diff --git a/Biotech/DefInjected/XenotypeDef/XenotypeDefs.xml b/Biotech/DefInjected/XenotypeDef/XenotypeDefs.xml
index 9c849cad5..f63f03e4a 100644
--- a/Biotech/DefInjected/XenotypeDef/XenotypeDefs.xml
+++ b/Biotech/DefInjected/XenotypeDef/XenotypeDefs.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
   <!-- EN: sanguophage -->
   <Sanguophage.label>sanguífago</Sanguophage.label>
   <!-- EN: Sanguophages are a type of archotech-enhanced xenohuman. Powered by archites, their abilities go far beyond normal genetic enhancements. They are mentally adept and preternaturally beautiful. In combat, they can launch deadly spines and heal injured friends. They don't age or die naturally and never suffer from disease or poison. A sanguophage can make a new sanguophage by reimplanting their own xenogerm into a person.\n\nSanguophages must regularly consume hemogen derived from human blood, and they must periodically deathrest for long periods. They're easily destroyed by fire, and slowed down by UV light.\n\nThe first sanguophage appeared thousands of years ago when the lord-explorer Varan-Dur sought to control a hyperintelligent archotech and found himself transformed by it instead. Every sanguophage is descended from him. Since then, sanguophages have often been hunted because of their destabilizing power and their need for blood. Since they can pass for baseliners, many live in hiding among typical humans.\n\nTheir numbers are unknown. Some think they are legends or rare irrelevancies. Some believe sanguophages secretly direct entire human civilizations. The stories speak of eternal lords ruling billions from slate-black space stations, or directing blood sacrifices at conferences in the underlayers of the deepest urbworlds. -->
-  <Sanguophage.description>Los sanguífagos son un tipo de xenohumanos mejorados arqueotecnológicamente. Impulsados por las arquitas, sus habilidades van mucho más allá de las mejoras genéticas normales. Son mentalmente hábiles y de una belleza sobrenatural. En combate, pueden lanzar espinas mortales y curar a sus amigos heridos. No envejecen ni mueren de forma natural y nunca sufren enfermedades ni venenos. Un sanguífago puede crear un nuevo sanguífago reimplantando su propio xenogermen en una persona.\n\nLos sanguífagos deben consumir regularmente hemógeno derivado de la sangre humana y deben mortisoñar regularmente durante largos periodos. Son fácilmente destruidos por el fuego, y ralentizados por la luz ultravioleta.\n\nEl primer sanguífago apareció hace miles de años, cuando el señor-explorador Varan-Dur intentó controlar una hiperinteligencia arqueoteca y se encontró transformado por esta. Todos los sanguífagos descienden de él. Desde entonces, los sanguífagos han sido perseguidos a menudo por su poder desestabilizador y su necesidad de sangre. Como pueden pasar por básicos, muchos viven escondidos entre los humanos típicos.\n\nSu número es desconocido. Algunos creen que son leyendas o raras irrelevancias. Algunos creen que los sanguífagos dirigen en secreto civilizaciones humanas enteras. Las historias hablan de señores eternos que gobiernan a miles de millones de personas desde estaciones espaciales de color negro pizarra, o que dirigen sacrificios de sangre en conferencias en el subsuelo de los urbworlds más profundos.</Sanguophage.description>
+  <Sanguophage.description>Los sanguífagos son un tipo de xenohumanos mejorados arqueotecnológicamente. Impulsados por las arquitas, sus habilidades van mucho más allá de las mejoras genéticas normales. Son mentalmente hábiles y de una belleza sobrenatural. En combate, pueden lanzar espinas mortales y curar a sus amigos heridos. No envejecen ni mueren de forma natural y nunca sufren enfermedades ni venenos. Un sanguífago puede crear un nuevo sanguífago reimplantando su propio xenogermen en una persona.\n\nLos sanguífagos deben consumir regularmente hemógeno derivado de la sangre humana y deben mortisoñar regularmente durante largos periodos. Son fácilmente destruidos por el fuego, y ralentizados por la luz ultravioleta.\n\nEl primer sanguífago apareció hace miles de años, cuando el señor-explorador Varan-Dur intentó controlar una hiperinteligencia arqueoteca y se encontró transformado por esta. Todos los sanguífagos descienden de él. Desde entonces, los sanguífagos han sido perseguidos a menudo por su poder desestabilizador y su necesidad de sangre. Como pueden pasar por básicos, muchos viven escondidos entre los humanos típicos.\n\nSu número es desconocido. Algunos creen que son leyendas o raras irrelevancias. Algunos creen que los sanguífagos dirigen en secreto civilizaciones humanas enteras. Las historias hablan de señores eternos que gobiernan a miles de millones de personas desde estaciones espaciales de color negro pizarra, o que dirigen sacrificios de sangre en conferencias en el subsuelo de los mundos urbanos más profundos.</Sanguophage.description>
   <!-- EN: Sanguophages are ageless, deathless super-humans powered by archotech-created archites in the bloodstream. They are beautiful and extremely intelligent. They can heal any injury, and never suffer from disease or poison. In combat, they can launch deadly spines and heal injured friends. The price is that sanguophages must consume hemogen derived from human blood to survive, and they must periodically deathrest for long periods. They're easily destroyed by fire, and slowed down by UV light. -->
   <Sanguophage.descriptionShort>Los sanguífago son superhumanos eternos e inmortales, impulsados por arquitas creadas por la arqueotecnólogia en el torrente sanguíneo. Son hermosos y extremadamente inteligentes. Pueden curar cualquier herida y nunca sufren enfermedades ni venenos. En combate, pueden lanzar espinas mortales y curar a sus amigos heridos. El precio es que los sanguífagos deben consumir el hemógeno derivado de la sangre humana para sobrevivir, y deben mortisoñar regularmente durante largos periodos. Son fácilmente destruidos por el fuego y ralentizados por la luz ultravioleta.</Sanguophage.descriptionShort>
   
diff --git a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml
index 16ec4250e..f7cfa9d39 100644
--- a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml
+++ b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Specific_Child.xml
@@ -11,25 +11,25 @@
   <ApocalypseSurvivor23.titleShortFemale>superviviente</ApocalypseSurvivor23.titleShortFemale>
   
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in cave complex deep beneath the surface of an inhospitable world. [PAWN_pronoun] worked with the other children tending the tribe's fungus crops. -->
-  <CaveworldTender26.description>[PAWN_nameDef] creció en un complejo subterráneo de cuevas en las profundidades de un mundo inhóspito. [PAWN_pronoun] trabajó junto con otros niños atendiendo los cultivos fungales de su tribu.</CaveworldTender26.description>
+  <CaveworldTender26.description>[PAWN_nameDef] creció en un complejo subterráneo de cuevas en las profundidades de un mundo inhóspito. Trabajó junto con otros niños atendiendo los cultivos fúngicos de su tribu.</CaveworldTender26.description>
   <!-- EN: caveworld tender -->
-  <CaveworldTender26.title>cuidador de caveworld</CaveworldTender26.title>
-  <CaveworldTender26.titleFemale>cuidadora de caveworld</CaveworldTender26.titleFemale>
+  <CaveworldTender26.title>cuidador de cuevas</CaveworldTender26.title>
+  <CaveworldTender26.titleFemale>cuidadora de cuevas</CaveworldTender26.titleFemale>
   <!-- EN: cave kid -->
   <CaveworldTender26.titleShort>niño cueva</CaveworldTender26.titleShort>
   <CaveworldTender26.titleShortFemale>niña cueva</CaveworldTender26.titleShortFemale>
   
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] worked as a digger in the massive underground cave complex.\n\n[PAWN_pronoun] knows rock so well that [PAWN_pronoun] can almost navigate caves by smell. -->
-  <CaveworldTunneler48.description>[PAWN_nameDef] trabajó excavando túneles en un gigantesco complejo subterráneo.\n\n[PAWN_pronoun] conoce las rocas tan bien que casi puede guiarse en las cuevas solo por el olor.</CaveworldTunneler48.description>
+  <CaveworldTunneler48.description>[PAWN_nameDef] trabajó excavando túneles en un gigantesco complejo subterráneo.\n\nSe conoce las rocas tan bien que casi puede guiarse en las cuevas solo por su olor.</CaveworldTunneler48.description>
   <!-- EN: caveworld tunneler -->
-  <CaveworldTunneler48.title>tunelero de caveworld</CaveworldTunneler48.title>
-  <CaveworldTunneler48.titleFemale>tunelera de caveworld</CaveworldTunneler48.titleFemale>
+  <CaveworldTunneler48.title>tunelero de cuevas</CaveworldTunneler48.title>
+  <CaveworldTunneler48.titleFemale>tunelera de cuevas</CaveworldTunneler48.titleFemale>
   <!-- EN: tunneler -->
   <CaveworldTunneler48.titleShort>tunelero</CaveworldTunneler48.titleShort>
   <CaveworldTunneler48.titleShortFemale>tunelera</CaveworldTunneler48.titleShortFemale>
   
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] never knew [PAWN_possessive] parents. [PAWN_possessive] earliest memories were of drudgery in the mines and workhouses of [PAWN_possessive] industrial world.\n\nBecause of this, [PAWN_pronoun] never received a proper education. -->
-  <IndustrialOrphan13.description>[PAWN_nameDef] nunca conoció a sus padres. Sus primeros recuerdos son del trabajo duro que hizo en las minas y talleres del mundo industrial donde nació.\n\nDebido a esto, [PAWN_pronoun] nunca recibió una educación adecuada.</IndustrialOrphan13.description>
+  <IndustrialOrphan13.description>[PAWN_nameDef] nunca conoció a sus padres. Sus primeros recuerdos son del trabajo duro que hizo en las minas y talleres del mundo industrial donde nació.\n\nDebido a esto, nunca recibió una educación adecuada.</IndustrialOrphan13.description>
   <!-- EN: industrial orphan -->
   <IndustrialOrphan13.title>huérfano industrial</IndustrialOrphan13.title>
   <IndustrialOrphan13.titleFemale>huérfana industrial</IndustrialOrphan13.titleFemale>
diff --git a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml
index b2e1b5588..f8d56cdb0 100644
--- a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml
+++ b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml
@@ -542,8 +542,8 @@
   <!-- EN: After [PAWN_nameDef] had completed all of [PAWN_possessive] surgeries, [PAWN_pronoun] found that [PAWN_pronoun] had a lot of time and energy to dedicate to [PAWN_possessive] passion: trinket crafting. [PAWN_pronoun] spent years perfecting [PAWN_possessive] art as a jeweler, then left [PAWN_possessive] home world to sell [PAWN_possessive] wares across the galaxy. -->
   <CoreworldJeweler19.description>Después de que [PAWN_nameDef] había completado todas sus cirugías, [PAWN_pronoun] descubrió que tenía mucho tiempo y energía para dedicar a su pasión: la elaboración de baratijas. Pasó años perfeccionando su arte como joyer{PAWN_gender ? o : a}, luego dejó su mundo hogar para vender sus productos en toda la galaxia.</CoreworldJeweler19.description>
   <!-- EN: coreworld jeweler -->
-  <CoreworldJeweler19.title>joyero de coreworld</CoreworldJeweler19.title>
-  <CoreworldJeweler19.titleFemale>joyera de coreworld</CoreworldJeweler19.titleFemale>
+  <CoreworldJeweler19.title>joyero de mundo central</CoreworldJeweler19.title>
+  <CoreworldJeweler19.titleFemale>joyera de mundo central</CoreworldJeweler19.titleFemale>
   <!-- EN: jeweler -->
   <CoreworldJeweler19.titleShort>joyero</CoreworldJeweler19.titleShort>
   <CoreworldJeweler19.titleShortFemale>joyera</CoreworldJeweler19.titleShortFemale>
@@ -648,7 +648,7 @@
   <DeepSpaceSurveyor1.titleShortFemale>superviviente</DeepSpaceSurveyor1.titleShortFemale>
   
