From 1728886469ff513b59e9c4351a3080386b9a2c81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:11 +0200 Subject: [PATCH 01/48] New translations academy.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/akademie/academy.ev.yaml | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/akademie/academy.ev.yaml b/translations/akademie/academy.ev.yaml index b5a15747..b0695705 100644 --- a/translations/akademie/academy.ev.yaml +++ b/translations/akademie/academy.ev.yaml @@ -30,4 +30,14 @@ vimeo: certification: title: Zertifikat für den Abschluss einen Datenschutzkurses von der Open-Datenschutz Akademie disclaimer: ' Dieses Zertifikat wurde automatisch erstellt.
Die Gültigkeit kann über die Buchungs ID: -- {billingId} -- überprüft werden.' - text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' \ No newline at end of file + text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' +result: + success: + headline: Kurs bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl erreicht und somit den Kurs erfolgreich abgeschlossen. + button_cert: Zertifikat downloaden + failed: + headline: Kurs nicht bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl leider nicht erreicht und somit den Kurs nicht bestanden. + button_retry: Nochmal versuchen + button_back: Zurück zur Übersicht From 1b6e80bbb1f6ccf036d0c533de11bbad154d638b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:13 +0200 Subject: [PATCH 02/48] New translations assign.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/assign/assign.ev.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/assign/assign.ev.yaml b/translations/assign/assign.ev.yaml index 7f03c37b..02e22b2c 100644 --- a/translations/assign/assign.ev.yaml +++ b/translations/assign/assign.ev.yaml @@ -4,7 +4,7 @@ myAssignments: Meine Zuweisungen tasks: Aufgaben auditQuestions: Auditfragen processing: Verarbeitungen -dataProtectionImpactAssessment: Data protection impact assessment +dataProtectionImpactAssessment: DSFA dataTransfers: Datenweitergaben forms: Formulare policies: Richtlinien From 73e9682825c6117a82e810605348606bcfb15161 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:14 +0200 Subject: [PATCH 03/48] New translations assistant.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/assistant/assistant.ev.yaml | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/translations/assistant/assistant.ev.yaml b/translations/assistant/assistant.ev.yaml index c05c9597..df414722 100644 --- a/translations/assistant/assistant.ev.yaml +++ b/translations/assistant/assistant.ev.yaml @@ -4,6 +4,14 @@ assistant: start: Assistent Starten finished: Der Assistent ist fertig und alle Elemente wurden erfolgreich angelegt. Du kannst ihn neu starten, um weitere Verarbeitungstätigkeiten zu dokumentieren. aborted: Der Assistent wurde abgebrochen. Bereits angelegte Elemente wurden gespeichert. + noneSelected: Es wurde kein Element ausgewählt +category: + processing: + title: Datenkategorie für Auftragsverarbeitung + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Auftragsverarbeitung zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. + transfer: + title: Datenkategorie für Datenweitergabe + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Datenweitergabe zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. contact: source: title: Eingangskontakt @@ -36,12 +44,14 @@ software: info: Wird für die Datenweitergabe Software verwendet? Wenn keine Software verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden. new: word: Neu + category: Neue Kategorie contact: Neuer Kontakt transfer: Neue Datenweitergabe processing: Neue Auftragsverarbeitung procedure: Neue Verarbeitungstätigkeit software: Neue Software select: + category: Datenkategorie wählen contact: Kontakt wählen procedure: Verarbeitungstätigkeit wählen software: Software wählen From 0b56fabf3c1fd945ff083beafed1dbd6292a49a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:16 +0200 Subject: [PATCH 04/48] New translations base.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/base/base.ev.yaml | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/base/base.ev.yaml b/translations/base/base.ev.yaml index 5026f5fa..c461ef7a 100644 --- a/translations/base/base.ev.yaml +++ b/translations/base/base.ev.yaml @@ -28,7 +28,7 @@ deleteConcepts: Löschkonzepte policies: Richtlinien contacts: Kontakte dataTransfers: Datenweitergaben -orderProcessing: Auftragsverarbeitung +orderProcessing: Auftragsverarbeitungen software: Software forms: Formulare incidents: Vorfälle @@ -47,3 +47,7 @@ manageOdc: ODC Einstellungen manageTeams: Teams verwalten teamAdminArea: Team Adminbereich superAdminArea: ODC Adminbereich +dsfa: DSFA +assignError: Die Zuweisung ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Admin wenn das Problem bestehen bleibt. +accessDeniedError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das für Ihr Team nicht freigegeben ist. +elementDoesNotExistError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das nicht existiert. From a8074de519a007710e66f1f71cbbcc93d3b7b089 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:18 +0200 Subject: [PATCH 05/48] New translations dashboard.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/dashboard/dashboard.ev.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/dashboard/dashboard.ev.yaml b/translations/dashboard/dashboard.ev.yaml index 04fef8ab..04d7e670 100644 --- a/translations/dashboard/dashboard.ev.yaml +++ b/translations/dashboard/dashboard.ev.yaml @@ -18,6 +18,7 @@ privacyCenter: Datenschutzcenter flowChart: Datenflussplan departments: all: Alle Abteilungen +quickAccess: Schnellzugriff approvedBy: Freigegeben von contact: KONTAKT licenseExpired: LIZENZ ABGELAUFEN @@ -31,3 +32,4 @@ noTeamHelp: Für Ihren Benutzer ist kein Team vorhanden.
Fragen Sie Ihrem Adm supportRequest: Support anfragen logout: Logout noTeam: Kein Team vorhanden +createTeamHelp: Erstellen Sie Ihr erstes Team. From 43a41bc0c094f8e7cd478b2dc983f12038b68791 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:19 +0200 Subject: [PATCH 06/48] New translations datenweitergabe.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- .../datenweitergabe/datenweitergabe.ev.yaml | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.ev.yaml b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.ev.yaml index 5be3464c..bc827af9 100644 --- a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.ev.yaml +++ b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.ev.yaml @@ -38,6 +38,19 @@ dataTransfer: info: title: Erklärung Datenweitergabe text: Die Verarbeitung von Daten im Auftrag kommt in nahezu jedem Unternehmen vor. Sei es durch die Nutzung eines externen Rechenzentrums, die Nutzung einer Dienstleistung, die als sog. Software-as-a-Service (SaaS) erbracht wird, Cloud Computing oder bestimmte Wartungen von IT-Systemen durch technische Dienstleister. In diesen Fällen liegt in der Regel eine Datenweitergabe vor. Und da gilt es besondere Maßnahmen zu treffen, um die Vorgaben des DSG EKD (DSG EKD) einzuhalten. +orderProcessing: + edit: Auftragsverarbeitung bearbeiten + basics: Grundlage für die Auftragsverarbeitung + type: Art der Auftragsverarbeitung + count: Nummer der Auftragsverarbeitung + create: Auftragsverarbeitung anlegen + object: Gegenstand der Auftragsverarbeitung + word: Auftragsverarbeitung + responsible: Verantwortlich für die Auftragsverarbeitung (Intern) + disclaimer: Alle Auftragsverarbeitungen nach DSGVO Art. 30(1) + info: + title: Erklärung Auftragsverarbeitung + text: Die Verarbeitung von Daten im Auftrag kommt in nahezu jedem Unternehmen vor. Sei es durch die Nutzung eines externen Rechenzentrums, die Nutzung einer Dienstleistung, die als sog. Software-as-a-Service (SaaS) erbracht wird, Cloud Computing oder bestimmte Wartungen von IT-Systemen durch technische Dienstleister. In diesen Fällen liegt in der Regel eine Datenweitergabe vor. Und da gilt es besondere Maßnahmen zu treffen, um die Vorgaben des DSG EKD (DSG EKD) einzuhalten. info: Info approved: Freigegebene approval: Freigabe From 6a2c956a0cd66bfbd1a0da4dfd66c36a0920be3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:21 +0200 Subject: [PATCH 07/48] New translations email.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/email/email.ev.yaml | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations/email/email.ev.yaml b/translations/email/email.ev.yaml index 08314ea9..b544b89e 100644 --- a/translations/email/email.ev.yaml +++ b/translations/email/email.ev.yaml @@ -1,21 +1,21 @@ subject: passwordReset: Passwort zurücksetzen - passwordResetHtml: Open-Datenschutz Center - notificationComment: '-- Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage --' - newCustomerRequest: '-- Neue Kundenanfrage --' - verifyEmail: '-- Bestätigen Sie Ihre Email Adresse --' + passwordResetHtml: Open Datenschutzcenter + notificationComment: Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage + newCustomerRequest: Neue Kundenanfrage + verifyEmail: Bestätigen Sie Ihre Email Adresse invite: Einladung zum ODC body: - passwordReset: ' Passwort neu setzen

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' - passwordResetHtml: '

-- Einladung zum Datenschutz Center Team --

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' - notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' + passwordReset: ' Passwort neu setzen Hallo! Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' + passwordResetHtml: '

Einladung zum Datenschutz Center Team

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' + notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' notificationCommentEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo! Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {title}. {comment} {path} Klicken Sie hier um direkt zur Anfrage zu gelangen. Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' - notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationNew: ' Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationVerify: ' Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' + notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationNew: '

Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationVerify: '

Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' notificationVerifyEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo {name}! Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email. Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind. Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Mit dem Widerruf sind jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können. Anfrage: {title} Ticket ID: {uuid} {path} Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' salutation: - kindRegards: ' Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center' + kindRegards: '

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center

' signature: plain: ' Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten. {teamName} E-Mail: {teamEmail} Telefon: {teamPhone}' html: '

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten.
{teamName}
E-Mail: {teamEmail}
Telefon: {teamPhone}

' From 6daf86dfdf5e1ee439f13d663475ccd75e21299a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:24 +0200 Subject: [PATCH 08/48] New translations general.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/general/general.ev.yaml | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/general/general.ev.yaml b/translations/general/general.ev.yaml index e8f39b8f..ddea6f8a 100644 --- a/translations/general/general.ev.yaml +++ b/translations/general/general.ev.yaml @@ -53,6 +53,7 @@ info: Info login: Anmelden name: Name no: Nein +nothingSelected: Nichts Ausgewählt number: Nummer object: Gegenstand overview: Übersicht @@ -97,5 +98,15 @@ network: add: Im Datenflussplan anzeigen remove: Im Datenflussplan verstecken inheritance: + isInherited: Wird vererbt fromTeam: Von Team vererbt - infoText: Dieses Element wurde durch Team-Vererbung übertragen und ist daher nicht bearbeitbar. + isActive: Aktiv + infoText: + inherited: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die vererbt wird. Es kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Abhängigkeit einer geerbten Vearbeitung (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbtes Element - für dieses Team aktiv + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Es kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbtes Element - für dieses Team deaktiviert + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Diese ist jedoch für dieses Team deaktiviert. From bfd12353ffeca7445b1646a5f303c49d99c0e104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:25 +0200 Subject: [PATCH 09/48] New translations kontakt.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/kontakt/kontakt.ev.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kontakt/kontakt.ev.yaml b/translations/kontakt/kontakt.ev.yaml index 8cb36583..7fff2cbc 100644 --- a/translations/kontakt/kontakt.ev.yaml +++ b/translations/kontakt/kontakt.ev.yaml @@ -6,3 +6,4 @@ client: Auftraggeber contractor: Auftragnehmer contact: create: Kontakt erstellen + edit: Kontakt bearbeiten From 16c05757558387287d0c9ed47ecd4dc841374045 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:26 +0200 Subject: [PATCH 10/48] New translations kurs.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/kurs/kurs.ev.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kurs/kurs.ev.yaml b/translations/kurs/kurs.ev.yaml index fc372306..f9bb2c85 100644 --- a/translations/kurs/kurs.ev.yaml +++ b/translations/kurs/kurs.ev.yaml @@ -1,5 +1,6 @@ addCourse: Kurs anlegen createdUpdatedAt: Erstellt/Upgedatet am +buchungen: Anmeldungen actions: Aktionen confirmAction: Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen? lesson: From 8373c1eb826bf0e879d8e6b551becf9f5c8c8eb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:27 +0200 Subject: [PATCH 11/48] New translations loeschkonzept.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/loeschkonzept/loeschkonzept.ev.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.ev.yaml b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.ev.yaml index a861226a..93d41627 100644 --- a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.ev.yaml +++ b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.ev.yaml @@ -8,6 +8,7 @@ deletionConcept: new: Neues Löschkonzept anlegen overview: Löschkonzept Übersicht directoryOf: Verzeichnis der Löschkonzepte von + notSet: Löschkonzept nicht gesetzt deadline: standard: Standard Löschfrist legal: Gesetzliche Löschfrist From 5f40467dadc02182d70d493c6f577f8d6b540abe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:29 +0200 Subject: [PATCH 12/48] New translations questionnaire.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/questionnaire/questionnaire.ev.yaml | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/translations/questionnaire/questionnaire.ev.yaml b/translations/questionnaire/questionnaire.ev.yaml index aed1c4c3..2e41daf9 100644 --- a/translations/questionnaire/questionnaire.ev.yaml +++ b/translations/questionnaire/questionnaire.ev.yaml @@ -10,6 +10,8 @@ question: word: 'Art der Frage' checkbox: 'Mehrere Antworten auswählbar' radio: 'Eine Antwort auswählbar' + create: 'Neue Frage hinzufügen' + edit: 'Frage bearbeiten' show: 'Frage anzeigen' answer: add: 'Antwort hinzufügen' @@ -24,6 +26,8 @@ questionnaire: description: 'Beschreibung' words: 'Fragebögen' create: 'Fragebogen hinzufügen' + edit: 'Fragebogen bearbeiten' + show: 'Fragebogen anzeigen' percentageToPass: 'Benötigte Punktzahl zum Bestehen' participation: start: 'Prüfung beginnen' From 2250e87987123e72e0b14c0f145685cc1069cb4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:30 +0200 Subject: [PATCH 13/48] New translations report.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/report/report.ev.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/report/report.ev.yaml b/translations/report/report.ev.yaml index 224286ae..933a069b 100644 --- a/translations/report/report.ev.yaml +++ b/translations/report/report.ev.yaml @@ -10,6 +10,7 @@ task: work: billed: Aktivität abgerechnet edit: Aktivität bearbeiten + show: Aktivität anzeigen delete: Aktivität löschen onSight: Vor Ort Aktivität present: Im Tätigkeitsbereich darstellen From 27a48e5ce6b0cb8757ae1dc41e1a347a69b3bbda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:32 +0200 Subject: [PATCH 14/48] New translations academy.de.yaml (French) --- translations/akademie/academy.fr.yaml | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/akademie/academy.fr.yaml b/translations/akademie/academy.fr.yaml index b5a15747..b0695705 100644 --- a/translations/akademie/academy.fr.yaml +++ b/translations/akademie/academy.fr.yaml @@ -30,4 +30,14 @@ vimeo: certification: title: Zertifikat für den Abschluss einen Datenschutzkurses von der Open-Datenschutz Akademie disclaimer: ' Dieses Zertifikat wurde automatisch erstellt.
Die Gültigkeit kann über die Buchungs ID: -- {billingId} -- überprüft werden.' - text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' \ No newline at end of file + text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' +result: + success: + headline: Kurs bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl erreicht und somit den Kurs erfolgreich abgeschlossen. + button_cert: Zertifikat downloaden + failed: + headline: Kurs nicht bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl leider nicht erreicht und somit den Kurs nicht bestanden. + button_retry: Nochmal versuchen + button_back: Zurück zur Übersicht From e056a3b42eceb0384814068b8db09e419e6abd15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:33 +0200 Subject: [PATCH 15/48] New translations academy.de.yaml (English) --- translations/akademie/academy.en.yaml | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/akademie/academy.en.yaml b/translations/akademie/academy.en.yaml index 5f67ad93..136fa54d 100644 --- a/translations/akademie/academy.en.yaml +++ b/translations/akademie/academy.en.yaml @@ -30,4 +30,14 @@ vimeo: certification: title: Zertifikat für den Abschluss einen Datenschutzkurses von der Open-Datenschutz Akademie disclaimer: ' Dieses Zertifikat wurde automatisch erstellt.
Die Gültigkeit kann über die Buchungs ID: -- {billingId} -- überprüft werden.' - text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' \ No newline at end of file + text: 'Hiermit bestätigen wir, dass {username} ({email}) den Kurs "{lessonTitle}" am {finishedAt} erfolgreich abgeschlossen hat.' +result: + success: + headline: Kurs bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl erreicht und somit den Kurs erfolgreich abgeschlossen. + button_cert: Zertifikat downloaden + failed: + headline: Kurs nicht bestanden + description: Sie haben die erforderliche Punktzahl leider nicht erreicht und somit den Kurs nicht bestanden. + button_retry: Nochmal versuchen + button_back: Zurück zur Übersicht From 0dcb37c439de358e37c5232997b5aaf0bd6d1004 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:34 +0200 Subject: [PATCH 16/48] New translations assign.de.yaml (French) --- translations/assign/assign.fr.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/assign/assign.fr.yaml b/translations/assign/assign.fr.yaml index 7f03c37b..02e22b2c 100644 --- a/translations/assign/assign.fr.yaml +++ b/translations/assign/assign.fr.yaml @@ -4,7 +4,7 @@ myAssignments: Meine Zuweisungen tasks: Aufgaben auditQuestions: Auditfragen processing: Verarbeitungen -dataProtectionImpactAssessment: Data protection impact assessment +dataProtectionImpactAssessment: DSFA dataTransfers: Datenweitergaben forms: Formulare policies: Richtlinien From 25c3121a1b7bb50978bdedf393c026ad6e35f807 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:35 +0200 Subject: [PATCH 17/48] New translations assign.de.yaml (English) --- translations/assign/assign.en.