaria guztira +OverallBitRate_Minimum;Gutxienezko bit emaria guztira +OverallBitRate_Mode;Bit emaria modua guztira +OverallBitRate_Nominal;Bit emaria izendatua guztira PackageName; PackFormat; Part;Zatia -Part_Count;Zenbatekoa guztira +Part_Count;Zati kopurua PartNumber; PartTotal; Performer;Egilea Period;Aldia Phase90FilterInfo; Phase90FilterInfo2ch; -Phone;Urrutizkina +Phone;Telefonoa PictureRatio; -PixelAspectRatio;Pixel ikuspegi maila +PixelAspectRatio;Pixel aspektu ratioa PixelAspectRatio_CleanAperture; -PixelAspectRatio_Original;Jatorrizko ikuspegi maila -PlayCounter;Irakurketa-Zenbatzailea -Played_Count;Irakurritako aldiak -Played_First_Date;Lehen irakurria -Played_Last_Date;Azken irakurria -PlayTime;Irakurketa-Denbora +PixelAspectRatio_Original; +PlayCounter; +Played_Count; +Played_First_Date; +Played_Last_Date; +PlayTime; PodcastCategory; PortableHeadphones; PortableSpeakers; @@ -1140,18 +1139,18 @@ ProgrammeTextLanguage; ProgrammeTitle; Publisher;Argitaratzailea Purchased_Date;erosketa eguna -Quote character;Kakotxa hizkirria +Quote character; RadioStation;Irrati katea Rating;Mailaketa RealtimeLoudnessCorrected; Recorded_Date;Grabaketa eguna -Recorded_Location;Grabaketa helbidea +Recorded_Location;Grabaketa tokia Released_Date;Argitaratze eguna -RemixedBy;Bernahastzailea +RemixedBy; RenderMode; Renew; -ReplayGain_Gain;Berrirakurkea irabazia -ReplayGain_Peak;Berrirakurkea irabazi gailurra +ReplayGain_Gain;Irabazia +ReplayGain_Peak;Irabazi gailurra Report; Resolution;Bereizmena RestoreLifetimeSubscription; @@ -1162,12 +1161,12 @@ SamplesPerFrame; SamplingCount;Lagin zenbatekoa SamplingRate;Laginketa neurria Save;Gorde -ScanOrder;Mihaketa hurrenkera +ScanOrder; ScanOrder_Original; ScanOrder_Stored; ScanOrder_StoredDisplayedInverted; ScanOrder_StoreMethod; -ScanType;Mihaketa mota +ScanType; ScanType_Original; ScanType_StoreMethod; ScreenplayBy;Gidoilaria @@ -1176,11 +1175,11 @@ ScreenToFront; Season;Denboraldia SecondaryAudioLanguage; see below;ikusi behean -Send HeaderFile;Mesedez bidalidazu Idazburu agiria hona : http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (Akats arloa) -Separator_Columns;Zutabe banantzailea -Separator_Lines;Lerro banatzailea +Send HeaderFile;Mesedez bidali fitxategia hona : http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (Akats arloa) +Separator_Columns;Zutabe bereizlea +Separator_Lines;Lerro bereizlea SeriesTitle; -ServiceChannel;Zerbitzuaren bide zenbatekoa +ServiceChannel; ServiceKind; ServiceName;Zerbitzuaren izena ServiceProvider;Zerbitzu hornitzailea @@ -1192,21 +1191,21 @@ Sharpness;Garbitasuna Sheet;Orria Sheet (Complete);Orria (Osoa) Shell extension;Explorer hedapena (Windows Explorer, eskuin klikatu agiri bat, MediaInfo aukera bat egongo da) -Shell extension, folder;Agiritegientzat ere bai -Shell InfoTip;Explorer Tresnaburua (Explorerrean, mugitu sagua agiriaren gainean, argibideak erakutsiko dira) +Shell extension, folder;Karpetentzat ere bai +Shell InfoTip;Explorer Tresnaburua (Explorerrean, mugitu sagua fitxategiaren gainean, argibideak erakutsiko dira) ShimName; ShimVersion; Show menu;Erakutsi menua -Show toolbar;Erakutsi tresnabarra +Show toolbar;Erakutsi tresna barra SignalGroup; SigningPresent; SignLanguage; -Sort;Antolatu honela +Sort;Ordenatu honela SoundCategory; SoundEngineer;Soinu ingeniaria Source;Iturburua -Source_Duration;Iturburu iraupena -Source_FrameCount;Iturburu frame zenbatekoa +Source_Duration;Iturburuaren iraupena +Source_FrameCount;Iturburu fotograma kopurua Source_SamplingCount;Iturburu lagin zenbatekoa Source_StreamSize;Iturburu jario neurria Source_StreamSize_Encoded;Iturburu kodeaketa jario neurria @@ -1218,17 +1217,17 @@ StoreMethod_SeparatedFields_1; StoreMethod_SeparatedFields_2; Stream;Jarioa