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] decided to leave the oppressive dictatorship where [PAWN_pronoun] lived. [PAWN_possessive] defection was not well-received, and agents were sent after [PAWN_objective].\n\n[PAWN_pronoun] spent years on the run. Since [PAWN_pronoun] could trust no doctor, [PAWN_pronoun] treated [PAWN_possessive] own wounds. The ordeal made [PAWN_objective] bitter and untrusting. -->
-  <Defector95.description>[PAWN_nameDef] decidió abandonar la dictadura opresiva donde vivía. La deserción no fue bien recibida, y se enviaron agentes tras [PAWN_pronoun].\n\n [PAWN_pronoun] pasó años huyendo, tratando sus propias heridas para que ningún médico pudiera traicionar[PAWN_objective]. La prueba [PAWN_objective] hizo amargad{PAWN_gender ? o : a} y desconfiad{PAWN_gender ? o : a}.</Defector95.description>
+  <Defector95.description>[PAWN_nameDef] decidió abandonar la dictadura opresiva donde vivía. La deserción no fue bien recibida, y se enviaron agentes tras [PAWN_pronoun].\n\n[PAWN_pronoun] pasó años huyendo, tratando sus propias heridas para que ningún médico pudiera traicionar[PAWN_objective]. La prueba [PAWN_objective] hizo amargad{PAWN_gender ? o : a} y desconfiad{PAWN_gender ? o : a}.</Defector95.description>
   <!-- EN: defector -->
   <Defector95.title>desertor</Defector95.title>
   <Defector95.titleFemale>desertora</Defector95.titleFemale>
diff --git a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml
index 9e4eecc2a..81c378555 100644
--- a/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml
+++ b/Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml
@@ -1125,8 +1125,8 @@
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was born on an iceworld. Survival depended on staying together and building with nothing.\n\n[PAWN_pronoun] got used to the cold. [PAWN_pronoun] never got used to dealing with those strange green things called plants. -->
   <IceworldSurvivor75.description>[PAWN_nameDef] nació en un mundo helado. La supervivencia dependía de permanecer juntos y construir sin nada. [PAWN_pronoun] se acostumbré al frío. Nunca se acostumbró a tratar con esas extrañas cosas verdes llamadas plantas.</IceworldSurvivor75.description>
   <!-- EN: iceworld survivor -->
-  <IceworldSurvivor75.title>superviviente de iceworld</IceworldSurvivor75.title>
-  <IceworldSurvivor75.titleFemale>superviviente de iceworld</IceworldSurvivor75.titleFemale>
+  <IceworldSurvivor75.title>superviviente de mundo helado</IceworldSurvivor75.title>
+  <IceworldSurvivor75.titleFemale>superviviente de mundo helado</IceworldSurvivor75.titleFemale>
   <!-- EN: iceborn -->
   <IceworldSurvivor75.titleShort>nacido en el hielo</IceworldSurvivor75.titleShort>
   <IceworldSurvivor75.titleShortFemale>nacida en el hielo</IceworldSurvivor75.titleShortFemale>
@@ -1347,7 +1347,7 @@
   <!-- EN: Growing up on a high-tech midworld with a flourishing space transit industry, [PAWN_nameDef] wished to leave for the stars and live among the growing spacer class.\n\n[PAWN_pronoun] excelled in [PAWN_possessive] studies, and gained entry to [PAWN_possessive] homeworld's most prestigious naval academy. -->
   <MidworldCadet83.description>Al crecer en un mundo medio de alta tecnología con una floreciente industria del tránsito espacial, [PAWN_nameDef] deseaba irse a las estrellas y vivir entre la creciente clase de gente del espacio.\n\n[PAWN_pronoun] se destacó en sus estudios, y ganó la entrada a la academia naval más prestigiosa de su mundo natal.</MidworldCadet83.description>
   <!-- EN: midworld cadet -->
-  <MidworldCadet83.title>cadete de midworld</MidworldCadet83.title>
+  <MidworldCadet83.title>cadete de mundo medio</MidworldCadet83.title>
   <!-- EN: cadet -->
   <MidworldCadet83.titleShort>cadete</MidworldCadet83.titleShort>
   
@@ -1385,7 +1385,7 @@
   <MilitantChild49.titleShort>soldado</MilitantChild49.titleShort>
   
   <!-- EN: Orphaned as a child, [PAWN_nameDef] was sent to a secret military school on a harsh deadworld.\n\nTaking quickly to firearms and survival training, [PAWN_pronoun] graduated with honor, transitioning into a leadership position in covert operations. -->
-  <MilitaryCadet16.description>Cuando era huérfan{PAWN_gender ? o : a}, [PAWN_nameDef] fue enviad{PAWN_gender ? o : a} a una escuela militar secreta en un duro deadworld.\n\nRecibiendo rápidamente entrenamiento en armas de fuego y supervivencia, [PAWN_pronoun] se graduó con honor, convirtiéndose en una persona de liderazgo en operaciones encubiertas.</MilitaryCadet16.description>
+  <MilitaryCadet16.description>Cuando era huérfan{PAWN_gender ? o : a}, [PAWN_nameDef] fue enviad{PAWN_gender ? o : a} a una escuela militar secreta en un duro mundo muerto.\n\nRecibiendo rápidamente entrenamiento en armas de fuego y supervivencia, [PAWN_pronoun] se graduó con honor, convirtiéndose en una persona de liderazgo en operaciones encubiertas.</MilitaryCadet16.description>
   <!-- EN: military cadet -->
   <MilitaryCadet16.title>cadete militar</MilitaryCadet16.title>
   <MilitaryCadet16.titleFemale>cadete militar</MilitaryCadet16.titleFemale>
diff --git a/Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml b/Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml
index a1067fc0d..2c9d7c4a8 100644
--- a/Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml
+++ b/Core/DefInjected/ConceptDef/Concepts_NotedSelfshow.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
   <!-- EN: Manual work priorities -->
   <ManualWorkPriorities.label>Prioridades de trabajo</ManualWorkPriorities.label>
   <!-- EN: One of the most important parts of RimWorld is choosing good work settings for your colonists.\n\nPoor work settings can leave essential work unfinished for a long time while colonists waste time on unimportant tasks.\n\nTo give more control over what work colonists do, you can use the Manual Priorities mode in the WORK tab.\n\nIn this mode, each colonist has a priority number for each work type. Colonists will do priority 1 work from left to right, then priority 2 work from left to right, and so on.\n\nIntelligent use of these setting is essential for a large, well-automated colony. -->
-  <ManualWorkPriorities.helpText>Una de las cosas más importantes de Rimworld es escoger una buena configuración de trabajo para tus colonos.\n\nUna pobre configuración puede dejar un trabajo importante aplazado por mucho tiempo mientras los colonos realizan cosas sin importancia.\n\nPara controlar el trabajo de los colonos, puedes usar las prioridades manuales de la pestaña TRABAJO.\n\nEn este modo, cada colono tiene prioridades marcadas con un número. El trabajo con prioridad 1 se llevará a cabo primero, luego el trabajo con prioridad 2. A mismo nivel de prioridad, se realizarán de izquierda a derecha.\n\nUn uso inteligente de esta configuración es esencial para una colonia grande y automatizada.</ManualWorkPriorities.helpText>
+  <ManualWorkPriorities.helpText>Una de las cosas más importantes de RimWorld es escoger una buena configuración de trabajo para tus colonos.\n\nUna pobre configuración puede dejar un trabajo importante aplazado por mucho tiempo mientras los colonos realizan cosas sin importancia.\n\nPara controlar el trabajo de los colonos, puedes usar las prioridades manuales de la pestaña TRABAJO.\n\nEn este modo, cada colono tiene prioridades marcadas con un número. El trabajo con prioridad 1 se llevará a cabo primero, luego el trabajo con prioridad 2. A mismo nivel de prioridad, se realizarán de izquierda a derecha.\n\nUn uso inteligente de esta configuración es esencial para una colonia grande y automatizada.</ManualWorkPriorities.helpText>
   
   <!-- EN: Medical operations -->
   <MedicalOperations.label>Operaciones médicas</MedicalOperations.label>
@@ -150,7 +150,7 @@
   <!-- EN: Stockpiles -->
   <Stockpiles.label>Almacenes</Stockpiles.label>
   <!-- EN: Your colonists need somewhere to store items. Designate a STOCKPILE for them to store things.\n\nFind the stockpile in the ZONES section of the ARCHITECT menu in the lower-left. -->
-  <Stockpiles.helpText>Los colonos necesitan un lugar donde almacenar los objetos. Designa un ALMACÉN para ello.\n\n Encontrarás el área del almacén en la sección ÁREAS del menú ARQUITECTO en la esquina inferior izquierda.</Stockpiles.helpText>
+  <Stockpiles.helpText>Los colonos necesitan un lugar donde almacenar los objetos. Designa un ALMACÉN para ello.\n\nEncontrarás el área del almacén en la sección ÁREAS del menú ARQUITECTO en la esquina inferior izquierda.</Stockpiles.helpText>
   
   <!-- EN: Storage tab -->
   <StorageTab.label>Pestaña de Almacén</StorageTab.label>
diff --git a/Core/DefInjected/CultureDef/Cultures.xml b/Core/DefInjected/CultureDef/Cultures.xml
index b502bb495..cad1aea99 100644
--- a/Core/DefInjected/CultureDef/Cultures.xml
+++ b/Core/DefInjected/CultureDef/Cultures.xml
@@ -2,23 +2,23 @@
 <LanguageData>
   
   <!-- EN: astropolitan -->
-  <Astropolitan.label>astropolita</Astropolitan.label>
+  <Astropolitan.label>astropolitan</Astropolitan.label>
   <!-- EN: A broad collection of cultures common among frequent space travelers. -->
-  <Astropolitan.description>una amplia colección de culturas comunes entre los viajeros espaciales frecuentes.</Astropolitan.description>
+  <Astropolitan.description>Una amplia colección de culturas comunes entre los viajeros espaciales frecuentes.</Astropolitan.description>
   
   <!-- EN: corunan -->
   <Corunan.label>corunan</Corunan.label>
   <!-- EN: An ancient culture common among rimworld tribes. -->
-  <Corunan.description>una antigua cultura común entre las tribus de rimworld</Corunan.description>
+  <Corunan.description>Una antigua cultura común entre las tribus del mundo fronterizo.</Corunan.description>
   