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/assign/assign.en.yaml b/translations/assign/assign.en.yaml index 28f0cfa4..330da92d 100644 --- a/translations/assign/assign.en.yaml +++ b/translations/assign/assign.en.yaml @@ -4,7 +4,7 @@ myAssignments: My assignments tasks: Tasks auditQuestions: Audit questions processing: Processings -dataProtectionImpactAssessment: Data protection impact assessment +dataProtectionImpactAssessment: DSFA dataTransfers: Data transfers forms: Formulare policies: Policies From 20ca3199705b0568b5784c61fe50ae2c1c8b7191 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:37 +0200 Subject: [PATCH 18/48] New translations assistant.de.yaml (French) --- translations/assistant/assistant.fr.yaml | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/translations/assistant/assistant.fr.yaml b/translations/assistant/assistant.fr.yaml index c05c9597..df414722 100644 --- a/translations/assistant/assistant.fr.yaml +++ b/translations/assistant/assistant.fr.yaml @@ -4,6 +4,14 @@ assistant: start: Assistent Starten finished: Der Assistent ist fertig und alle Elemente wurden erfolgreich angelegt. Du kannst ihn neu starten, um weitere Verarbeitungstätigkeiten zu dokumentieren. aborted: Der Assistent wurde abgebrochen. Bereits angelegte Elemente wurden gespeichert. + noneSelected: Es wurde kein Element ausgewählt +category: + processing: + title: Datenkategorie für Auftragsverarbeitung + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Auftragsverarbeitung zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. + transfer: + title: Datenkategorie für Datenweitergabe + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Datenweitergabe zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. contact: source: title: Eingangskontakt @@ -36,12 +44,14 @@ software: info: Wird für die Datenweitergabe Software verwendet? Wenn keine Software verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden. new: word: Neu + category: Neue Kategorie contact: Neuer Kontakt transfer: Neue Datenweitergabe processing: Neue Auftragsverarbeitung procedure: Neue Verarbeitungstätigkeit software: Neue Software select: + category: Datenkategorie wählen contact: Kontakt wählen procedure: Verarbeitungstätigkeit wählen software: Software wählen From 87e435397c6fa3209f05a51a9b66eb841d3bbef2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:38 +0200 Subject: [PATCH 19/48] New translations assistant.de.yaml (English) --- translations/assistant/assistant.en.yaml | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/translations/assistant/assistant.en.yaml b/translations/assistant/assistant.en.yaml index 8acc2ac0..40942ac8 100644 --- a/translations/assistant/assistant.en.yaml +++ b/translations/assistant/assistant.en.yaml @@ -4,6 +4,14 @@ assistant: start: Assistent Starten finished: Der Assistent ist fertig und alle Elemente wurden erfolgreich angelegt. Du kannst ihn neu starten, um weitere Verarbeitungstätigkeiten zu dokumentieren. aborted: Der Assistent wurde abgebrochen. Bereits angelegte Elemente wurden gespeichert. + noneSelected: Es wurde kein Element ausgewählt +category: + processing: + title: Datenkategorie für Auftragsverarbeitung + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Auftragsverarbeitung zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. + transfer: + title: Datenkategorie für Datenweitergabe + info: Welche Datenkategorie/Löschfrist soll für die zur Datenweitergabe zugehörigen Verarbeitstätigkeit gelten? Sie können diesen Punkt leer lassen, falls Sie eine bereits angelegte Verarbeitungstätigkeit verwenden wollen. contact: source: title: Eingangskontakt @@ -36,12 +44,14 @@ software: info: Wird für die Datenweitergabe Software verwendet? Wenn keine Software verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden. new: word: Neu + category: Neue Kategorie contact: Neuer Kontakt transfer: Neue Datenweitergabe processing: Neue Auftragsverarbeitung procedure: Neue Verarbeitungstätigkeit software: Neue Software select: + category: Datenkategorie wählen contact: Kontakt wählen procedure: Verarbeitungstätigkeit wählen software: Software wählen From f6e67dcafa6f8a39e29e184534b1f11e8527df9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:40 +0200 Subject: [PATCH 20/48] New translations base.de.yaml (French) --- translations/base/base.fr.yaml | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/base/base.fr.yaml b/translations/base/base.fr.yaml index 5026f5fa..c461ef7a 100644 --- a/translations/base/base.fr.yaml +++ b/translations/base/base.fr.yaml @@ -28,7 +28,7 @@ deleteConcepts: Löschkonzepte policies: Richtlinien contacts: Kontakte dataTransfers: Datenweitergaben -orderProcessing: Auftragsverarbeitung +orderProcessing: Auftragsverarbeitungen software: Software forms: Formulare incidents: Vorfälle @@ -47,3 +47,7 @@ manageOdc: ODC Einstellungen manageTeams: Teams verwalten teamAdminArea: Team Adminbereich superAdminArea: ODC Adminbereich +dsfa: DSFA +assignError: Die Zuweisung ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Admin wenn das Problem bestehen bleibt. +accessDeniedError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das für Ihr Team nicht freigegeben ist. +elementDoesNotExistError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das nicht existiert. From 9a35b39e71ff181043b6041809d64b3e0eb35f3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:41 +0200 Subject: [PATCH 21/48] New translations base.de.yaml (English) --- translations/base/base.en.yaml | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/base/base.en.yaml b/translations/base/base.en.yaml index 9ddb16fa..0539c9d7 100644 --- a/translations/base/base.en.yaml +++ b/translations/base/base.en.yaml @@ -28,7 +28,7 @@ deleteConcepts: Löschkonzepte policies: Policies contacts: Kontakte dataTransfers: Data transfers -orderProcessing: Order processing +orderProcessing: Auftragsverarbeitungen software: Software forms: Formulare incidents: Vorfälle @@ -47,3 +47,7 @@ manageOdc: Manage ODC manageTeams: Manage teams teamAdminArea: Team Admin Area superAdminArea: ODC Admin Area +dsfa: DSFA +assignError: Die Zuweisung ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Admin wenn das Problem bestehen bleibt. +accessDeniedError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das für Ihr Team nicht freigegeben ist. +elementDoesNotExistError: Sie haben versucht, auf ein Element zuzugreifen, das nicht existiert. From 949db349c2af347b4adb01aab1393833e002c7ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:44 +0200 Subject: [PATCH 22/48] New translations dashboard.de.yaml (French) --- translations/dashboard/dashboard.fr.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/dashboard/dashboard.fr.yaml b/translations/dashboard/dashboard.fr.yaml index 04fef8ab..04d7e670 100644 --- a/translations/dashboard/dashboard.fr.yaml +++ b/translations/dashboard/dashboard.fr.yaml @@ -18,6 +18,7 @@ privacyCenter: Datenschutzcenter flowChart: Datenflussplan departments: all: Alle Abteilungen +quickAccess: Schnellzugriff approvedBy: Freigegeben von contact: KONTAKT licenseExpired: LIZENZ ABGELAUFEN @@ -31,3 +32,4 @@ noTeamHelp: Für Ihren Benutzer ist kein Team vorhanden.
Fragen Sie Ihrem Adm supportRequest: Support anfragen logout: Logout noTeam: Kein Team vorhanden +createTeamHelp: Erstellen Sie Ihr erstes Team. From c6a23e35185779f6796fe441a798e096ab9619a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:45 +0200 Subject: [PATCH 23/48] New translations dashboard.de.yaml (English) --- translations/dashboard/dashboard.en.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/dashboard/dashboard.en.yaml b/translations/dashboard/dashboard.en.yaml index 9d473c5f..c7935055 100644 --- a/translations/dashboard/dashboard.en.yaml +++ b/translations/dashboard/dashboard.en.yaml @@ -18,6 +18,7 @@ privacyCenter: Privacy Center flowChart: Data flow chart departments: all: Alle Abteilungen +quickAccess: Quick access approvedBy: Freigegeben von contact: KONTAKT licenseExpired: LIZENZ ABGELAUFEN @@ -31,3 +32,4 @@ noTeamHelp: You are not a member of a team.
Get in touch with your administra supportRequest: Support anfragen logout: Logout noTeam: No Team +createTeamHelp: Erstellen Sie Ihr erstes Team. From 723c822c2d1b61c55a9ef2f2ffc3c21aea35edb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:46 +0200 Subject: [PATCH 24/48] New translations datenweitergabe.de.yaml (French) --- .../datenweitergabe/datenweitergabe.fr.yaml | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.fr.yaml b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.fr.yaml index 08979d5a..c51d6a61 100644 --- a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.fr.yaml +++ b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.fr.yaml @@ -38,6 +38,19 @@ dataTransfer: info: title: Erklärung Datenweitergabe text: Die Verarbeitung von Daten im Auftrag kommt in nahezu jedem Unternehmen vor. Sei es durch die Nutzung eines externen Rechenzentrums, die Nutzung einer Dienstleistung, die als sog. Software-as-a-Service (SaaS) erbracht wird, Cloud Computing oder bestimmte Wartungen von IT-Systemen durch technische Dienstleister. In diesen Fällen liegt in der Regel eine Datenweitergabe vor. Und da gilt es besondere Maßnahmen zu treffen, um die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) einzuhalten. +orderProcessing: + edit: Auftragsverarbeitung bearbeiten + basics: Grundlage für die Auftragsverarbeitung + type: Art der Auftragsverarbeitung + count: Nummer der Auftragsverarbeitung + create: Auftragsverarbeitung anlegen + object: Gegenstand der Auftragsverarbeitung + word: Auftragsverarbeitung + responsible: Verantwortlich für die Auftragsverarbeitung (Intern) + disclaimer: Alle Auftragsverarbeitungen nach DSGVO Art. 30(1) + info: + title: Erklärung Auftragsverarbeitung + text: Die Verarbeitung von Daten im Auftrag kommt in nahezu jedem Unternehmen vor. Sei es durch die Nutzung eines externen Rechenzentrums, die Nutzung einer Dienstleistung, die als sog. Software-as-a-Service (SaaS) erbracht wird, Cloud Computing oder bestimmte Wartungen von IT-Systemen durch technische Dienstleister. In diesen Fällen liegt in der Regel eine Datenweitergabe vor. Und da gilt es besondere Maßnahmen zu treffen, um die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) einzuhalten. info: Info approved: Freigegebene approval: Freigabe From de0338efd354971d3c9415faa9b9d10f1ba97d87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:47 +0200 Subject: [PATCH 25/48] New translations datenweitergabe.de.yaml (English) --- .../datenweitergabe/datenweitergabe.en.yaml | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.en.yaml b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.en.yaml index fffbe588..541523df 100644 --- a/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.en.yaml +++ b/translations/datenweitergabe/datenweitergabe.en.yaml @@ -38,6 +38,19 @@ dataTransfer: info: title: Data transfer info text: The transfer of data for processing is done in moste companies - for example for the use of external data centers or services (e.g. SaaS), cloud computing or maintenance of IT systems by a service provider. In these cases there is usually a data transfer involved, which means that special measures need to be met to ensure the GDPR isn't violated. +orderProcessing: + edit: Auftragsverarbeitung bearbeiten + basics: Grundlage für die Auftragsverarbeitung + type: Art der Auftragsverarbeitung + count: Nummer der Auftragsverarbeitung + create: New order processing + object: Gegenstand der Auftragsverarbeitung + word: Order processing + responsible: Verantwortlich für die Auftragsverarbeitung (Intern) + disclaimer: Alle Auftragsverarbeitungen nach DSGVO Art. 30(1) + info: + title: Erklärung Auftragsverarbeitung + text: The transfer of data for processing is done in moste companies - for example for the use of external data centers or services (e.g. SaaS), cloud computing or maintenance of IT systems by a service provider. In these cases there is usually a data transfer involved, which means that special measures need to be met to ensure the GDPR isn't violated. info: Info approved: Freigegebene approval: Approval From a55e1d26250f0a7e21e4aaf4a5715d71fa0d9e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:48 +0200 Subject: [PATCH 26/48] New translations form.