Stream_MoreInfo;Jarioari buruzko argibide gehiago -StreamCount;Mota honetako jario zenbatekoa +StreamCount;Mota honetako jario kopurua StreamFormat; StreamID;Jario ID-a streamIdentifier; StreamKind;Jario Mota -StreamKindID;Jario ezagutarazlea -StreamKindPos;Jario ezagutarazlea -StreamSize;Jario neurria +StreamKindID; +StreamKindPos; +StreamSize; StreamSize_Demuxed; -StreamSize_Encoded;Kodeaketa jario neurria -StreamSize_Proportion;Jario honen proporzioa +StreamSize_Encoded; +StreamSize_Proportion; Subject;Gaia Subscribe; Subscribe_Button; @@ -1245,46 +1244,46 @@ Subscription_Expired; Subscription_Lifetime; Subscription_Thanks; Substream; -SubTrack;Azpibidea +SubTrack;Azpi-pista SubtstreamIdChannel; Summary;Laburpena -Supported formats;Sostengatutako heuskarriak -Supported?;Sostengatua? +Supported formats;Onartutako formatuak +Supported?;Onartua? SupportUs; SurroundAttenuationKnown; SwitchGroup; Synopsis;Laburpena -SystemId;Id-a +SystemId; Tagged_Application;Aplikazio etiketatzea Tagged_Date;Etiketatze eguna TargetDeviceConfig; Technician;Teknikaria TermsOfUse;Erabilpen baldintzak TertiaryAudioLanguage; -Text;Idazkia -Text - Custom;Idazkia - Egilea -Text (HTML);Idazkia (HTML) -Text stream(s);Idazki jarioak -Text streams;Idazki jarioak -Text_Codec_List;Idazki kodekak -Text_No;Idazkirik ez -Text1;Lehen idazki jarioa -Text2;Bigarren idazki jarioa -Text3;Hirugarren idazki jarioa -TextCount;Idazki jario zenbatekoa +Text;Testua +Text - Custom; +Text (HTML); +Text stream(s); +Text streams; +Text_Codec_List; +Text_No;Testurik gabe +Text1; +Text2; +Text3; +TextCount;Testu kopurua TextlessElementsExist; ThanksTo;Eskerrak -Thousands separator;Milaka bananatzaile +Thousands separator;Milakoen bereizlea TimeCode;Denbora-kodea -TimeCode_FirstFrame;Denbora-kodea, lehen Framea +TimeCode_FirstFrame; TimeCode_LastFrame; TimeCode_MaxFrameNumber; TimeCode_MaxFrameNumber_Theory; TimeCode_Settings;Denbora-kodea, ezarpenak TimeCode_Source;Denbora-kodea, iturburua TimeCode_Stripped; -TimeStamp;TimeZone -TimeZone;Ordu-Eremua +TimeStamp; +TimeZone;Ordu-eremua Title;Izenburua Title_More;Izenburua, argibide gehiago Top4ToTop2; @@ -1296,8 +1295,8 @@ TopFrontToSide; Total;Guztira TotalNumberOfParts; TotalProgrammeDuration; -Track;Bide izena -Track_Count;Bide zenbatekoa +Track;Pista +Track_Count;Pista kopurua TrackFormat; TrackIndex; TrackUID; @@ -1306,7 +1305,7 @@ Translate_Reports; Translator;Itzultzailea Transport; Tree;Zuhaitza -Tree & Text;Zuhaitza eta Idazkia +Tree & Text;Zuhaitza eta Testua Trim_Center; Trim_Height; Trim_Surround; @@ -1338,19 +1337,19 @@ Video_No;Bideorik ez Video0_Delay;Bideo0 atzerapena Video1;Lehen bideo jarioa VideoComments; -VideoCount;Bideo jario zenbatekoa +VideoCount;Bideo kopurua View;Ikusi View_Hint;Aldatu argibideak ikusteko modua Views; -Warning : more streams in the files;Kontuz : jario gehiago daude agirietan -Web;Webgunea -WebSite; +Warning : more streams in the files;Kontuz : jario gehiago daude fitxategietan +Web;Web orria +WebSite;Webgunea WebSite_Audio;Joan audio kodek honen webgunera WebSite_Audio_More;Joan webgunera (%Url%) audio kodek hau bilatzeko WebSite_General;Joan agiri honentzako irakurgailu webgunera -WebSite_General_More;Joan agiri honentzako irakurgailu webgunera -WebSite_Text;Joan idazki kode honen webgunera -WebSite_Text_More;Joan webgunera (%Url%) idazki kodek hau bilatzeko +WebSite_General_More;Joan fitxategi honentzako irakurgailu webgunera +WebSite_Text;Joan testu kode honen webgunera +WebSite_Text_More;Joan webgunera (%Url%) testu kodek hau bilatzeko WebSite_Url;http://MediaArea.net/MediaInfo WebSite_Video;Joan bideo kodek honen webgunera WebSite_Video_More;Joan webgunera (%Url%) bideo kodek hau bilatzeko