   <!-- EN: kriminul -->
   <Kriminul.label>kriminul</Kriminul.label>
   <!-- EN: A broad category describing the styles and practices of many pirate groups. -->
-  <Kriminul.description>una amplia categoría que describe los estilos y prácticas de muchos grupos piratas.</Kriminul.description>
+  <Kriminul.description>Una categoría amplia que describe los estilos y prácticas de muchos grupos de piratas.</Kriminul.description>
   
   <!-- EN: rustican -->
   <Rustican.label>rustican</Rustican.label>
   <!-- EN: A hardy industrial culture common among rimworld outlanders. -->
-  <Rustican.description>una cultura industrial resistente, común entre los forasteros de rimworld.</Rustican.description>
+  <Rustican.description>Una cultura industrial resistente, común entre los forasteros del mundo fronterizo.</Rustican.description>
   
 </LanguageData>
\ No newline at end of file
diff --git a/Core/DefInjected/InstructionDef/Instructions.xml b/Core/DefInjected/InstructionDef/Instructions.xml
index 284a6dbda..831d0a533 100644
--- a/Core/DefInjected/InstructionDef/Instructions.xml
+++ b/Core/DefInjected/InstructionDef/Instructions.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
   <!-- EN: Click GENERATE to generate your world. -->
   <CreateWorldParams.rejectInputMessage>Pulsa GENERAR para crear el mundo.</CreateWorldParams.rejectInputMessage>
   <!-- EN: Welcome to RimWorld!\n\nThis page configures how your world should be generated.\n\nThe default settings here are good - go ahead and click GENERATE! -->
-  <CreateWorldParams.text>¡Bienvenido a Rimworld! Este tutorial te enseñará cómo jugar.\n\nEl primer paso es generar un mundo donde jugar.\n\nEn esta página configurarás cómo se generará el planeta.\n\nLos ajustes estándar están bien, así que ¡haz clic en GENERAR PLANETA para continuar!</CreateWorldParams.text>
+  <CreateWorldParams.text>¡Bienvenido a RimWorld! Este tutorial te enseñará cómo jugar.\n\nEl primer paso es generar un mundo donde jugar.\n\nEn esta página configurarás cómo se generará el planeta.\n\nLos ajustes estándar están bien, así que ¡haz clic en GENERAR PLANETA para continuar!</CreateWorldParams.text>
   
   <!-- EN: Send colonists here\ntouching sandbags for cover -->
   <DownRaider.onMapInstruction>Manda a tus colonos aquí\njusto detrás de los sacos de arena</DownRaider.onMapInstruction>
diff --git a/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_ChickenGroup.xml b/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_ChickenGroup.xml
index b2a1e9c34..c4623c69c 100644
--- a/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_ChickenGroup.xml
+++ b/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_ChickenGroup.xml
@@ -24,13 +24,25 @@
   <Duck.labelMalePlural>patos</Duck.labelMalePlural>
   <Duck.labelPlural>patos</Duck.labelPlural>
   <!-- EN: duckling -->
-  <Duck.lifeStages.duckling.label>patito</Duck.lifeStages.duckling.label>
-  <Duck.lifeStages.duckling.labelFemale>patita</Duck.lifeStages.duckling.labelFemale>
-  <Duck.lifeStages.duckling.labelFemalePlural>patitas</Duck.lifeStages.duckling.labelFemalePlural>
-  <Duck.lifeStages.duckling.labelMale>patito</Duck.lifeStages.duckling.labelMale>
-  <Duck.lifeStages.duckling.labelMalePlural>patitos</Duck.lifeStages.duckling.labelMalePlural>
-  <Duck.lifeStages.duckling.labelPlural>patitos</Duck.lifeStages.duckling.labelPlural>
-  
+  <Duck.lifeStages.duckling.label>polluelo de pato</Duck.lifeStages.duckling.label>
+  <Duck.lifeStages.duckling.labelFemale>polluela de pato</Duck.lifeStages.duckling.labelFemale>
+  <Duck.lifeStages.duckling.labelFemalePlural>polluelas de pato</Duck.lifeStages.duckling.labelFemalePlural>
+  <Duck.lifeStages.duckling.labelMale>polluelo de pato</Duck.lifeStages.duckling.labelMale>
+  <Duck.lifeStages.duckling.labelMalePlural>polluelos de pato</Duck.lifeStages.duckling.labelMalePlural>
+  <Duck.lifeStages.duckling.labelPlural>polluelos de pato</Duck.lifeStages.duckling.labelPlural>
+  <Duck.lifeStages.1.label>pato joven</Duck.lifeStages.1.label>
+  <Duck.lifeStages.1.labelFemale>pata joven</Duck.lifeStages.1.labelFemale>
+  <Duck.lifeStages.1.labelFemalePlural>patas jóvenes</Duck.lifeStages.1.labelFemalePlural>
+  <Duck.lifeStages.1.labelMale>pato joven</Duck.lifeStages.1.labelMale>
+  <Duck.lifeStages.1.labelMalePlural>patos jóvenes</Duck.lifeStages.1.labelMalePlural>
+  <Duck.lifeStages.1.labelPlural>patos jóvenes</Duck.lifeStages.1.labelPlural>
+  <Duck.lifeStages.2.label>pato</Duck.lifeStages.2.label>
+  <Duck.lifeStages.2.labelFemale>pata</Duck.lifeStages.2.labelFemale>
+  <Duck.lifeStages.2.labelFemalePlural>pato</Duck.lifeStages.2.labelFemalePlural>
+  <Duck.lifeStages.2.labelMale>pato</Duck.lifeStages.2.labelMale>
+  <Duck.lifeStages.2.labelMalePlural>patos</Duck.lifeStages.2.labelMalePlural>
+  <Duck.lifeStages.2.labelPlural>patos</Duck.lifeStages.2.labelPlural>
+    
   <!-- EN: goose -->
   <Goose.label>ganso</Goose.label>
   <Goose.labelFemale>gansa</Goose.labelFemale>
diff --git a/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_CowGroup.xml b/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_CowGroup.xml
index e26045b15..859cbfb14 100644
--- a/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_CowGroup.xml
+++ b/Core/DefInjected/PawnKindDef/Races_Animal_CowGroup.xml
@@ -127,31 +127,17 @@
   <Elephant.lifeStages.2.labelPlural>elefantes</Elephant.lifeStages.2.labelPlural>
   
   <!-- EN: elk -->
-  <Elk.label>ciervo</Elk.label>
-  <Elk.labelFemale>cierva</Elk.labelFemale>
-  <Elk.labelFemalePlural>ciervas</Elk.labelFemalePlural>
-  <Elk.labelMale>ciervo</Elk.labelMale>
-  <Elk.labelMalePlural>ciervos</Elk.labelMalePlural>
+  <Elk.label>uapití</Elk.label>
   <!-- EN: elk -->
-  <Elk.labelPlural>ciervos</Elk.labelPlural>
+  <Elk.labelPlural>uapitíes</Elk.labelPlural>
   <!-- EN: elk calf -->
-  <Elk.lifeStages.elk_calf.label>cría de ciervo</Elk.lifeStages.elk_calf.label>
-  <Elk.lifeStages.elk_calf.labelFemale>cría de cierva</Elk.lifeStages.elk_calf.labelFemale>
-  <Elk.lifeStages.elk_calf.labelFemalePlural>crías de cierva</Elk.lifeStages.elk_calf.labelFemalePlural>
+  <Elk.lifeStages.elk_calf.label>cría de uapití</Elk.lifeStages.elk_calf.label>
   <!-- EN: elk calves -->
-  <Elk.lifeStages.elk_calf.labelPlural>crías de ciervo</Elk.lifeStages.elk_calf.labelPlural>
-  <Elk.lifeStages.1.label>ciervo joven</Elk.lifeStages.1.label>
-  <Elk.lifeStages.1.labelFemale>cierva joven</Elk.lifeStages.1.labelFemale>
-  <Elk.lifeStages.1.labelFemalePlural>ciervas jóvenes</Elk.lifeStages.1.labelFemalePlural>
-  <Elk.lifeStages.1.labelMale>ciervo joven</Elk.lifeStages.1.labelMale>
-  <Elk.lifeStages.1.labelMalePlural>ciervos jóvenes</Elk.lifeStages.1.labelMalePlural>
-  <Elk.lifeStages.1.labelPlural>ciervos jóvenes</Elk.lifeStages.1.labelPlural>
-  <Elk.lifeStages.2.label>ciervo</Elk.lifeStages.2.label>
-  <Elk.lifeStages.2.labelFemale>cierva</Elk.lifeStages.2.labelFemale>
-  <Elk.lifeStages.2.labelFemalePlural>ciervas</Elk.lifeStages.2.labelFemalePlural>
-  <Elk.lifeStages.2.labelMale>ciervo</Elk.lifeStages.2.labelMale>
-  <Elk.lifeStages.2.labelMalePlural>ciervos</Elk.lifeStages.2.labelMalePlural>
-  <Elk.lifeStages.2.labelPlural>ciervos</Elk.lifeStages.2.labelPlural>
+  <Elk.lifeStages.elk_calf.labelPlural>crías de uapití</Elk.lifeStages.elk_calf.labelPlural>
+  <Elk.lifeStages.1.label>uapití joven</Elk.lifeStages.1.label>
+  <Elk.lifeStages.1.labelPlural>uapitíes jóvenes</Elk.lifeStages.1.labelPlural>
+  <Elk.lifeStages.2.label>uapití</Elk.lifeStages.2.label>
+  <Elk.lifeStages.2.labelPlural>uapitíes</Elk.lifeStages.2.labelPlural>
   