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/form.ev.yaml | 28 +++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/form.ev.yaml b/translations/form.ev.yaml index e37395f8..227721cf 100644 --- a/translations/form.ev.yaml +++ b/translations/form.ev.yaml @@ -15,8 +15,13 @@ assign: Zuweisen send: Senden appoint: Ernennen #settings +groupMapping: Gruppenübertragung +noGroupMapping: Keine Übertragung von Gruppen +noGroupMappingHelp: Die Teamzuweisung soll nur über das ODC gesteuert werden. useKeycloakGroups: Keycloak Gruppen verwenden useKeycloakGroupsHelp: Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die Teamzuweisung im Keycloak und nicht im ODC. Damit das richtig funktioniert, muss im Keycloak Client ein Mapper namens 'groups' existieren, bei dem die Option 'Full group path' deaktiviert ist. +useApiGroups: Gruppen von API übernehmen +useApiGroupsHelp: Die Teamzuweisung erfolgt über eine externe API. #status status: Status created: Angelegt @@ -26,6 +31,9 @@ submitted: Zur Freigabe vorgelegt outdated: Veraltet #team teamName: Teamname +parentTeam: + word: Parent + help: Wenn ein Team Eigenschaften von einem anderen Team erben soll, kann hier das andere Team ausgewählt werden. keycloakGroup: Keycloak Gruppe (falls abweichend vom Teamnamen) keycloakGroupHelp: Die Teamzuweisung erfolgt in diesem ODC über Keycloak Gruppen. Falls das Team im ODC einen anderen Bezeichner hat als in Keycloak, muss hier der Name der Keycloak Gruppe eingetragen werden. Damit Keycloak die Gruppen übergibt, muss für den Keycloak Client ein Mapper namens 'groups' existieren, bei dem die Option 'Full group path' deaktiviert ist. dsb: Datenschutzbeauftragte*r @@ -55,7 +63,7 @@ question: Fragestellung auditTomNumber: Audit-TOM-Nummer 0: Empfehlung category: Kategorie -nothingSelected: nichts ausgewählt +nothingSelected: Nichts Ausgewählt privacyManagement: Datenschutzmanagement privacyTemplates: Verbindliche Vorlagen Datenschutz instructions: Arbeitsanweisungen @@ -182,6 +190,24 @@ informationObligation: Informationspflicht informationObligationHelp: Es sollte je Verarbeitungstätigkeit dokumentiert werden, wo und wie den Informationspflichten jeweils nachgekommen wird. Dies kann bspw. durch Verweis auf Datenschutzhinweise, Vertragsbestandteile, Disclaimer in Formularen, bei Mitarbeiterdaten z.B. auch durch Verweise bei Erhebung auf intern bekanntgemachte Betriebsvereinbarung etc. erfolgen. dsbComment: Kommentar der*des Datenschutzbeauftragten dsbCommentHelp: Neben der verpflichtenden Erfassung des Verarbeitungstätigkeitszwecks sollte zur Erfüllung der Rechenschaftpflichten gem. Art. 5 auch die Rechtsgrundlage mitsamt ggfs. erforderlicher Abwägungen, Einwilligungsklauseln und Prüfvermerken, ob bspw. die Anforderungen an Widerspruchsmöglichkeiten oder die automatisierte Einzelentscheidung berücksichtigt wurden. +inheritedHelp: Diese Verarbeitungstätigkeit kann mit allen dazugehörigen Elementen an Kind-Teams weitervererbt werden. Kind-Teams können die geerbten Elemente für ihre eigene Dokumentation verwenden aber nicht verändern. +inherited: Wird vererbt +#dpia/dsfa +dpiaDescription: + label: Systematische Beschreibung der geplanten Verarbeitungsvorgänge + help: Welche Verarbeitung ist geplant?, Welche Zuständigkeiten bestehen für die Verarbeitung?, Gibt es Normen oder Standards für die Verarbeitung?, Welche Daten werden verarbeitetet?, Wie verläuft der Lebenszyklus von Daten und Prozessen?, Mit Hilfe welcher Betriebsmittel erfolgt die Datenverarbeitung? +needAssessment: + label: Bewertung der Notwendigkeit + help: Sind die Verarbeitungszwecke eindeutig definiert und rechtmäßig?, Aufgrund welcher Rechtsgrundlage erfolgt die Verarbeitung?, Sind die erhobenen Daten erforderlich, relevant und auf das für die Datenverarbeitung Notwendige beschränkt?, Sind die Daten korrekt und auf dem neuesten Stand? +riskAssessment: + label: Bewertung der Risiken + help: Was sind die Hauptbedrohungen, die zu dem Risiko führen könnten?, Was sind die Risikoquellen?, Was könnten die wesentlichen Auswirkungen für die betroffenen Personen sein, wenn das Risiko eintritt? +correctiveActions: + label: Zur Bewältigung der Risiken geplante Abhilfemaßnahmen (Garantie, Sicherheitskopien,...) + help: Datentrennung, Datensicherung, Verschlüsselung, Anonymisierung, Datentrennung, Zugangskontrolle, Zugriffskontrolle, Protokollierung, Archivierung, Datenminimierung, Betriebssicherheit, Papierdokumentensicherung +positionOtherInstitutions: Standpunkt von weiteren Organen (z.B. Betriebsrat) +positionDataProtectionOfficer: Standpunkt des Datenschutzbeauftragten +dpiaResult: Ergebnis der Datenschutz-Folgenabschätzung #delete concept dataCategories: Datenkategorien standardDeleteDeadline: Standard Löschfrist From 58b06f37393f216d6168071ef91fdcde7c051f20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:50 +0200 Subject: [PATCH 27/48] New translations team.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/team/team.ev.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/team/team.ev.yaml b/translations/team/team.ev.yaml index 5894fedc..c5ba9bae 100644 --- a/translations/team/team.ev.yaml +++ b/translations/team/team.ev.yaml @@ -7,6 +7,7 @@ removeDsb: Der DSB wird daraufhin als Admin, Koordinator und Akademiebenutzer en addExternalDsbInfo: Hier können Sie einen externen DSB ernennen. Der externe DSB hat die Möglichkeit, zwischen Teams hin und her zu wechseln und dabei jedesmal die die Berechtigung Datenschutzkoordinator, Datenschutzbeauftragter, Admin und Akademiemitglied zu erhalten. adminArea: Adminbereich memberCount: Anzahl Mitglieder +parentTeam: Erbt von admins: Administratoren admin: create: Admin hinzufügen @@ -19,6 +20,7 @@ team: delete: '{teamName} löschen' manage: Teams verwalten create: Team erstellen + created: Team erstellt manageData: Stammdaten bearbeiten manageMembers: Mitglieder bearbeiten deletionBlocked: 'Diese Gruppe kann erst gelöscht werden, wenn folgende Elemente entfernt wurden:' From 3f9d78de879a466ef1e4210e85edd3c2926b3d8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:54 +0200 Subject: [PATCH 28/48] New translations vvt.de.yaml (deutsch_kirche_evangelisch) --- translations/vvt/vvt.ev.yaml | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/translations/vvt/vvt.ev.yaml b/translations/vvt/vvt.ev.yaml index 0d2d9224..9b4ef7d3 100644 --- a/translations/vvt/vvt.ev.yaml +++ b/translations/vvt/vvt.ev.yaml @@ -27,9 +27,11 @@ oldDeletionDeadline: Alte Löschfrist (auf Verarbeitung bezogen) dataTransferTo: An folgende Unternehmen/Stellen/Funktionen werden die Daten weitergegeben. dataProtectionImpactAssessment: word: Datenschutz-Folgenabschätzung + word_plural: Datenschutz-Folgenabschätzungen show: Datenschutzfolgeabschätzung anzeigen create: Datenschutzfolgeabschätzung anlegen processing: + show: Verarbeitung anzeigen edit: Verarbeitung bearbeiten track: Verarbeitung erfassen export: Export der Verarbeitungstätigkeit @@ -86,3 +88,18 @@ dataPrivacyFollowUpEstimation: description: Beschreibung der Datenschutzfolgeabschätzung dsbStatement: Stellungnahme des DSB in der Datenschutzfolgeabschätzung additionalStands: Weitere Standpunkte (z.B. Betriebsrat) +inheritance: + word: Vererbung + setInactive: Für dieses Team deaktivieren + setActive: Für dieses Team aktivieren + infoText: + inherited: Diese Verarbeitung wird vererbt. Sie kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Von einem übergeordneten Team vererbt (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team aktiv + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt. Sie kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team deaktiviert + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt, diese sind jedoch für dieses Team deaktiviert. +inheritedEntities: Vererbte Datenkategorien und Löschkonzepte +noInheritedEntities: Keine vererbten Datenkategorien und Löschkonzepte verfügbar From 94d07427336843e57969770c7cc0b78476f051da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:57 +0200 Subject: [PATCH 29/48] New translations email.de.yaml (French) --- translations/email/email.fr.yaml | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations/email/email.fr.yaml b/translations/email/email.fr.yaml index 08314ea9..b544b89e 100644 --- a/translations/email/email.fr.yaml +++ b/translations/email/email.fr.yaml @@ -1,21 +1,21 @@ subject: passwordReset: Passwort zurücksetzen - passwordResetHtml: Open-Datenschutz Center - notificationComment: '-- Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage --' - newCustomerRequest: '-- Neue Kundenanfrage --' - verifyEmail: '-- Bestätigen Sie Ihre Email Adresse --' + passwordResetHtml: Open Datenschutzcenter + notificationComment: Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage + newCustomerRequest: Neue Kundenanfrage + verifyEmail: Bestätigen Sie Ihre Email Adresse invite: Einladung zum ODC body: - passwordReset: ' Passwort neu setzen

