diff --git a/TRANSLATION.md b/TRANSLATION.md
index a6913f1..dc2f9b1 100644
--- a/TRANSLATION.md
+++ b/TRANSLATION.md
@@ -71,7 +71,7 @@
 |All data collected will be released publicly. It will then become a resources both for developers, who consult it to inform their technological choices, and browser vendors, who use it to prioritize focus areas and inform their roadmaps.|Усі зібрані дані будуть оприлюднені. Вони будуть джерелом як для розробників, які звертаються до нього, щоб донести свій технологічний вибір, так і для постачальників браузерів, які використовують його для визначення пріоритетних напрямків розробки та формування своїх "дорожніх карт".|
 |The survey was designed with input from the community through an open feedback thread.|Опитування було розроблено з урахуванням думки спільноти через відкрите обговорення.|
 |The survey will run from {startDate} to {endDate}, and the survey results will be released shortly after that.|Опитування триватиме з {startDate} до {endDate}, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.|
-|The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...|Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності серед ...|
+|The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...|Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності з-поміж ...|
 |You can learn more about this survey in our announcement post.|Ви можете дізнатися більше про це опитування у нашому анонсі.|
 
 ## Дискусійне/проблемне
diff --git a/common.yml b/common.yml
index 8fc1c7a..e1c9ce6 100644
--- a/common.yml
+++ b/common.yml
@@ -295,7 +295,7 @@ translations:
   - key: sections.other_tools.title
     t: Інші інструменти
   - key: sections.other_tools.description
-    t: Які серед цих інструментів і технологій ви регулярно використовуєте.
+    t: Які з-поміж цих інструментів і технологій ви регулярно використовуєте.
   - key: section.tools_others.title
     aliasFor: sections.other_tools.title
   - key: section.tools_others.description
diff --git a/css2024.yml b/css2024.yml
index aa13830..9416629 100644
--- a/css2024.yml
+++ b/css2024.yml
@@ -38,13 +38,13 @@ translations:
 
   - key: introduction.css2024
     t: |
-      <span class="first-letter">L</span>et me make a prediction: we'll look back at 2024 as the turning point between “CSS Classic” and “New CSS”.
+      <span class="first-letter">З</span>вольте прогноз: ми сприйматимемо 2024 рік як поворотний момент між "класичним CSS" і "новим CSS". 
 
-      CSS Classic is how most of us have been writing CSS for years: using a limited set of features, and compensating for the language's limitations using outside tools such as libraries, pre- and post-processors, and strict methodologies.
+      Класичний CSS — це те, як більшість із нас писала CSS упродовж багатьох років: використовуючи обмежений набір функцій і компенсуючи обмеження мови за допомогою зовнішніх інструментів, як-от бібліотеки, пре- та постпроцесори чи доскіпливі методології.
 
-      New CSS on the other hand is an approach that embraces Subgrid, `:has()`, variables, container queries, and the many new and exciting CSS features introduced in recent years to not only do away with extra tooling, but even start taking on tasks that previously required complex JavaScript workarounds.
+      З іншого боку, новий CSS — це підхід, який охоплює вкладені сітки, :has(), змінні, контейнерні запити та незліченні нові і захопливі функції CSS. Нещодавно представлені, вони дають змогу не лише спекатися цих додаткових інструментів, а й виконувати завдання, що раніше вимагали складних обхідних рішень через JavaScript.
 
-      This is all possible thanks to a renewed comittment by browser vendors to, you know, actually *make this stuff work* – and I can't shake the feeling that we've barely scratched the surface of everything New CSS can offer.
+      Усе сталося завдяки оновленому зобов'язанню постачальників браузерів, знаєте, нарешті *змусити то працювати* — і я не можу позбутися відчуття, що ми ледве торкнулися верхівки айсбергу нового CSS.
 
       <span class="conclusion__byline">– Sacha Greif</span>
 
@@ -92,26 +92,26 @@ translations:
 
   - key: sections.user_info.description.css2024
     t: |
-      This year's survey reached **9,704** developers throughout the world.
+      Цього року в опитуванні взяли участь **9704** розробники з усього світу.
 
   - key: sections.features.description.css2024
     t: |
-      It's no secret that CSS is adding new features at a record rate – which is why we ended up asking about no less than *50* of them this year!
+      Не секрет, що CSS додає нові функції з рекордною швидкістю, тому цього року ми запитали про щонайменше *50* із них!
 
   - key: sections.tools.css2024
-    t: Libraries & Tools
+    t: Бібліотеки та інструменти
 
   - key: sections.tools.description.css2024
     t: |
-      Despite the many capabilities unlocked by CSS's new features, developers still rely on tooling and libraries to support their workflow, at least for now.
+      Незважаючи на численні можливості, відкриті новими функціями CSS, розробники досі покладаються на певний інструментарій та бібліотеки для підтримання свого робочого процесу — принаймні поки що.
 
   - key: sections.usage.description.css2024
     t: |
-      No matter how you use CSS, the data shows that making sure your code works across all browsers is still a concern, especially for newer features such as `:has()`.
+      Згідно з нашими даними, незалежно від того, як ви використовуєте CSS, все ще проблемно переконатися у працездатності коду в усіх браузерах — особливо для нових функцій, як-от `:has()`.
 