   <!-- EN: goat -->
   <Goat.label>cabra</Goat.label>
@@ -163,8 +149,6 @@
   <Goat.labelPlural>cabras</Goat.labelPlural>
   <!-- EN: baby goat -->
   <Goat.lifeStages.baby_goat.label>cría de cabra</Goat.lifeStages.baby_goat.label>
-  <Goat.lifeStages.baby_goat.labelFemale>cría de cabra</Goat.lifeStages.baby_goat.labelFemale>
-  <Goat.lifeStages.baby_goat.labelFemalePlural>crías de cabra</Goat.lifeStages.baby_goat.labelFemalePlural>
   <Goat.lifeStages.baby_goat.labelPlural>crías de cabra</Goat.lifeStages.baby_goat.labelPlural>
   <Goat.lifeStages.1.label>cabra joven</Goat.lifeStages.1.label>
   <Goat.lifeStages.1.labelFemale>cabra joven</Goat.lifeStages.1.labelFemale>
diff --git a/Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_2_Electricity.xml b/Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_2_Electricity.xml
index 2a2a3125f..3cf22bbbc 100644
--- a/Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_2_Electricity.xml
+++ b/Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_2_Electricity.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
   -->
   <AirConditioning.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->aire acondicionado</li>
+    <li>subject_def->del aire acondicionado</li>
     <li>subject_story->visitó el pueblo más caliente del planeta</li>
     <li>subject_story->trabajó en los casquetes polares, en un almacén interestelar mantenido cerca del cero absoluto</li>
     <li>subject_story->aprendió todo sobre el aire acondicionado y los congeladores, luego regresó a casa</li>
@@ -34,6 +35,7 @@
   -->
   <Autodoors.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->puertas automáticas</li>
+    <li>subject_def->de las puertas automáticas</li>
     <li>subject_story->fue reclutado por una empresa de seguridad robótica, abriendo su puerta a una carrera como evaluador de automatización</li>
     <li>subject_story->prototipó modelos únicos de puertas automáticas</li>
     <li>subject_story->trabajó muy duro para asegurarse de que las puertas emitieran un satisfactorio "sssh" al abrirse o cerrarse</li>
@@ -43,7 +45,7 @@
   <!-- EN: battery -->
   <Batteries.label>baterías</Batteries.label>
   <!-- EN: Build batteries for storing electricity. -->
-  <Batteries.description>Te permite construir baterías para almacenar electricidad.</Batteries.description>
+  <Batteries.description>Construye baterías para almacenar electricidad.</Batteries.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->batteries</li>
     <li>subject_story->discovered that an acid lake on the leaden shores of a deathworld worked as a natural battery</li>
@@ -53,6 +55,7 @@
   -->
   <Batteries.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->baterías</li>
+    <li>subject_def->de las baterías</li>
     <li>subject_story->descubrió que un lago ácido en las costas de plomo de un mundo muerto funcionaba como una batería natural</li>
     <li>subject_story->estaba a cargo de mantener el soporte vital si la colonia perdía la energía</li>
     <li>subject_story->trabajó en mundos vertedero, reparando máquinas y baterías</li>
@@ -72,7 +75,8 @@
   -->
   <BiofuelRefining.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->biocombustible</li>
-    <li>subject_story->quedó atrapad{PAWN_gender ? o : a} cuando una nave generativa perdió la energía. Usó su conocimiento de refinación para convertir restos humanos en biocombustible y reiniciar los motores</li>
+    <li>subject_def->del biocombustible</li>
+    <li>subject_story->quedó atrapad{PAWN_gender ? o : a} cuando una nave generacional perdió la energía. Usó su conocimiento de refinación para convertir restos humanos en biocombustible y reiniciar los motores</li>
     <li>subject_story->utilizó biorrefinerías automatizadas para comenzar el largo proceso de terraformación de un mundo helado</li>
     <li>subject_story->inició una destilería para hacer licor casero, pero, al darse cuenta de que no era consumible, lo vendió como combustible químico en su lugar</li>
     <li>subject_gerund->refinar biocombustible</li>
@@ -93,16 +97,18 @@
   <BlowbackOperation.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->pistolas</li>
     <li>subject->armas de retroceso</li>
-    <li>subject_story->utilizó ametralladoras en combate dentro de las trincheras repartidas por el planeta</li>
+    <li>subject_def->de las pistolas</li>
+    <li>subject_def->del retroceso de las armas</li>
+    <li>subject_story->utilizó pistolas automáticas en combates de trincheras que asolaron el planeta</li>
     <li>subject_story->vendió auténticas pistolas automáticas de baja potencia a las fuerzas del orden en los orbitales</li>
     <li>subject_story->fabricó armas de retroceso para reclutas con miopía</li>
     <li>subject_gerund->fabricar armas de retroceso</li>
   </BlowbackOperation.generalRules.rulesStrings>
   
   <!-- EN: advanced lights -->
-  <ColoredLights.label>luces multicolor</ColoredLights.label>
+  <ColoredLights.label>luces avanzadas</ColoredLights.label>
   <!-- EN: Build powerful outdoors lights. Additionally, customize the color of electric lights and reduce their power consumption by half. This does not affect sun lamps. -->
-  <ColoredLights.description>Permite construir luces multicolor para fines puramente decorativos.</ColoredLights.description>
+  <ColoredLights.description>Cambia el color de las lámparas eléctricas estándar y reduce su consumo de energía a la mitad. Esto no afecta a las lámparas solares.</ColoredLights.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->advanced lighting</li>
     <li>subject_story->installed floodlights all around the prison world's many security perimeters</li>
@@ -111,8 +117,9 @@
     <li>subject_gerund->building advanced lights</li>
   -->
   <ColoredLights.generalRules.rulesStrings>
-    <li>subject->iluminación avanzada</li>
-    <li>subject_story->instaló reflectores por todas partes alrededor de los numerosos perímetros de seguridad de un mundo prisión</li>
+    <li>subject->luces avanzadas</li>
+    <li>subject_def->de las luces avanzadas</li>
+    <li>subject_story->instaló luces por todas partes alrededor de los numerosos perímetros de seguridad de un mundo prisión</li>
     <li>subject_story->se aseguró de que el lado oscuro del planeta estuviera bien iluminado</li>
     <li>subject_story->se dedicó a organizar conciertos para trovadores interestelares, especializándose en controlar los enormes sistemas de iluminación de la nave</li>
     <li>subject_gerund->construir luces avanzadas</li>
@@ -123,9 +130,9 @@
   <!-- EN: Harness the power of electricity for a hundred different tasks. -->
   <Electricity.description>Aprovecha la energía eléctrica para cientos de tareas diferentes.</Electricity.description>
   <!-- EN: Your colony has harnessed the power which outsiders call "electricity". It has the potential to transform every aspect of your people's way of life.\n\nYou have now unlocked the Power tab in the Architect menu from which you may build electric generators, power conduits, and other mechanisms to control this new force. The Power tab also displays the electric grid which connects electric generators and appliances. -->
-  <Electricity.discoveredLetterText>Tu colonia ha aprovechado el poder que los forasteros llaman "electricidad". Tiene el potencial de transformar todos los aspectos de la forma de vida de tu colonia. Has desbloqueado la pestaña "Energía" del menú de Arquitecto, desde la que puedes construir generadores eléctricos, conductos de energía y otros mecanismos para controlar esta nueva fuerza. La pestaña "Energía" también muestra la red eléctrica que conecta los generadores eléctricos y los aparatos.</Electricity.discoveredLetterText>
+  <Electricity.discoveredLetterText>Tu colonia ha aprovechado el poder que los forasteros llaman "electricidad". Tiene el potencial de transformar todos los aspectos del modo de vida de tu colonia.\n\nHas desbloqueado la pestaña "Electricidad" del menú de Arquitecto, desde la que puedes construir generadores eléctricos, conductos de energía y otros mecanismos para controlar esta nueva fuerza. La pestaña "Electricidad" también muestra la red eléctrica que conecta los generadores eléctricos y los aparatos.</Electricity.discoveredLetterText>
   <!-- EN: About: Electricity -->
-  <Electricity.discoveredLetterTitle>Sobre: electricidad</Electricity.discoveredLetterTitle>
+  <Electricity.discoveredLetterTitle>Acerca de: electricidad</Electricity.discoveredLetterTitle>
   <!-- EN:
     <li>subject->electricity</li>
     <li>subject_story->was struck by lighting and became determined to harness it</li>
@@ -135,7 +142,8 @@
   -->
   <Electricity.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->electricidad</li>
-    <li>subject_story->fue alcanzado por un rayo y decidió aprovecharse de ellos</li>
+    <li>subject_def->de la electricidad</li>
+    <li>subject_story->recibió la descarga de un rayo y se empeñó a aprovecharlo</li>
     <li>subject_story->creó el primer generador y la primera bombilla en un mundo medieval</li>
     <li>subject_story->fue ejecutado en un mundo feudal por la blasfemia de crear luz</li>
     <li>subject_gerund->aprovechar la electricidad</li>
@@ -157,7 +165,9 @@
   <Firefoam.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->dispositivos antiincendios de espuma</li>
     <li>subject->dispositivos de seguridad contra incendios</li>
-    <li>subject_story->encabezó una agencia que promulgaba la seguridad contra incendios a toda la población</li>
+    <li>subject_def->de los dispositivos antiincendios de espuma</li>
+    <li>subject_def->de los dispositivos de seguridad contra incendios</li>
+    <li>subject_story->encabezó una agencia que promovía la seguridad contra incendios para toda la población</li>
     <li>subject_story->se convirtió en bombero</li>
     <li>subject_story->fue salvado por espumas cortafuegos cuando un incendio de aceite se descontroló</li>
     <li>subject_gerund->fabricar dispositivos de espuma cortafuegos</li>
@@ -177,6 +187,7 @@
   -->
   <FlakArmor.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->ropa antibalas</li>
+    <li>subject_def->de la ropa antibalas</li>
     <li>subject_story->suministró ropa antibalas a las milicias que controlaban las ciudades</li>
     <li>subject_story->aprendió a coser placas de metal en la ropa para proteger a los familiares de las pandillas errantes</li>
     <li>subject_story->sobrevivió a una bala de rifle gracias a la placa de metal cosida en el bolsillo del pecho</li>
@@ -199,7 +210,9 @@
   <FoamTurret.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->torretas cortafuegos</li>
     <li>subject->torretas cortaincendios</li>
-    <li>subject_story->rediseñó torretas de armas para extinguir incendios, no provocarlos</li>
+    <li>subject_def->de las torretas de espuma</li>
+    <li>subject_def->de las torretas de supresión de incendios</li>
+    <li>subject_story->rediseñó torretas balísticas para extinguir incendios, no provocarlos</li>
     <li>subject_story->incorporó sensores de calor y expulsores de espuma en un chasis de torreta estándar</li>
     <li>subject_story->fue elogiado después de instalar torretas de espuma económicas en áreas públicas y salvar muchas vidas</li>
     <li>subject_gerund->construir torretas cortafuegos</li>
@@ -221,7 +234,9 @@
   <GasOperation.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->armamento pesado</li>
     <li>subject->armas de fuego de alta potencia</li>
-    <li>subject_story->equipó a los escuadrones de armas especiales de la guardia del tirano con ametralladoras ligeras</li>
+    <li>subject_def->del armamento pesado</li>
+    <li>subject_def->de las armas de fuego de alta potencia</li>
+    <li>subject_story->equipó con ametralladoras ligeras a los escuadrones de armas especiales de la guardia del tirano</li>
     <li>subject_story->suministró armas de fuego pesadas a varios ejércitos planetarios</li>
     <li>subject_story->diseñó nuevos tipos de armas de fuego de alta potencia aún conocidas hoy en día</li>
     <li>subject_gerund->fabricar armas de fuego pesadas</li>
@@ -230,7 +245,7 @@
   <!-- EN: geothermal power -->
   <GeothermalPower.label>energía geotérmica</GeothermalPower.label>
   <!-- EN: Build geothermal power plants on top of steam geysers, for uninterrupted power. -->
-  <GeothermalPower.description>Te permite construir plantas geotérmicas sobre géiseres de vapor, para un suministro eléctrico ininterrumpido.</GeothermalPower.description>
+  <GeothermalPower.description>Construye plantas geotérmicas sobre géiseres de vapor para un suministro eléctrico ininterrumpido.</GeothermalPower.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->geothermal power</li>
     <li>subject_story->studied steam power and established geothermal plants throughout the region</li>
@@ -241,8 +256,9 @@
   -->
   <GeothermalPower.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->energía geotérmica</li>
+    <li>subject_def->de la energía geotérmica</li>
     <li>subject_story->estudió el poder del vapor y estableció plantas geotérmicas en toda la región</li>
-    <li>subject_story->aprovechó la energía de un volcán dormido para alimentar a la red local</li>
+    <li>subject_story->aprovechó la energía de un volcán inactivo para alimentar a la red local</li>
     <li>subject_story->discutió con la población local que quería preservar los géiseres escénicos, no usarlos para producir energía</li>
     <li>subject_gerund->aprovechar la energía geotérmica</li>
     <li>subject_gerund->construir plantas de energía geotérmica</li>
@@ -251,7 +267,7 @@
   <!-- EN: gunsmithing -->
   <Gunsmithing.label>armería</Gunsmithing.label>
   <!-- EN: Craft simple manually-operated guns like revolvers, pump shotguns, bolt-action rifles, and incendiary launchers. -->
-  <Gunsmithing.description>Fabrica armas simples operadas manualmente como revólveres, escopetas, fusiles de cerrojo y lanzadores incendiarios.</Gunsmithing.description>
+  <Gunsmithing.description>Fabrica armas simples operadas manualmente como revólveres, escopetas, fusiles de cerrojo y lanzadores de incendiarios.</Gunsmithing.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->simple firearms</li>
     <li>subject_story->built a unique 12-shot revolver and won shoot-out after shoot-out</li>
@@ -262,6 +278,7 @@
   -->
   <Gunsmithing.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->armas de fuego simples</li>
+    <li>subject_def->de las armas de fuego simples</li>
     <li>subject_story->construyó un revólver único de 12 disparos y ganó duelo tras duelo</li>
     <li>subject_story->se especializó en armería simple, proporcionando escopetas y rifles para cazadores</li>
     <li>subject_story->se estableció como armero, alcanzando la fama en todo el sector</li>
@@ -272,7 +289,7 @@
   <!-- EN: gun turrets -->
   <GunTurrets.label>torretas armadas</GunTurrets.label>
   <!-- EN: Produce simple automated gun turrets. -->
-  <GunTurrets.description>Permite la producción de torretas con armamento para la defensa de la colonia.</GunTurrets.description>
+  <GunTurrets.description>Construye torretas armadas automáticas simples para defender tu colonia.</GunTurrets.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->gun turrets</li>
     <li>subject_story->worked on AI routines, to enable gun turrets to identify friends and foes</li>
@@ -282,6 +299,7 @@
   -->
   <GunTurrets.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->torretas armadas</li>
+    <li>subject_def->de las torretas armadas</li>
     <li>subject_story->trabajó en rutinas de inteligencia artificial para permitir que las torretas armadas distinguieran amigos de enemigos</li>
     <li>subject_story->diseñó un soporte modular para torretas de armas, capaz de aceptar cualquier tipo de arma</li>
     <li>subject_story->desactivó remotamente las torretas enemigas antes de liderar el ataque</li>
@@ -291,7 +309,7 @@
   <!-- EN: hydroponics -->
   <Hydroponics.label>hidroponía</Hydroponics.label>
   <!-- EN: Build hydroponics basins to rapidly grow crops indoors regardless of the terrain or weather outside. -->
-  <Hydroponics.description>Te permite construir contenedores hidropónicos para cultivar plantas en espacios cerrados sin importar el terreno o el clima.</Hydroponics.description>
+  <Hydroponics.description>Construye contenedores hidropónicos para cultivar plantas en espacios cerrados.</Hydroponics.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->hydroponics</li>
     <li>subject_story->joined a generation ship crew as their crop specialist</li>
@@ -302,6 +320,7 @@
   -->
   <Hydroponics.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->hidroponía</li>
+    <li>subject_def->de la hidroponía</li>
     <li>subject_story->se unió a la tripulación de una nave generacional como especialista en cultivos</li>
     <li>subject_story->estableció una instalación hidropónica para alimentar a los hambrientos</li>
     <li>subject_story->viajó enseñando el crecimiento de plantas artificiales a nuevos colonos</li>
@@ -310,7 +329,7 @@
   </Hydroponics.generalRules.rulesStrings>
   