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' - passwordResetHtml: '

-- Einladung zum Datenschutz Center Team --

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' - notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' + passwordReset: ' Passwort neu setzen Hallo! Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' + passwordResetHtml: '

Einladung zum Datenschutz Center Team

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' + notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' notificationCommentEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo! Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {title}. {comment} {path} Klicken Sie hier um direkt zur Anfrage zu gelangen. Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' - notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationNew: ' Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationVerify: ' Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' + notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationNew: '

Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationVerify: '

Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' notificationVerifyEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo {name}! Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email. Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind. Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Mit dem Widerruf sind jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können. Anfrage: {title} Ticket ID: {uuid} {path} Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' salutation: - kindRegards: ' Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center' + kindRegards: '

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center

' signature: plain: ' Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten. {teamName} E-Mail: {teamEmail} Telefon: {teamPhone}' html: '

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten.
{teamName}
E-Mail: {teamEmail}
Telefon: {teamPhone}

' From 115613faf100e18f3ddcb06e7f10a00713f984ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:03:58 +0200 Subject: [PATCH 30/48] New translations email.de.yaml (English) --- translations/email/email.en.yaml | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations/email/email.en.yaml b/translations/email/email.en.yaml index 08314ea9..b544b89e 100644 --- a/translations/email/email.en.yaml +++ b/translations/email/email.en.yaml @@ -1,21 +1,21 @@ subject: passwordReset: Passwort zurücksetzen - passwordResetHtml: Open-Datenschutz Center - notificationComment: '-- Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage --' - newCustomerRequest: '-- Neue Kundenanfrage --' - verifyEmail: '-- Bestätigen Sie Ihre Email Adresse --' + passwordResetHtml: Open Datenschutzcenter + notificationComment: Ein neuer Kommentar zu Ihrer Anfrage + newCustomerRequest: Neue Kundenanfrage + verifyEmail: Bestätigen Sie Ihre Email Adresse invite: Einladung zum ODC body: - passwordReset: ' Passwort neu setzen

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' - passwordResetHtml: '

-- Einladung zum Datenschutz Center Team --

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' - notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' + passwordReset: ' Passwort neu setzen Hallo! Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt. Um ihr Passwort nun festzulegen klicken Sie den nachfolgenden Link.' + passwordResetHtml: '

Einladung zum Datenschutz Center Team

Hallo!

Sie wurden gerade von einem Administrator zu einem Datenschutz Team auf Ihrem Datenschutz Center hinzugefügt.

' + notificationComment: '

{title}

Hallo!

Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {dataTitle}.

Anfrage: {title}

Schauen Sie in unserem Kundenportal vorbei um die Nachricht zu lesen: Klicken Sie hier

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.

' notificationCommentEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo! Es gibt eine neue Nachricht in Ihrer Anfrage {title}. {comment} {path} Klicken Sie hier um direkt zur Anfrage zu gelangen. Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' - notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationNew: ' Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' - notificationVerify: ' Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' + notificationCommentInternal: '

{title}

Hallo!

Es ist ein neuer Kommentar zu {dataTitle} vorhanden.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationNew: '

Hallo!

Im Datenschutzcenter ist eine neue Kundeanfrage bezüglich {subject} eingegangen.

Anfrage: {title}

Klicken Sie hier um die Anfrage anzuzeigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Mitglied des Adminteams {teamName} sind.

' + notificationVerify: '

Hallo {name}!

Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email.
Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind.

Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Ab dem Widerruf sind wir jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können.

Anfrage: {title}
Ticket ID: {uuid}

Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben und Ihre Email verifizieren müssen.

' notificationVerifyEncrypt: ' Neue Anfrage {title} Hallo {name}! Bevor wir Ihre Anfrage weiter bearbeiten können, müssen Sie Ihre Email Adresse bestätigen. Klicken Sie dazu auf den Link in dieser Email. Um Sie während der Bearbeitung der Anfrage kontaktieren zu dürfen, benötigen wir eine Bestätigung, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind und dass Sie mit dem Empfang von Emails einverstanden sind. Die erhobenen Daten dienen nur zur Bearbeitung der Anfrage und der Dokumentation Ihrer Zustimmung. Eine andere Verarbeitung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Sie können die Einwilligung zur Speicherung der Daten jederzeit widerrufen. Mit dem Widerruf sind jedoch nicht mehr in der Lage, die Anfrage weiter zu bearbeiten, da wir Sie nicht mehr kontaktieren dürfen und Ihre Idendität nicht weiter verifizieren können. Anfrage: {title} Ticket ID: {uuid} {path} Klicken Sie hier um Ihre Adresse zu bestätigen Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Anfrage über den Datenschutzcenter {teamName} gestellt haben.' salutation: - kindRegards: ' Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center' + kindRegards: '

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Datenschutz Center

' signature: plain: ' Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten. {teamName} E-Mail: {teamEmail} Telefon: {teamPhone}' html: '

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz und den Hintergründen diese Nachricht, melden Sie sich bei dem Datenschutzbeauftragten.
{teamName}
E-Mail: {teamEmail}
Telefon: {teamPhone}

