Add test_aesni_* components in components-platform.sh

[ronald-cron-arm]

Same components as in Mbed TLS but:
. cmake build system. Compilation flags don't have to stay exactly the same but the ones relevant to the component should be kept the same.
. do not use programs/test/selftest that do not exist in TF-PSA-Crypto, run test_suite_aes.rest -v instead.
. replace greps on programs/test/selftest output by greps on test_suite_aes.rest -v output.