   <!-- EN: IEDs -->
-  <IEDs.label>Artefactos explosivos improvisados</IEDs.label>
+  <IEDs.label>artefactos explosivos improvisados</IEDs.label>
   <!-- EN: Build improvised traps from any kind of mortar shell. -->
   <IEDs.description>Construye trampas improvisadas a partir de cualquier clase de proyectiles de mortero.</IEDs.description>
   <!-- EN:
@@ -322,6 +341,7 @@
   -->
   <IEDs.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->trampas explosivas improvisadas</li>
+    <li>subject_def->de las trampas explosivas improvisadas</li>
     <li>subject_story->desarmó los proyectiles restantes de la guerra, convirtiéndolos en minas para mandarlos al nuevo frente</li>
     <li>subject_story->fue atacado por morteros, solo sobreviviendo gracias a fabricar trampas con los numerosos proyectiles fallidos del enemigo</li>
     <li>subject_story->abogó por los derechos de los pequeños asentamientos, donde las municiones sin explotar eran un peligro constante</li>
@@ -342,9 +362,10 @@
   -->
   <Machining.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->maquinado</li>
-    <li>subject_story->recolectó restos de mecanoides muertos y los desmenuzó para obtener recursos</li>
-    <li>subject_story->construyó en silencio un arsenal de armas caseras en el sótano de una casa suburbana</li>
-    <li>subject_story->construyó mesas de mecanizado para muchos armeros, a pesar de ser pacifista</li>
+    <li>subject_def->del maquinado</li>
+    <li>subject_story->reunió los restos de mecanoides muertos y los desmontó para obtener recursos</li>
+    <li>subject_story->construyó en secreto un arsenal de armas hechas por él mismo en el sótano de una casa suburbana</li>
+    <li>subject_story->construyó mesas de maquinado para muchos armeros, a pesar de ser pacifista</li>
     <li>subject_gerund->construir equipos de maquinado</li>
     <li>subject_gerund->maquinar</li>
   </Machining.generalRules.rulesStrings>
@@ -352,7 +373,7 @@
   <!-- EN: mortars -->
   <Mortars.label>morteros</Mortars.label>
   <!-- EN: Build mortars which can lob shells long distances - even over walls. -->
-  <Mortars.description>Construye morteros para disparar proyectiles por encima de obstáculos y a largas distancias.</Mortars.description>
+  <Mortars.description>Construye morteros para disparar proyectiles a larga distancia, incluso por encima de paredes.</Mortars.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->artillery</li>
     <li>subject->mortars</li>
@@ -365,6 +386,8 @@
   <Mortars.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->artillería</li>
     <li>subject->morteros</li>
+    <li>subject_def->de la artillería</li>
+    <li>subject_def->de los morteros</li>
     <li>subject_story->fue fundamental en el asedio al invernadero que derrocó al consejo municipal</li>
     <li>subject_story->desarrolló un tubo de mortero plegable y ligero para la policía local</li>
     <li>subject_story->demolió muchos edificios abandonados desde la distancia con proyectiles explosivos</li>
@@ -385,7 +408,8 @@
   -->
   <NutrientPaste.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->pasta nutritiva</li>
-    <li>subject_story->trabajó en el comedor de una fábrica y diseñó la pasta de nutrientes como una forma de evitar todo trabajo</li>
+    <li>subject_def->de la pasta nutritiva</li>
+    <li>subject_story->trabajó en el comedor de una fábrica e ideó la pasta nutritiva como una forma de evitar todo trabajo</li>
     <li>subject_story->perdió su sentido del olfato por una enfermedad, así que ideó una pasta de nutrientes barata y sin sabor</li>
     <li>subject_story->abogó por el reciclaje de toda la materia orgánica en pasta nutritiva, incluso cadáveres</li>
     <li>subject_gerund->construir dispensadores de pasta nutritiva</li>
@@ -394,7 +418,7 @@
   <!-- EN: packaged survival meal -->
   <PackagedSurvivalMeal.label>raciones de supervivencia</PackagedSurvivalMeal.label>
   <!-- EN: Produce packaged survival meals which never go bad. Great for traveling. -->
-  <PackagedSurvivalMeal.description>Produce raciones empaquetadas de supervivencia que nunca se estropeen. Genial para viajar.</PackagedSurvivalMeal.description>
+  <PackagedSurvivalMeal.description>Produce comida de supervivencia envasada que nunca se estropea. Genial para viajar.</PackagedSurvivalMeal.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->packaged survival meals</li>
     <li>subject->non-perishable food</li>
@@ -406,8 +430,10 @@
   <PackagedSurvivalMeal.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->raciones de supervivencia envasadas</li>
     <li>subject->alimentos no perecederos</li>
+    <li>subject_def->de las raciones de supervivencia</li>
+    <li>subject_def->de los alimentos no perecederos</li>
     <li>subject_story->sabía que, cuando ocurriera un desastre, habría suficiente comidas empaquetada para sobrevivir hasta que llegaran los rescatistas</li>
-    <li>subject_story->estableció una cocina social que donaba raciones de supervivencia a todas las naves salientes</li>
+    <li>subject_story->estableció una cocina comunitaria que donaba raciones de supervivencia a todas las naves salientes</li>
     <li>subject_story->descubrió raciones de supervivencia en las montañas que tenían cientos de años de antigüedad</li>
     <li>subject_gerund->preparar raciones de supervivencia</li>
   </PackagedSurvivalMeal.generalRules.rulesStrings>
@@ -415,7 +441,7 @@
   <!-- EN: prosthetics -->
   <Prosthetics.label>prótesis</Prosthetics.label>
   <!-- EN: Build inexpensive prosthetic body parts to replace lost limbs. Requires a skilled doctor to attach. -->
-  <Prosthetics.description>Fabrica miembros protésicos baratos para reemplazar las extremidades perdidas. Requiere que un médico experto lo instale.</Prosthetics.description>
+  <Prosthetics.description>Fabrica prótesis baratas para reemplazar las extremidades perdidas. Requiere que un médico experto las implante.</Prosthetics.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->prosthesis</li>
     <li>subject_story->had a limb replaced with a prosthetic, to show how easy it was</li>
@@ -425,6 +451,7 @@
   -->
   <Prosthetics.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->prótesis</li>
+    <li>subject_def->de las prótesis</li>
     <li>subject_story->se hizo reemplazar una extremidad con una prótesis para mostrar lo fácil que era</li>
     <li>subject_story->abrió una clínica de prótesis</li>
     <li>subject_story->comenzó a fabricar extremidades falsas a medida para los numerosos veteranos de guerra de la zona</li>
@@ -444,18 +471,19 @@
     <li>subject_gerund->deploying smokescreens</li>
   -->
   <SmokepopBelt.generalRules.rulesStrings>
-    <li>subject->dispositivos de humo</li>
+    <li>subject->cortinas de humo</li>
+    <li>subject_def->de las cortinas de humo</li>
     <li>subject_story->trabajó como transportista para bandas utilizando cinturones de humo para efectos especiales</li>
     <li>subject_story->estableció un perímetro defensivo de dispositivos de humo alrededor de los pueblos locales para mantener a raya a la fauna</li>
     <li>subject_story->utilizó cinturones de humo para entrenar a nuevos bomberos sin el peligro del fuego real</li>
-    <li>subject_gerund->fabricar dispositivos de humo</li>
-    <li>subject_gerund->desplegar cinturones de humo</li>
+    <li>subject_gerund->fabricar cinturones de humo</li>
+    <li>subject_gerund->desplegar cortinas de humo</li>
   </SmokepopBelt.generalRules.rulesStrings>
   