' From 05e4749813cc99d883922ce1b0594f0e542064ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:02 +0200 Subject: [PATCH 31/48] New translations general.de.yaml (French) --- translations/general/general.fr.yaml | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/general/general.fr.yaml b/translations/general/general.fr.yaml index e8f39b8f..ddea6f8a 100644 --- a/translations/general/general.fr.yaml +++ b/translations/general/general.fr.yaml @@ -53,6 +53,7 @@ info: Info login: Anmelden name: Name no: Nein +nothingSelected: Nichts Ausgewählt number: Nummer object: Gegenstand overview: Übersicht @@ -97,5 +98,15 @@ network: add: Im Datenflussplan anzeigen remove: Im Datenflussplan verstecken inheritance: + isInherited: Wird vererbt fromTeam: Von Team vererbt - infoText: Dieses Element wurde durch Team-Vererbung übertragen und ist daher nicht bearbeitbar. + isActive: Aktiv + infoText: + inherited: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die vererbt wird. Es kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Abhängigkeit einer geerbten Vearbeitung (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbtes Element - für dieses Team aktiv + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Es kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbtes Element - für dieses Team deaktiviert + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Diese ist jedoch für dieses Team deaktiviert. From 4f2b34fd5778d91a1f86ecebf978204a6b2d900e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:03 +0200 Subject: [PATCH 32/48] New translations general.de.yaml (English) --- translations/general/general.en.yaml | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/general/general.en.yaml b/translations/general/general.en.yaml index c7a6a605..88a322e7 100644 --- a/translations/general/general.en.yaml +++ b/translations/general/general.en.yaml @@ -53,6 +53,7 @@ info: Info login: Anmelden name: Name no: Nein +nothingSelected: Nichts Ausgewählt number: Number object: Object overview: Overview @@ -97,5 +98,15 @@ network: add: Im Datenflussplan anzeigen remove: Im Datenflussplan verstecken inheritance: + isInherited: Wird vererbt fromTeam: Inherited from team - infoText: This element was transferred by team inheritance und thus is not editable. + isActive: Aktiv + infoText: + inherited: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die vererbt wird. Es kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Abhängigkeit einer geerbten Vearbeitung (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbtes Element - für dieses Team aktiv + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Es kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbtes Element - für dieses Team deaktiviert + long: Dieses Element ist eine Abhängigkeit einer Verarbeitung, die von einem übergeordneten Team vererbt wurde. Diese ist jedoch für dieses Team deaktiviert. From 7001b0db4bf2c41e0e7758d923d9908c67efe13e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:04 +0200 Subject: [PATCH 33/48] New translations kontakt.de.yaml (French) --- translations/kontakt/kontakt.fr.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kontakt/kontakt.fr.yaml b/translations/kontakt/kontakt.fr.yaml index 8cb36583..7fff2cbc 100644 --- a/translations/kontakt/kontakt.fr.yaml +++ b/translations/kontakt/kontakt.fr.yaml @@ -6,3 +6,4 @@ client: Auftraggeber contractor: Auftragnehmer contact: create: Kontakt erstellen + edit: Kontakt bearbeiten From e61c1cfe6d2f85ffa77e68247a47674118a9ee88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:05 +0200 Subject: [PATCH 34/48] New translations kontakt.de.yaml (English) --- translations/kontakt/kontakt.en.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kontakt/kontakt.en.yaml b/translations/kontakt/kontakt.en.yaml index 85138952..c372efe1 100644 --- a/translations/kontakt/kontakt.en.yaml +++ b/translations/kontakt/kontakt.en.yaml @@ -6,3 +6,4 @@ client: Client contractor: Contractor contact: create: Kontakt erstellen + edit: Kontakt bearbeiten From 0b5c1febfb235e6e1fed5425df3820b24e150a34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:06 +0200 Subject: [PATCH 35/48] New translations kurs.de.yaml (French) --- translations/kurs/kurs.fr.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kurs/kurs.fr.yaml b/translations/kurs/kurs.fr.yaml index fc372306..f9bb2c85 100644 --- a/translations/kurs/kurs.fr.yaml +++ b/translations/kurs/kurs.fr.yaml @@ -1,5 +1,6 @@ addCourse: Kurs anlegen createdUpdatedAt: Erstellt/Upgedatet am +buchungen: Anmeldungen actions: Aktionen confirmAction: Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen? lesson: From 35decd30f01c69019797954d6faec71b9327be93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:08 +0200 Subject: [PATCH 36/48] New translations kurs.de.yaml (English) --- translations/kurs/kurs.en.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/kurs/kurs.en.yaml b/translations/kurs/kurs.en.yaml index 56381332..2dfee00e 100644 --- a/translations/kurs/kurs.en.yaml +++ b/translations/kurs/kurs.en.yaml @@ -1,5 +1,6 @@ addCourse: Add new course createdUpdatedAt: Erstellt/Upgedatet am +buchungen: Anmeldungen actions: Aktionen confirmAction: Do you really want to execute this action? lesson: From cd2f5023227804c20113af4b570d8350fdef825f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:09 +0200 Subject: [PATCH 37/48] New translations loeschkonzept.de.yaml (French) --- translations/loeschkonzept/loeschkonzept.fr.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.fr.yaml b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.fr.yaml index a861226a..93d41627 100644 --- a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.fr.yaml +++ b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.fr.yaml @@ -8,6 +8,7 @@ deletionConcept: new: Neues Löschkonzept anlegen overview: Löschkonzept Übersicht directoryOf: Verzeichnis der Löschkonzepte von + notSet: Löschkonzept nicht gesetzt deadline: standard: Standard Löschfrist legal: Gesetzliche Löschfrist From 4540c52ec0e2bdfd1bd40ed22135e38eb4785ad8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:10 +0200 Subject: [PATCH 38/48] New translations loeschkonzept.de.yaml (English) --- translations/loeschkonzept/loeschkonzept.en.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.en.yaml b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.en.yaml index a3b89b14..6ebed809 100644 --- a/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.en.yaml +++ b/translations/loeschkonzept/loeschkonzept.en.yaml @@ -8,6 +8,7 @@ deletionConcept: new: New deletion concept overview: Delete concepts directoryOf: Verzeichnis der Löschkonzepte von + notSet: Löschkonzept nicht gesetzt deadline: standard: Standard storage period legal: Legal deletion deadline From 528c4b3a2be1fd1c3e29553b9620ab171f6855b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:12 +0200 Subject: [PATCH 39/48] New translations questionnaire.de.yaml (French) --- translations/questionnaire/questionnaire.fr.yaml | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/translations/questionnaire/questionnaire.fr.yaml b/translations/questionnaire/questionnaire.fr.yaml index 16ebf3c9..2e41daf9 100644 --- a/translations/questionnaire/questionnaire.fr.yaml +++ b/translations/questionnaire/questionnaire.fr.yaml @@ -11,6 +11,8 @@ question: checkbox: 'Mehrere Antworten auswählbar' radio: 'Eine Antwort auswählbar' create: 'Neue Frage hinzufügen' + edit: 'Frage bearbeiten' + show: 'Frage anzeigen' answer: add: 'Antwort hinzufügen' answer: @@ -24,6 +26,8 @@ questionnaire: description: 'Beschreibung' words: 'Fragebögen' create: 'Fragebogen hinzufügen' + edit: 'Fragebogen bearbeiten' + show: 'Fragebogen anzeigen' percentageToPass: 'Benötigte Punktzahl zum Bestehen' participation: start: 'Prüfung beginnen' From 3c67a90f4513cc2b18f87f5b9c3242aeefabe396 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:13 +0200 Subject: [PATCH 40/48] New translations questionnaire.de.yaml (English) --- translations/questionnaire/questionnaire.en.yaml | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/translations/questionnaire/questionnaire.en.yaml b/translations/questionnaire/questionnaire.en.yaml index edd2676d..68e45e6c 100644 --- a/translations/questionnaire/questionnaire.en.yaml +++ b/translations/questionnaire/questionnaire.en.yaml @@ -11,6 +11,8 @@ question: checkbox: 'Mehrere Antworten auswählbar' radio: 'Eine Antwort auswählbar' create: 'Neue Frage hinzufügen' + edit: 'Frage bearbeiten' + show: 'Frage anzeigen' answer: add: 'Antwort hinzufügen' answer: @@ -24,6 +26,8 @@ questionnaire: description: 'Description' words: 'Fragebögen' create: 'Fragebogen hinzufügen' + edit: 'Fragebogen bearbeiten' + show: 'Fragebogen anzeigen' percentageToPass: 'Benötigte Punktzahl zum Bestehen' participation: start: 'Prüfung beginnen' From 6aa54b8c2625712e959d830293f262e05342a58b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:14 +0200 Subject: [PATCH 41/48] New translations report.de.yaml (French) --- translations/report/report.fr.