Filter for parenthesis use

[StraubCreative]

Explain the feature or enhancement in detail
Overall it's an issue that keeps coming up: improper or over use of parenthesis.

The most egregious example I see is putting navigational instructions in parenthesis, when it's not part of an active instruction.

I'd ideally like to see very low/no parenthesis use in the documentation since it's often a proxy for unclear writing, and, unsurprisingly, it only adds noise to documentation instructions.

Can we create a warning for body content (excluding tags) when there is more than 2 or 3 instances of parenthesis pairs? Can also add an explicit rule that looks for :menuselection: inside of parenthesis.

Screenshots
N/A

Additional context
N/A