   <!-- EN: solar panel -->
   <SolarPanels.label>paneles solares</SolarPanels.label>
   <!-- EN: Build solar panels for electricity generation. -->
-  <SolarPanels.description>Construye paneles solares, para producir electricidad a partir de la luz del sol.</SolarPanels.description>
+  <SolarPanels.description>Construye paneles solares para producir electricidad usando la luz solar.</SolarPanels.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->solar panels</li>
     <li>subject->solar energy</li>
@@ -487,9 +515,10 @@
   -->
   <SterileMaterials.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->superficies estériles</li>
+    <li>subject_def->de las superficies estériles</li>
     <li>subject_story->previno muchas muertes insistiendo en la esterilización efectiva y consistente de todo el equipo médico</li>
-    <li>subject_story->inició una cocina de alimento para animales que, de manera particular en el sistema, se sabía que estaba libre de intoxicaciones alimentarias</li>
-    <li>subject_story->estableció una fábrica de azulejos decorativos con un negocio secundario en equipamiento médico y azulejos estériles</li>
+    <li>subject_story->puso en marcha una cocina de pienso que, de manera única en el sistema, se sabía que estaba libre de intoxicaciones alimentarias</li>
+    <li>subject_story->estableció una fábrica de baldosas decorativas con una línea secundaria dedicada a equipos médicos y baldosas estériles</li>
     <li>subject_gerund->esterilizar superficies</li>
     <li>subject_gerund->construir superficies esterilizadas</li>
   </SterileMaterials.generalRules.rulesStrings>
@@ -497,7 +526,7 @@
   <!-- EN: tube television -->
   <TubeTelevision.label>televisión de rayos catódicos</TubeTelevision.label>
   <!-- EN: Produce tube televisions for recreational watching. -->
-  <TubeTelevision.description>Permite la construcción de televisiones.</TubeTelevision.description>
+  <TubeTelevision.description>Permite fabricar televisiones de rayos catódicos para aumentar el ocio.</TubeTelevision.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->tube televisions</li>
     <li>subject_story->designed a faux-retro television set that could pick up interstellar signals</li>
@@ -507,10 +536,11 @@
   -->
   <TubeTelevision.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->televisiones de rayos catódicos</li>
-    <li>subject_story->diseñó un conjunto de televisión falso-retro que podía captar señales interestelares</li>
-    <li>subject_story->se dedicó a la radiodifusión, produciendo programas exclusivamente para los televisión de rayos catódicos arcaicos</li>
-    <li>subject_story->se aseguró de que todos conocieran los peligros de los tubos de rayos catódicos</li>
-    <li>subject_gerund->producir televisión de rayos catódicos</li>
+    <li>subject_def->de los televisores de rayos catódicos</li>
+    <li>subject_story->diseñó una televisión retro falsa que podía captar señales interestelares</li>
+    <li>subject_story->se dedicó a la radiodifusión, produciendo programas exclusivamente para los antiguos televisores de rayos catódicos</li>
+    <li>subject_story->se aseguró de que todos conocieran los peligros de los rayos catódicos</li>
+    <li>subject_gerund->producir televisiones de rayos catódicos</li>
   </TubeTelevision.generalRules.rulesStrings>
   
   <!-- EN: watermill generator -->
@@ -525,11 +555,12 @@
     <li>subject_gerund->watermill generators</li>
   -->
   <WatermillGenerator.generalRules.rulesStrings>
-    <li>subject->generadores hidráulicos</li>
-    <li>subject_story->observó cómo ramitas y hojas eran arrastradas río abajo y visualizó la energía contenida allí</li>
+    <li>subject->molinos de agua</li>
+    <li>subject_def->de los molinos de agua</li>
+    <li>subject_story->observó cómo ramitas y hojas eran arrastradas río abajo y vislumbró la energía que podría sacarse de ese fenómeno</li>
     <li>subject_story->conectó cables a un antiguo molino de harina en un mundo feudal</li>
     <li>subject_story->encalló un barco a vapor en las costas de un mundo en ruinas y lo convirtió en un molino de agua</li>
     <li>subject_gerund->construir generadores hidráulicos</li>
   </WatermillGenerator.generalRules.rulesStrings>
   
-</LanguageData>
+</LanguageData>
\ No newline at end of file
diff --git a/Core/DefInjected/RoofDef/Roofs.xml b/Core/DefInjected/RoofDef/Roofs.xml
index 8c348eb8b..5d9ee4ea7 100644
--- a/Core/DefInjected/RoofDef/Roofs.xml
+++ b/Core/DefInjected/RoofDef/Roofs.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <LanguageData>
   
   <!-- EN: constructed roof -->
-  <RoofConstructed.label>techo</RoofConstructed.label>
+  <RoofConstructed.label>techo construido</RoofConstructed.label>
   
   <!-- EN: overhead mountain -->
   <RoofRockThick.label>bajo tierra</RoofRockThick.label>
   
   <!-- EN: rock roof (thin) -->
-  <RoofRockThin.label>techo de roca natural</RoofRockThin.label>
+  <RoofRockThin.label>techo fino de roca natural</RoofRockThin.label>
   
 </LanguageData>
\ No newline at end of file
diff --git a/Core/DefInjected/ScenarioDef/Scenarios_Classic.xml b/Core/DefInjected/ScenarioDef/Scenarios_Classic.xml
index 5cafe75ea..cd31f778a 100644
--- a/Core/DefInjected/ScenarioDef/Scenarios_Classic.xml
+++ b/Core/DefInjected/ScenarioDef/Scenarios_Classic.xml
@@ -4,20 +4,20 @@
   <!-- EN: Crashlanded -->
   <Crashlanded.label>Náufragos</Crashlanded.label>
   <!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
-  <Crashlanded.description>Los tres despertáis en un sarcófago de criptosueño, con el sonido de las sirenas de emergencia y el crujido del metal. Apenas llegáis a las cápsulas de escape antes de que la nave se despedace. Un tiempo después, aterrizáis en éste desconocido planeta fronterizo.</Crashlanded.description>
+  <Crashlanded.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.</Crashlanded.description>
   <!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
-  <Crashlanded.scenario.description>Los tres despertáis en un sarcófago de criptosueño, con el sonido de las sirenas de emergencia y el crujido del metal. Apenas llegáis a las cápsulas de escape antes de que la nave se despedace. Un tiempo después, aterrizáis en éste desconocido planeta fronterizo.</Crashlanded.scenario.description>
+  <Crashlanded.scenario.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.</Crashlanded.scenario.description>
   <!-- EN: Crashlanded -->
   <Crashlanded.scenario.name>Náufragos</Crashlanded.scenario.name>
   <!-- EN: Three crashlanded survivors - the classic RimWorld experience. -->
-  <Crashlanded.scenario.summary>Tres náufragos espaciales - La clásica experiencia de Rimworld.</Crashlanded.scenario.summary>
+  <Crashlanded.scenario.summary>Tres náufragos espaciales - La clásica experiencia de RimWorld.</Crashlanded.scenario.summary>
   
   <!-- EN: Lost Tribe -->
   <LostTribe.label>La tribu perdida</LostTribe.label>
   <!-- EN: Your tribe was destroyed by the great blood machines sent by the gods. Five of you managed to escape. Now, it's time to build up a new home.\n\nNote: Since you'll start poor and lack technology, this is a difficult scenario. -->
-  <LostTribe.description>Tu tribu fue destruida por grandes máquinas sanguinarias enviadas por los dioses. Cinco de vosotros lograsteis escapar. Ahora es tiempo de construir un nuevo hogar.\n\nNota: Como empezarás pobre y sin tecnología, este es un escenario difícil.</LostTribe.description>
+  <LostTribe.description>Tu tribu fue destruida por grandes máquinas sanguinarias enviadas por los dioses. Cinco de vosotros lograsteis escapar. Ahora es el momento de construir un nuevo hogar.\n\nNota: Como empezarás pobre y sin tecnología, este es un escenario difícil.</LostTribe.description>
   <!-- EN: Your tribe was destroyed by the great blood machines sent by the gods. Five of you managed to escape. Now, it's time to build up a new home.\n\nNote: Since you'll start poor and lack technology, this is a difficult scenario. -->
-  <LostTribe.scenario.description>Tu tribu fue destruida por grandes máquinas sanguinarias enviadas por los dioses. Cinco de vosotros lograsteis escapar. Ahora es tiempo de construir un nuevo hogar.\n\nNota: Como empezarás pobre y sin tecnología, este es un escenario difícil.</LostTribe.scenario.description>
+  <LostTribe.scenario.description>Tu tribu fue destruida por grandes máquinas sanguinarias enviadas por los dioses. Cinco de vosotros lograsteis escapar. Ahora es el momento de construir un nuevo hogar.\n\nNota: Como empezarás pobre y sin tecnología, este es un escenario difícil.</LostTribe.scenario.description>
   <!-- EN: Lost Tribe -->
   <LostTribe.scenario.name>La tribu perdida</LostTribe.scenario.name>
   <!-- EN: The gods were very angry. The blood machines came at night. They swept through your village, cutting and burning your people with their blades and devil-fire.\n\nOnly a few of you escaped.\n\nNow, after a harrowing journey, with no friends to turn to, you must build a new home in the wilderness - like your ancestors did. -->
@@ -34,29 +34,29 @@
   <!-- EN: Naked Brutality -->
   <NakedBrutality.scenario.name>Desnudez brutal</NakedBrutality.scenario.name>
   <!-- EN: It was supposed to be a minor surgery. Just an hour under anesthetic. You felt totally safe.\n\nNow you've awoken inside a drop pod punching through the atmosphere of a distant rimworld.\n\nAside from a slick of mysterious goo all over your body, you are totally naked. With no preparation, no supplies, and no tools, can you survive? -->
-  <NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>Se suponía que iba a ser una cirugía menor. Solo una hora bajo anestesia. Pensaste que todo saldría bien.\n\nAhora te has despertado en una cápsula que atraviesa la atmósfera de este planeta al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld.\n\nAparte de una mancha de sustancia viscosa misteriosa por todo tu cuerpo, estás sin nada de ropa. Sin preparación, sin suministros y sin herramientas, ¿podrás sobrevivir?</NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>
+  <NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>Se suponía que iba a ser una cirugía menor. Solo una hora bajo anestesia. Pensaste que todo saldría bien.\n\nAhora, te has despertado en una cápsula que atraviesa la atmósfera de este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.\n\nAparte de una misteriosa sustancia viscosa por todo tu cuerpo, estás sin nada de ropa. Sin preparativos, suministros o herramientas, ¿podrás sobrevivir?</NakedBrutality.scenario.parts.GameStartDialog.text>
   <!-- EN: Naked, alone, and utterly unprepared. Can you survive? Extremely difficult and unfair. -->
-  <NakedBrutality.scenario.summary>Sin ropa, sin ninguna compañía y sin ningún tipo de preparación. ¿Puedes sobrevivir? Extremadamente difícil e injusto.</NakedBrutality.scenario.summary>
+  <NakedBrutality.scenario.summary>Sin ropa, ni compañía y ni ningún tipo de preparativo. ¿Puedes sobrevivir? Extremadamente difícil e injusto.</NakedBrutality.scenario.summary>
   