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/report/report.fr.yaml b/translations/report/report.fr.yaml index 224286ae..933a069b 100644 --- a/translations/report/report.fr.yaml +++ b/translations/report/report.fr.yaml @@ -10,6 +10,7 @@ task: work: billed: Aktivität abgerechnet edit: Aktivität bearbeiten + show: Aktivität anzeigen delete: Aktivität löschen onSight: Vor Ort Aktivität present: Im Tätigkeitsbereich darstellen From d6d66b878326734a165afed3ec03ace3f8524d91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:15 +0200 Subject: [PATCH 42/48] New translations report.de.yaml (English) --- translations/report/report.en.yaml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translations/report/report.en.yaml b/translations/report/report.en.yaml index 46e6ac0d..ccb1eaf6 100644 --- a/translations/report/report.en.yaml +++ b/translations/report/report.en.yaml @@ -10,6 +10,7 @@ task: work: billed: Aktivität abgerechnet edit: Aktivität bearbeiten + show: Aktivität anzeigen delete: Aktivität löschen onSight: Vor Ort Aktivität present: Im Tätigkeitsbereich darstellen From ffae2f047eeef22f3445edcf08cc279821fec850 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:20 +0200 Subject: [PATCH 43/48] New translations team.de.yaml (French) --- translations/team/team.fr.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/team/team.fr.yaml b/translations/team/team.fr.yaml index 5894fedc..c5ba9bae 100644 --- a/translations/team/team.fr.yaml +++ b/translations/team/team.fr.yaml @@ -7,6 +7,7 @@ removeDsb: Der DSB wird daraufhin als Admin, Koordinator und Akademiebenutzer en addExternalDsbInfo: Hier können Sie einen externen DSB ernennen. Der externe DSB hat die Möglichkeit, zwischen Teams hin und her zu wechseln und dabei jedesmal die die Berechtigung Datenschutzkoordinator, Datenschutzbeauftragter, Admin und Akademiemitglied zu erhalten. adminArea: Adminbereich memberCount: Anzahl Mitglieder +parentTeam: Erbt von admins: Administratoren admin: create: Admin hinzufügen @@ -19,6 +20,7 @@ team: delete: '{teamName} löschen' manage: Teams verwalten create: Team erstellen + created: Team erstellt manageData: Stammdaten bearbeiten manageMembers: Mitglieder bearbeiten deletionBlocked: 'Diese Gruppe kann erst gelöscht werden, wenn folgende Elemente entfernt wurden:' From 8ce007eb0f281f9f71d6e032a13433b7a27fca78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:21 +0200 Subject: [PATCH 44/48] New translations team.de.yaml (English) --- translations/team/team.en.yaml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/translations/team/team.en.yaml b/translations/team/team.en.yaml index 43b91ea8..0917aa01 100644 --- a/translations/team/team.en.yaml +++ b/translations/team/team.en.yaml @@ -7,6 +7,7 @@ removeDsb: The DPO will be removed as an admin, coordinator and academy user. addExternalDsbInfo: Here you can appoint an external DPO. The external DPO has the ability to move back and forth between teams, each time getting the Data Protection Coordinator, Data Protection Officer, Admin and Academician permissions. adminArea: Adminbereich memberCount: Members +parentTeam: Erbt von admins: Administratoren admin: create: Add admin @@ -19,6 +20,7 @@ team: delete: '{teamName} löschen' manage: Manage teams create: New team + created: Team erstellt manageData: Edit team manageMembers: Edit members deletionBlocked: 'Diese Gruppe kann erst gelöscht werden, wenn folgende Elemente entfernt wurden:' From 10d780ee71c6550d3022ea9f207a95e2543c568b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:25 +0200 Subject: [PATCH 45/48] New translations vvt.de.yaml (French) --- translations/vvt/vvt.fr.yaml | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translations/vvt/vvt.fr.yaml b/translations/vvt/vvt.fr.yaml index d43bb8f0..aacd8861 100644 --- a/translations/vvt/vvt.fr.yaml +++ b/translations/vvt/vvt.fr.yaml @@ -27,18 +27,20 @@ oldDeletionDeadline: Alte Löschfrist (auf Verarbeitung bezogen) dataTransferTo: An folgende Unternehmen/Stellen/Funktionen werden die Daten weitergegeben. dataProtectionImpactAssessment: word: Datenschutz-Folgenabschätzung + word_plural: Datenschutz-Folgenabschätzungen show: Datenschutzfolgeabschätzung anzeigen create: Datenschutzfolgeabschätzung anlegen processing: + show: Verarbeitung anzeigen edit: Verarbeitung bearbeiten track: Verarbeitung erfassen export: Export der Verarbeitungstätigkeit - name: Bezeichnung der verarbeitung + name: Bezeichnung der Verarbeitung outsideEU: Werden Daten außerhalb der EU verarbeitet? - jointControl: Handelt es sich bei der Verarbeitung um ein Joint Control Verarbeitung? + jointControl: Handelt es sich bei der Verarbeitung um eine Joint Control Verarbeitung? create: Neue Verarbeitung anlegen directory: Verzeichnis der Verarbeitungen - directoryOf: Verzeichnis fer Verarbeitungen von + directoryOf: Verzeichnis der Verarbeitungen von directoryNumber: Nummer des Verarbeitungsverzeichnisses typeHelp: AV=Auftragsverarbeitung, GV=Gemeinsame Verarbeitung back: Zurück zur Verarbeitung @@ -46,7 +48,7 @@ processing: disclaimer: Dieser Verarbeitung wurden folgende interne Richtlinien und Arbeitsanweisungen angefügt. approvedBy: Verfahren freigegeben von reason: Zweck der Verarbeitung - requestProcessing: Handelt es sich bei der Verarbeitung um ein Auftragsverarbeitung? + requestProcessing: Handelt es sich bei der Verarbeitung um eine Auftragsverarbeitung? prerequisite: Notwendigkeit der Datenverarbeitung risk: Risiko der Datenverarbeitung legalBasis: Rechtsgrundlage für die Verarbeitung @@ -86,3 +88,18 @@ dataPrivacyFollowUpEstimation: description: Beschreibung der Datenschutzfolgeabschätzung dsbStatement: Stellungnahme des DSB in der Datenschutzfolgeabschätzung additionalStands: Weitere Standpunkte (z.B. Betriebsrat) +inheritance: + word: Vererbung + setInactive: Für dieses Team deaktivieren + setActive: Für dieses Team aktivieren + infoText: + inherited: Diese Verarbeitung wird vererbt. Sie kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Von einem übergeordneten Team vererbt (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team aktiv + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt. Sie kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team deaktiviert + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt, diese sind jedoch für dieses Team deaktiviert. +inheritedEntities: Vererbte Datenkategorien und Löschkonzepte +noInheritedEntities: Keine vererbten Datenkategorien und Löschkonzepte verfügbar From 9382deade095151704834c1a2c9807bd27ec5745 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:26 +0200 Subject: [PATCH 46/48] New translations vvt.de.yaml (English) --- translations/vvt/vvt.en.yaml | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translations/vvt/vvt.en.yaml b/translations/vvt/vvt.en.yaml index ec8d7e58..8a4b3511 100644 --- a/translations/vvt/vvt.en.yaml +++ b/translations/vvt/vvt.en.yaml @@ -27,18 +27,20 @@ oldDeletionDeadline: Alte Löschfrist (auf Verarbeitung bezogen) dataTransferTo: An folgende Unternehmen/Stellen/Funktionen werden die Daten weitergegeben. dataProtectionImpactAssessment: word: Data protection impact assessment + word_plural: Datenschutz-Folgenabschätzungen show: Datenschutzfolgeabschätzung anzeigen create: Datenschutzfolgeabschätzung anlegen processing: + show: Verarbeitung anzeigen edit: Verarbeitung bearbeiten track: Verarbeitung erfassen export: Export der Verarbeitungstätigkeit - name: Bezeichnung der verarbeitung + name: Bezeichnung der Verarbeitung outsideEU: Werden Daten außerhalb der EU verarbeitet? - jointControl: Handelt es sich bei der Verarbeitung um ein Joint Control Verarbeitung? + jointControl: Handelt es sich bei der Verarbeitung um eine Joint Control Verarbeitung? create: New processing activity directory: Directory - directoryOf: Verzeichnis fer Verarbeitungen von + directoryOf: Verzeichnis der Verarbeitungen von directoryNumber: Nummer des Verarbeitungsverzeichnisses typeHelp: AV = order processing, GV = joint control back: Zurück zur Verarbeitung @@ -46,7 +48,7 @@ processing: disclaimer: Dieser Verarbeitung wurden folgende interne Richtlinien und Arbeitsanweisungen angefügt. approvedBy: Verfahren freigegeben von reason: Purpose of processing - requestProcessing: Handelt es sich bei der Verarbeitung um ein Auftragsverarbeitung? + requestProcessing: Handelt es sich bei der Verarbeitung um eine Auftragsverarbeitung? prerequisite: Notwendigkeit der Datenverarbeitung risk: Risiko der Datenverarbeitung legalBasis: Rechtsgrundlage für die Verarbeitung @@ -86,3 +88,18 @@ dataPrivacyFollowUpEstimation: description: Beschreibung der Datenschutzfolgeabschätzung dsbStatement: Stellungnahme des DSB in der Datenschutzfolgeabschätzung additionalStands: Weitere Standpunkte (z.B. Betriebsrat) +inheritance: + word: Vererbung + setInactive: Für dieses Team deaktivieren + setActive: Für dieses Team aktivieren + infoText: + inherited: Diese Verarbeitung wird vererbt. Sie kann von Kind-Teams verwendet aber nicht bearbeitet werden. + fromTeam: Von einem übergeordneten Team vererbt (kann nicht bearbeitet werden) + active: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team aktiv + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt. Sie kann in diesem Team verwendet aber nicht bearbeitet werden. + inactive: + short: Gerbte Verarbeitung - für dieses Team deaktiviert + long: Die