[FEAT] Github Pages Generation & Publishing

[BobGneu]

Describe the problem this feature solves

The purpose of this request is to automate the building and deployment of documentation for the project, using the github pages tooling.

Describe the solution you'd like to see

I would like to support the effort we discussed on Discord, moving the documentation generation and hosting to github pages, removing the need for the dev site, which is currently down.

Important Links

https://github.com/actions/deploy-pages

What alternatives exist? (optional)

We may also be able to automate the deployment to the dev site, or other hosting options as the project needs.

[JaimeGensler]

#94 related

An alternative would be to potentially use the wiki section for docs; I don't have a strong preference between the two, but porting to the wiki may prove easier 🤷 open to thoughts here!

[BobGneu]

I can also go either direction.

Wiki is probably easier to get going quickly. We can always start out with the wiki and move elsewhere later.

[JaimeGensler]

That makes sense to me, starting with a Wiki seems great!