   <!-- EN: The Rich Explorer -->
   <TheRichExplorer.label>El explorador millonario</TheRichExplorer.label>
   <!-- EN: People called you crazy for leaving your glitterworld home, but you always yearned to explore the stars - outside the neurosimulator. Now you're at the end of your long journey in cryptosleep, landing on an unknown rimworld to see what it's like.\n\nNote: Since your starting character will lack some skills, this is an especially difficult scenario in the early game. -->
-  <TheRichExplorer.description>La gente te criticó y dijo que habías perdido la razón por abandonar tu hogar en glitterworld, pero siempre anhelaste explorar las estrellas fuera del neurosimulador. Ahora que has llegado al fin de tu largo viaje en criptosueño, aterrizas en este lugar al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld.\n\nNota: Dado que tu personaje inicial carecerá de algunas habilidades, este es un escenario especialmente difícil al principio del juego</TheRichExplorer.description>
+  <TheRichExplorer.description>La gente te criticó y dijo que habías perdido la razón por abandonar tu hogar en mundobrillante, pero siempre anhelaste explorar las estrellas fuera del neurosimulador. Ahora que has llegado al fin de tu largo viaje en criptosueño, aterrizas en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.\n\nNota: Dado que tu personaje inicial carecerá de algunas habilidades, este es un escenario especialmente difícil al principio del juego</TheRichExplorer.description>
   <!-- EN: People called you crazy for leaving your glitterworld home, but you always yearned to explore the stars - outside the neurosimulator. Now you're at the end of your long journey in cryptosleep, landing on an unknown rimworld to see what it's like.\n\nNote: Since your starting character will lack some skills, this is an especially difficult scenario in the early game. -->
-  <TheRichExplorer.scenario.description>La gente te criticó y dijo que habías perdido la razón por abandonar tu hogar en glitterworld, pero siempre anhelaste explorar las estrellas fuera del neurosimulador. Ahora que has llegado al fin de tu largo viaje en criptosueño, aterrizas en este lugar al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld.\n\nNota: Dado que tu personaje inicial carecerá de algunas habilidades, este es un escenario especialmente difícil al principio del juego</TheRichExplorer.scenario.description>
+  <TheRichExplorer.scenario.description>La gente te criticó y dijo que habías perdido la razón por abandonar tu hogar en mundobrillante, pero siempre anhelaste explorar las estrellas fuera del neurosimulador. Ahora que has llegado al fin de tu largo viaje en criptosueño, aterrizas en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.\n\nNota: Dado que tu personaje inicial carecerá de algunas habilidades, este es un escenario especialmente difícil al principio del juego</TheRichExplorer.scenario.description>
   <!-- EN: The Rich Explorer -->
   <TheRichExplorer.scenario.name>El explorador millonario</TheRichExplorer.scenario.name>
   <!-- EN: The neurosimulations, holo-games, and free-orgies were never enough for you. You wanted more - the grit and consequence of real life, like they talk about in the history books. You wanted to know what real challenge and consequence feel like.\n\nNow, after a journey of decades in cryptosleep, you're landing on this unknown rimworld. Real consequences await you. -->
-  <TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>Los juegos del neurosimulador y las orgías gratuitas nunca fueron suficientes para ti. Querías más, las experiencias y consecuencias de la vida real, justo como se cuenta en los libros de historia. Querías sentir desafíos reales y sus consecuencias.\n\nAhora, después de un siglo en criptosueño, aterrizas en este inexplorado lugar al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld. Las consecuencias reales te esperan.</TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>
+  <TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>Los juegos del neurosimulador y las orgías gratuitas nunca fueron suficientes para ti. Querías más, las experiencias y consecuencias de la vida real, justo como se cuenta en los libros de historia. Querías sentir desafíos reales y sus consecuencias.\n\nAhora, después de un siglo en criptosueño, aterrizas en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia. Las consecuencias reales te esperan.</TheRichExplorer.scenario.parts.GameStartDialog.text>
   <!-- EN: One rich explorer out to experience the universe. Extra difficult. -->
   <TheRichExplorer.scenario.summary>Un rico explorador desea experimentar el universo real.</TheRichExplorer.scenario.summary>
   
   <!-- EN: tutorial -->
   <Tutorial.label>tutorial</Tutorial.label>
   <!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
-  <Tutorial.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este mundo limítrofe desconocido al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld.</Tutorial.description>
+  <Tutorial.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.</Tutorial.description>
   <!-- EN: The three of you awake in your cryptosleep sarcophagi to the sound of sirens and ripping metal. You barely get to the escape pods before the ship is torn apart. Some time later, you land on this unknown rimworld. -->
-  <Tutorial.scenario.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este mundo limítrofe desconocido al borde de la galaxia mejor conocido como rimworld..</Tutorial.scenario.description>
+  <Tutorial.scenario.description>Los tres os despertáis en vuestros sarcófagos criptosueño con el sonido de sirenas y el chirrido del metal. Os las arregláis para llegar a las cápsulas de escape antes de que la nave sea destruida. Poco después, aterrizáis en este inexplorado mundo limítrofe al borde de la galaxia.</Tutorial.scenario.description>
   <!-- EN: tutorial -->
   <Tutorial.scenario.name>tutorial</Tutorial.scenario.name>
   <!-- EN: Three crashlanded survivors - the classic RimWorld experience. -->
diff --git a/Core/Keyed/Dialogs_Various.xml b/Core/Keyed/Dialogs_Various.xml
index 2de38d970..8196cfd59 100644
--- a/Core/Keyed/Dialogs_Various.xml
+++ b/Core/Keyed/Dialogs_Various.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
   <!-- EN: Since this is a DRM-free copy, you can install the game twice in two different folders, to be able to play both old and new versions. -->
   <GameUpdatedToNewVersionNonSteam>Ya que esta es una copia libre de protección anti-piratería, puedes instalar el juego dos veces en diferentes carpetas, para que puedas jugar tanto con la versión nueva como la anterior.</GameUpdatedToNewVersionNonSteam>
   <!-- EN: If you wish to continue with the old version, you can opt in using Steam's "Betas" feature.\n\n  1. In the Steam library, right-click RimWorld.\n  2. Click Properties.\n  3. Click the Betas tab.\n  4. Select the version you want from the drop-down menu. -->
-  <GameUpdatedToNewVersionSteam>Si deseas continuar con la versión anterior, puedes optar por usar la opción de "Betas" de Steam.\n\n  1. En la librería de Steam, haz clic derecho en Rimworld.\n  2. Haz clic en propiedades.\n  3. Selecciona la pestaña de betas.\n  4. Selecciona la versión que desees del menú.\n\nLas versiones antiguas se irán borrando de la lista con el tiempo. No queríamos destruir partidas en progreso.\n\nToma nota de que si los autores de un mod lo actualizan a una versión nueva, probablemente deje de funcionar para las anteriores. Podrías querer desactivar las actualizaciones automáticas para prevenirlo.</GameUpdatedToNewVersionSteam>
+  <GameUpdatedToNewVersionSteam>Si deseas continuar con la versión anterior, puedes optar por usar la opción de "Betas" de Steam.\n\n  1. En la librería de Steam, haz clic derecho en RimWorld.\n  2. Haz clic en propiedades.\n  3. Selecciona la pestaña de betas.\n  4. Selecciona la versión que desees del menú.\n\nLas versiones antiguas se irán borrando de la lista con el tiempo. No queríamos destruir partidas en progreso.\n\nToma nota de que si los autores de un mod lo actualizan a una versión nueva, probablemente deje de funcionar para las anteriores. Podrías querer desactivar las actualizaciones automáticas para prevenirlo.</GameUpdatedToNewVersionSteam>
   <!-- EN: If you wish to continue with the old version, you can opt in using Steam's "Betas" feature. -->
   <GameUpdatedToNewVersionSteamController>Si quieres seguir utilizando versiones antiguas, puedes utilizar la función "Betas" de Steam.</GameUpdatedToNewVersionSteamController>
   
@@ -921,7 +921,7 @@
   
   <!--HistoryUpload-->
   <!-- EN: Do you want to upload your gameplay data records to RimWorld server in order to help developers balance the game? If you agree, your data will be uploaded every {0} days (and in some other rare cases like the end of the game). Privacy preferences can be changed later in the options menu. -->
-  <HistoryUploadMessage>¿Deseas subir los registros de tu jugabilidad al servidor de Rimworld para ayudar a los desarrolladores a balancear el juego? Si aceptas, los datos serán enviados cada {0} días (y en otros casos, como al final del juego). Las preferencias de privacidad se podrán cambiar después en el menú de opciones.</HistoryUploadMessage>
+  <HistoryUploadMessage>¿Deseas subir los registros de tu jugabilidad al servidor de RimWorld para ayudar a los desarrolladores a balancear el juego? Si aceptas, los datos serán enviados cada {0} días (y en otros casos, como al final del juego). Las preferencias de privacidad se podrán cambiar después en el menú de opciones.</HistoryUploadMessage>
   <!-- EN: Even though history is sent anonymously, you can attach your name. -->
   <HistoryUploadMessagePlayerName>Aunque los registros que se envían son anónimos, puedes añadir tu nombre.</HistoryUploadMessagePlayerName>
   <!-- EN: Allow uploading gameplay data -->
diff --git a/Core/Keyed/Menus_Main.xml b/Core/Keyed/Menus_Main.xml
index cd90bc16f..4fd8b210e 100644
--- a/Core/Keyed/Menus_Main.xml
+++ b/Core/Keyed/Menus_Main.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
   <!-- EN: Save and quit to OS -->
   <SaveAndQuitToOS>Guardar y salir del juego</SaveAndQuitToOS>
   <!-- EN: Fiction primer -->
-  <FictionPrimer>Lore de Rimworld</FictionPrimer>
+  <FictionPrimer>Lore de RimWorld</FictionPrimer>
   <!-- EN: Ludeon blog -->
   <LudeonBlog>Blog de Ludeon</LudeonBlog>
   <!-- EN: Forums -->
@@ -55,7 +55,7 @@
   <!-- EN: Tynan's design book -->
   <TynansDesignBook>Libro de Tynan</TynansDesignBook>
   <!-- EN: Help translate RimWorld -->
-  <HelpTranslate>Ayuda a traducir Rimworld</HelpTranslate>
+  <HelpTranslate>Ayuda a traducir RimWorld</HelpTranslate>
   <!-- EN: Buy soundtrack -->
   <BuySoundtrack>Comprar la banda sonora</BuySoundtrack>
   <!-- EN: Create world -->
@@ -263,7 +263,7 @@
   <!-- EN: This requires the following mods to work: {0}. -->
   <ModUnsatisfiedDependency>Esto requiere los siguientes mods para funcionar: {0}.</ModUnsatisfiedDependency>
   <!-- EN: This mod was not made for this version of RimWorld, and will probably not work correctly. -->
-  <ModNotMadeForThisVersion>Este mod no fue hecho para esta versión de Rimworld y probablemente no funcione correctamente.</ModNotMadeForThisVersion>
+  <ModNotMadeForThisVersion>Este mod no fue hecho para esta versión de RimWorld y probablemente no funcione correctamente.</ModNotMadeForThisVersion>
   <!-- EN: This mod is not made for this version of RimWorld. -->
   <ModNotMadeForThisVersionShort>Este mod no está hecho para esta versión de RimWorld.</ModNotMadeForThisVersionShort>
   <!-- EN: This mod was made for a newer version of RimWorld than this, and will probably not work correctly. -->
@@ -425,7 +425,7 @@
   <!-- EN: Scaria rot chance -->
   <Difficulty_ScariaRotChance_Label>Prob. de putrefacción por escaria</Difficulty_ScariaRotChance_Label>
   <!-- EN: The probability that a corpse will immediately rot upon death, if the creature has the scaria disease.\n\nNote: The default settings are designed to exactly balance out the increase in animal count at higher difficulties, so all players get the same meat rewards. -->
-  <Difficulty_ScariaRotChance_Info>La probabilidad de que un cadáver se pudra inmediatamente después de la muerte, si la criatura está enferma con escaria.\n\n Nota: La configuración por defecto está diseñada para equilibrar exactamente el aumento del número de animales en dificultades más altas, de modo que todos los jugadores obtengan las mismas recompensas de carne.</Difficulty_ScariaRotChance_Info>
+  <Difficulty_ScariaRotChance_Info>La probabilidad de que un cadáver se pudra inmediatamente después de la muerte, si la criatura está enferma con escaria.\n\nNota: La configuración por defecto está diseñada para equilibrar exactamente el aumento del número de animales en dificultades más altas, de modo que todos los jugadores obtengan las mismas recompensas de carne.</Difficulty_ScariaRotChance_Info>
   <!-- EN: Enemy death on downed -->
   <Difficulty_EnemyDeathOnDownedChanceFactor_Label>Muerte del enemigo al caer</Difficulty_EnemyDeathOnDownedChanceFactor_Label>
   <!-- EN: Adjust the extra chance that an enemy will immediately die when downed. This affects the chances to take prisoners, and thus colony population growth rates. -->
diff --git a/Ideology/DefInjected/IdeoPresetDef/IdeoPresetDefs.xml b/Ideology/DefInjected/IdeoPresetDef/IdeoPresetDefs.xml
index 9b2985aac..d2f9360d5 100644
--- a/Ideology/DefInjected/IdeoPresetDef/IdeoPresetDefs.xml
+++ b/Ideology/DefInjected/IdeoPresetDef/IdeoPresetDefs.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
   <!-- EN: mole people -->
   <Mole_People.label>gente topo</Mole_People.label>
   <!-- EN: The sun - it stuns, we shun! In the tunnels we shuffle, and snuffle for truffles. In our bubble there's no scuttling trouble. Never a kerfuffle.\n\nGrants increased mining efficiency but an aversion to outdoor light. -->
-  <Mole_People.description>El sol... nos aturde, ¡lo evitamos!. En los túneles arrastramos los pies y buscamos trufas. En nuestra burbuja no hay problemas de escarceo. Nunca un hay alboroto.\n\n Aumenta la eficiencia minera, pero genera una aversión a la luz exterior.</Mole_People.description>
+  <Mole_People.description>El sol... nos aturde, ¡lo evitamos! En los túneles arrastramos los pies y buscamos trufas. En nuestra burbuja no hay problemas. Nunca un hay alboroto.\n\nAumenta la eficiencia minera, pero genera una aversión a la luz exterior.</Mole_People.description>
   