Verarbeitung wurde mit allen zugehörigen Elementen von einem übergeordneten Team vererbt, diese sind jedoch für dieses Team deaktiviert. +inheritedEntities: Vererbte Datenkategorien und Löschkonzepte +noInheritedEntities: Keine vererbten Datenkategorien und Löschkonzepte verfügbar From aba88d5ccabf080f8b580baba706e65ddcc0a677 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:28 +0200 Subject: [PATCH 47/48] New translations form.de.yaml (French) --- translations/form.fr.yaml | 28 +++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translations/form.fr.yaml b/translations/form.fr.yaml index 3df31a2e..ab45c7dd 100644 --- a/translations/form.fr.yaml +++ b/translations/form.fr.yaml @@ -15,8 +15,13 @@ assign: Zuweisen send: Senden appoint: Ernennen #settings +groupMapping: Gruppenübertragung +noGroupMapping: Keine Übertragung von Gruppen +noGroupMappingHelp: Die Teamzuweisung soll nur über das ODC gesteuert werden. useKeycloakGroups: Keycloak Gruppen verwenden useKeycloakGroupsHelp: Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die Teamzuweisung im Keycloak und nicht im ODC. Damit das richtig funktioniert, muss im Keycloak Client ein Mapper namens 'groups' existieren, bei dem die Option 'Full group path' deaktiviert ist. +useApiGroups: Gruppen von API übernehmen +useApiGroupsHelp: Die Teamzuweisung erfolgt über eine externe API. #status status: Status created: Angelegt @@ -26,6 +31,9 @@ submitted: Zur Freigabe vorgelegt outdated: Veraltet #team teamName: Teamname +parentTeam: + word: Parent + help: Wenn ein Team Eigenschaften von einem anderen Team erben soll, kann hier das andere Team ausgewählt werden. keycloakGroup: Keycloak Gruppe (falls abweichend vom Teamnamen) keycloakGroupHelp: Die Teamzuweisung erfolgt in diesem ODC über Keycloak Gruppen. Falls das Team im ODC einen anderen Bezeichner hat als in Keycloak, muss hier der Name der Keycloak Gruppe eingetragen werden. Damit Keycloak die Gruppen übergibt, muss für den Keycloak Client ein Mapper namens 'groups' existieren, bei dem die Option 'Full group path' deaktiviert ist. dsb: Datenschutzbeauftragte*r @@ -55,7 +63,7 @@ question: Fragestellung auditTomNumber: Audit-TOM-Nummer 0: recommendation: Empfehlung category: Kategorie -nothingSelected: nichts Ausgewählt +nothingSelected: Nichts Ausgewählt privacyManagement: Datenschutzmanagement privacyTemplates: Verbindliche Vorlagen Datenschutz instructions: Arbeitsanweisungen @@ -182,6 +190,24 @@ informationObligation: Informationspflicht informationObligationHelp: Es sollte je Verarbeitungstätigkeit dokumentiert werden, wo und wie den Informationspflichten jeweils nachgekommen wird. Dies kann bspw. durch Verweis auf Datenschutzhinweise, Vertragsbestandteile, Disclaimer in Formularen, bei Mitarbeiterdaten z.B. auch durch Verweise bei Erhebung auf intern bekanntgemachte Betriebsvereinbarung etc. erfolgen. dsbComment: Kommentar der*des Datenschutzbeauftragten dsbCommentHelp: Neben der verpflichtenden Erfassung des Verarbeitungstätigkeitszwecks sollte zur Erfüllung der Rechenschaftpflichten gem. Art. 5 auch die Rechtsgrundlage mitsamt ggfs. erforderlicher Abwägungen, Einwilligungsklauseln und Prüfvermerken, ob bspw. die Anforderungen an Widerspruchsmöglichkeiten oder die automatisierte Einzelentscheidung berücksichtigt wurden. +inheritedHelp: Diese Verarbeitungstätigkeit kann mit allen dazugehörigen Elementen an Kind-Teams weitervererbt werden. Kind-Teams können die geerbten Elemente für ihre eigene Dokumentation verwenden aber nicht verändern. +inherited: Wird vererbt +#dpia/dsfa +dpiaDescription: + label: Systematische Beschreibung der geplanten Verarbeitungsvorgänge + help: Welche Verarbeitung ist geplant?, Welche Zuständigkeiten bestehen für die Verarbeitung?, Gibt es Normen oder Standards für die Verarbeitung?, Welche Daten werden verarbeitetet?, Wie verläuft der Lebenszyklus von Daten und Prozessen?, Mit Hilfe welcher Betriebsmittel erfolgt die Datenverarbeitung? +needAssessment: + label: Bewertung der Notwendigkeit + help: Sind die Verarbeitungszwecke eindeutig definiert und rechtmäßig?, Aufgrund welcher Rechtsgrundlage erfolgt die Verarbeitung?, Sind die erhobenen Daten erforderlich, relevant und auf das für die Datenverarbeitung Notwendige beschränkt?, Sind die Daten korrekt und auf dem neuesten Stand? +riskAssessment: + label: Bewertung der Risiken + help: Was sind die Hauptbedrohungen, die zu dem Risiko führen könnten?, Was sind die Risikoquellen?, Was könnten die wesentlichen Auswirkungen für die betroffenen Personen sein, wenn das Risiko eintritt? +correctiveActions: + label: Zur Bewältigung der Risiken geplante Abhilfemaßnahmen (Garantie, Sicherheitskopien,...) + help: Datentrennung, Datensicherung, Verschlüsselung, Anonymisierung, Datentrennung, Zugangskontrolle, Zugriffskontrolle, Protokollierung, Archivierung, Datenminimierung, Betriebssicherheit, Papierdokumentensicherung +positionOtherInstitutions: Standpunkt von weiteren Organen (z.B. Betriebsrat) +positionDataProtectionOfficer: Standpunkt des Datenschutzbeauftragten +dpiaResult: Ergebnis der Datenschutz-Folgenabschätzung #delete concept dataCategories: Datenkategorien standardDeleteDeadline: Standard Löschfrist From 7931715083ff35f4a017cd8c679fdd8c0826eee0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holema Date: Fri, 18 Oct 2024 13:04:29 +0200 Subject: [PATCH 48/48] New translations form.de.yaml (English) --- translations/form.en.yaml | 18 +++++++++++++----- 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translations/form.en.yaml b/translations/form.en.yaml index 029d20af..e370d675 100644 --- a/translations/form.en.yaml +++ b/translations/form.en.yaml @@ -15,8 +15,13 @@ assign: Assign send: Send appoint: Appoint #settings +groupMapping: Gruppenübertragung +noGroupMapping: Keine Übertragung von Gruppen +noGroupMappingHelp: Die Teamzuweisung soll nur über das ODC gesteuert werden. useKeycloakGroups: Use Keycloak groups useKeycloakGroupsHelp: If this option is activated, users will be mapped to teams in Keycloak rather than in the ODC. For this to work properly, the Keycloak client must have a mapper named 'groups' with the option 'full group path' set to false. +useApiGroups: Gruppen von API übernehmen +useApiGroupsHelp: Die Teamzuweisung erfolgt über eine externe API. #status status: Status created: Created @@ -26,6 +31,9 @@ submitted: Submitted for approval outdated: Outdated #team teamName: Team descriptor +parentTeam: + word: Parent + help: Wenn ein Team Eigenschaften von einem anderen Team erben soll, kann hier das andere Team ausgewählt werden. keycloakGroup: Keycloak Gruppe (falls abweichend vom Teamnamen) keycloakGroupHelp: Die Teamzuweisung erfolgt in diesem ODC über Keycloak Gruppen. Falls das Team im ODC einen anderen Bezeichner hat als in Keycloak, muss hier der Name der Keycloak Gruppe eingetragen werden. Damit Keycloak die Gruppen übergibt, muss für den Keycloak Client ein Mapper namens 'groups' existieren, bei dem die Option 'Full group path' deaktiviert ist. dsb: Data protection official @@ -55,7 +63,7 @@ question: Question auditTomNumber: Audit TOM number 0: recommendation: Recommendation category: Category -nothingSelected: Nothing selected +nothingSelected: Nichts Ausgewählt privacyManagement: Privacy management privacyTemplates: Compulsory privacy templates instructions: Work instructions @@ -182,8 +190,9 @@ informationObligation: Duty to inform informationObligationHelp: Document when and how the duty to inform is fulfilled. This could be by referencing the privacy notice, by including it a contract, by adding a disclaimer to forms etc. dsbComment: Comment by the DPO dsbCommentHelp: In addition to the mandatory recording of the purpose of processing, the legal basis, including any necessary considerations, consent clauses and test notes, should be taken into account in order to fulfill the accountability obligations in accordance with article 5. - -# dpia/dsfa +inheritedHelp: Diese Verarbeitungstätigkeit kann mit allen dazugehörigen Elementen an Kind-Teams weitervererbt werden. Kind-Teams können die geerbten Elemente für ihre eigene Dokumentation verwenden aber nicht verändern. +inherited: Wird vererbt +#dpia/dsfa dpiaDescription: label: Systematic description of the planned processes help: Which process is planned? What responsibilities exist for the process? Are there norms or standards for the process? Which data is processed? What is the life cycle of the data and processes? What resources are used for processing data? @@ -199,8 +208,7 @@ correctiveActions: positionOtherInstitutions: Position of other institutions (e.g. employee organization) positionDataProtectionOfficer: Position of data protection officer dpiaResult: Result of the data protection impact assessment - -# delete concept +#delete concept dataCategories: Data categories standardDeleteDeadline: Standard storage period standardDeleteDeadlineHelp: Enter the storage period (i.e. period after which data must be deleted) which is used within the organisation for the selected data categories. It may be shorter, but not longer than the legal deadline. If there is a legal minimum storage period, the delete deadline may also not be shorter than this.