   <!-- EN: naked maneaters -->
   <Naked_Maneaters.label>comehombres desnudos</Naked_Maneaters.label>
diff --git a/Royalty/DefInjected/BackstoryDef/ImperialCommon_Adult.xml b/Royalty/DefInjected/BackstoryDef/ImperialCommon_Adult.xml
index 562011988..1c99e0991 100644
--- a/Royalty/DefInjected/BackstoryDef/ImperialCommon_Adult.xml
+++ b/Royalty/DefInjected/BackstoryDef/ImperialCommon_Adult.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
   <CorporateFixer36.titleShortFemale>técnico</CorporateFixer36.titleShortFemale>
   
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was the head servant in a royal house.\n\n[PAWN_pronoun] managed the other servants to ensure the lord's will was done, even before the lord knew what it was. -->
-  <HeadButler50.description>[PAWN_nameDef] era el sirviente principal en una casa real.\n\n [PAWN_pronoun] manejó a los otros sirvientes para asegurarse de que se hiciera la voluntad del señor, incluso antes de que el señor supiera lo que era.</HeadButler50.description>
+  <HeadButler50.description>[PAWN_nameDef] era el sirviente principal en una casa real.\n\nManejó a los otros sirvientes para asegurarse de que se hiciera la voluntad del señor, incluso antes de que el señor supiera lo que era.</HeadButler50.description>
   <!-- EN: head butler -->
   <HeadButler50.title>mayordomo jefe</HeadButler50.title>
   <!-- EN: butler -->
diff --git a/Royalty/DefInjected/TipSetDef/Tips.xml b/Royalty/DefInjected/TipSetDef/Tips.xml
index 5165b34a4..b6bc8ccd0 100644
--- a/Royalty/DefInjected/TipSetDef/Tips.xml
+++ b/Royalty/DefInjected/TipSetDef/Tips.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
   <!-- EN: You can safely walk right past a dormant mech cluster, as long as you don't attack it or trigger a proximity activator. -->
   <RoyaltyTips.MechClusterDormantTrigger>Puedes atravesar con seguridad un mecaconglomerado durmiente, siempre que no lo ataques o actives un sensor de proximidad.</RoyaltyTips.MechClusterDormantTrigger>
   <!-- EN: The psychic skip power works on self, allies, enemies, and even items. The tactical possibilities are endless. -->
-  <RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>El poder psíquico de Salto funciona sobre ti mismo, en aliados, enemigos e incluso en objetos. Las posibilidades tácticas son infinitas.</RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>
+  <RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>El poder psíquico de Salto funciona sobre el propio personaje, en aliados, en enemigos e incluso en objetos. Las posibilidades tácticas son infinitas.</RoyaltyTips.SkipPsycastsMultiuse>
   <!-- EN: You can carry a downed ally while using the jump pack. Aerial rescues save lives. -->
   <RoyaltyTips.JumpPackRescue>Puedes llevar a un aliado caído mientras usas un jetpack. Los rescates aéreos salvan vidas.</RoyaltyTips.JumpPackRescue>
   
diff --git a/Royalty/Keyed/Letters.xml b/Royalty/Keyed/Letters.xml
index c8161bf17..da79eeed9 100644
--- a/Royalty/Keyed/Letters.xml
+++ b/Royalty/Keyed/Letters.xml
@@ -164,6 +164,6 @@
   <!-- EN: Transport pod crash: {0_nameDef} -->
   <LetterLabelWandererJoinsAbasia>Cápsula de transporte estrellada: {0_nameDef}</LetterLabelWandererJoinsAbasia>
   <!-- EN: A {0_title} named {0_nameDef} is crashing in a transport pod nearby.\n\n{0_nameDef} is suffering from {1_label} and will be unable to walk.\n\n{0_pronoun} will recover naturally after many days. There is also a chance of a lucky quick recovery. {1_label} can also be cured by a special operation which requires a large amount of glitterworld medicine.\n\n{0_pronoun} is willing to contribute once {0_pronoun} has recovered, but will not leave voluntarily. If you don't want {0_nameDef}, you can banish {0_objective}, sell {0_objective} into slavery or leave {0_objective} to die. However, your other colonists may find this disturbing. -->
-  <LetterTextWandererJoinsAbasia>{0_gender ? Un : Una} {0_title} de nombre {0_nameDef} se ha estrellado en una cápsula de transporte en las cercanías.\n\nSufre de {1_label} y no podrá caminar.\n\nSe recuperará naturalmente después de muchos días. También hay una posibilidad de una recuperación rápida y afortunada. La {1_label} también puede ser curada con una operación especial que requiere una gran cantidad de medicina de glitterworld.\n\n{0_nameDef} está dispuest{0_gender ? o : a} a contribuir una vez que se haya recuperado, pero no se irá voluntariamente. Si no quieres que se quede, puedes optar por desterrar{0_objective}, vender{0_objective} como esclav{0_gender ? o : a} o dejar{0_objective} morir. Sin embargo, tus otros colonos pueden encontrar esto perturbador.</LetterTextWandererJoinsAbasia>
+  <LetterTextWandererJoinsAbasia>{0_gender ? Un : Una} {0_title} de nombre {0_nameDef} se ha estrellado en una cápsula de transporte en las cercanías.\n\nSufre de {1_label} y no podrá caminar.\n\nSe recuperará naturalmente después de muchos días. También hay una posibilidad de una recuperación rápida y afortunada. La {1_label} también puede ser curada con una operación especial que requiere una gran cantidad de medicina de mundobrillante.\n\n{0_nameDef} está dispuest{0_gender ? o : a} a contribuir una vez que se haya recuperado, pero no se irá voluntariamente. Si no quieres que se quede, puedes optar por desterrar{0_objective}, vender{0_objective} como esclav{0_gender ? o : a} o dejar{0_objective} morir. Sin embargo, tus otros colonos pueden encontrar esto perturbador.</LetterTextWandererJoinsAbasia>
 
 </LanguageData>
\ No newline at end of file
diff --git a/Scripts/_translator_util.ps1 b/Scripts/_translator_util.ps1
index fd949c282..000fa6785 100644
--- a/Scripts/_translator_util.ps1
+++ b/Scripts/_translator_util.ps1
@@ -26,7 +26,7 @@ function LinkTranslationFiles {
 		Vincula las traducciones del contenido oficial indicado.
 
 		.DESCRIPTION
-		Borra las traducciones actuales de los ficheros del juego y las reemplaza por un enlace simbolico al repositorio local.
+		Borra las traducciones actuales de los ficheros del juego y las reemplaza por un enlace simb�lico al repositorio local.
 
         .PARAMETER LocalRepoPath
 		Especifica la ruta al repositorio local.
@@ -125,7 +125,7 @@ function Get-Folder {
     # Create a folder selection dialog
     $parent = New-Object System.Windows.Forms.Form -Property @{TopMost = $true; TopLevel = $true }
     $folderDialog = New-Object System.Windows.Forms.FolderBrowserDialog
-    $folderDialog.Description = "Elige la carpeta donde se encuentra tu repositorio local"
+    $folderDialog.Description = "Elige la carpeta donde se encuentra tu repositorio local. Despu�s, si se te solicita, elige la opci�n 'S� a todo' (varias veces)"
     $folderDialog.SelectedPath = [Environment]::GetFolderPath('Desktop')
 
     # Load default location
@@ -184,8 +184,12 @@ if (-not ($local_repo -eq $null)) {
     LinkTranslationFiles -LocalRepoPath $local_repo -Name "Biotech"
     LinkTranslationFiles -LocalRepoPath $local_repo -Name "Anomaly"
 
-    Write-Host "Finalizado"
+    Write-Host "Finalizado. En caso de que vuelvas a ejecutar _update.ps1, deber�s volver a ejecutar este archivo si quieres mantener el enlace simb�lico."
+    Write-Host "Presiona Enter para salir..."
+    Read-Host
 }
 else {
     Write-Host "Cancelado"
+    Write-Host "Presiona Enter para salir..."
+    Read-Host
 }
\ No newline at end of file