   - key: sections.resources.description.css2024
     t: |
-      Rest assured: with the amount of new CSS features coming out, we won't run out of material for CSS blog posts, podcasts, videos, and courses anytime soon!
+      Будьте певні: з огляду на кількість нових функцій CSS, які з'являються, у нас найближчим часом не вичерпається матеріал для публікацій у блогах, подкастів, відео та курсів про СSS!
 
   ###########################################################################
   # Charts
@@ -121,21 +121,21 @@ translations:
 
   - key: user_info.country.takeaway.css2024
     t: >
-      While the U.S. still represented the largest single demographic, we were still happy to see a good mix of countries among the rest of our respondents – although Asia sadly continues to be under-represented.
+      Незважаючи на те, що США досі є найбільшою демографічною групою, ми однаково були раді бачити добру суміш країн з-поміж решти наших респондентів — хоча, на жаль, Азія залишається недостатньо представленою.
 
   - key: user_info.locale.takeaway.css2024
     t: >
-      Many thanks to our volunteer translators for making the surveys available in so many different languages!
+      Велика подяка нашим волонтерам-перекладачам за те, що вони зробили ці опитування доступними багатьма різними мовами!
 
   - key: user_info.completion_stats.takeaway.css2024
     t: >
-      Despite the survey's length, an overwhelming majority of respondents took the time to complete it from start to finish!
+      Незважаючи на тривалість опитування, переважна більшість респондентів знайшла час, щоб пройти його від початку до кінця!
 
   - key: user_info.age.takeaway.css2024
     t: >
-      CSS isn't doing great among Gen Alpha respondents, possibly because they're too busy playing Fortnite. 
+      CSS не припав до вподоби респондентам покоління Альфа, можливо, через те, що вони занадто зайняті грою у Fortnite. 
 
-      Wait, Fortnite is still a thing right…?
+      Чекайте, Fortnite досі популярний, так…?
 
   - key: user_info.years_of_experience.takeaway.css2024
     t: >
@@ -333,7 +333,7 @@ translations:
       Looking ahead to 2025, I hope to see wider usage of size container queries, full browser support for **scroll-driven animations**, style queries, and **anchor positioning**. What more could we ask for?
 
   - key: conclusion.css2024.ahmad_shadeed.bio
-    t: Design Engineer and author of [Debugging CSS](https://debuggingcss.com/)
+    t: Дизайн-інженер та автор ["Debugging CSS"](https://debuggingcss.com/)
 
   ###########################################################################
   # Picks
@@ -347,7 +347,7 @@ translations:
   - key: picks.chris_coyier.name
     t: Google's CSS Contributions
   - key: picks.chris_coyier.bio
-    t: Codepen creator & Shoptalk Show host
+    t: Автор Codepen та ведучий "Shoptalk Show"
   - key: picks.chris_coyier.description
     t: |
       It's tempting to say something about the CSS powerhouse that Google has been recently, certainly in the last year. Rachel Andrew, Adam Argyle, Bramus Van Damme, Una Kravets, Tab Atkins, fantasai — and they are all doing big cool stuff publicly mostly. 
@@ -357,9 +357,9 @@ translations:
 
   - key: picks.temani_afif.name
     t: |
-      `@property` Being Widely Available
+      Широка доступність директиви `@property`
   - key: picks.temani_afif.bio
-    t: Creator of [css-challenges.com](https://css-challenges.com)
+    t: Автор [css-challenges.com](https://css-challenges.com)
   - key: picks.temani_afif.description
     t: |
       I would probably say the support of `@property` coming to Firefox this year, making this feature available-cross browser (since July) and unlocking a lot of cool stuff.
@@ -377,7 +377,7 @@ translations:
     t: |
       Getting Stuck: All the Ways `position:sticky` Can Fail
   - key: picks.andy_bell.bio
-    t: Designer, developer and founder of Piccalilli and Set Studio.
+    t: Дизайнер, розробник і засновник Piccalilli та Set Studio.
   - key: picks.andy_bell.description
     t: |
       In all my years in CSS, `position: sticky` has to be one of the most *frustrating* capabilities, but it’s also extremely useful. I always wanted to write a guide to help people with that but luckily I don’t need to because Kilian nailed this one.
@@ -386,7 +386,7 @@ translations:
     t: |
       `@view-transition`
   - key: picks.miguel_angel_duran.bio
-    t: Twitch Content Creator
+    t: Автор контенту на платформі Twitch
   - key: picks.miguel_angel_duran.description
     t: |
       The new `@view-transition` CSS at-rule is a game-changer for 2024. It allows developers to create smooth, native transitions between pages or components with minimal code, significantly reducing the reliance on JavaScript-heavy solutions. This marks a major advancement for building dynamic, fluid interfaces in web development!
@@ -394,7 +394,7 @@ translations:
   - key: picks.sacha_greif.name
     t: Sara Soueidan
   - key: picks.sacha_greif.bio
-    t: Creator, State of CSS
+    t: Автор "Стану CSS"
   - key: picks.sacha_greif.description
     t: |
       Even though we all work in the digital realm, it's important to remember that this is all made possible by actual, physical human beings that have to suffer the consequences of conflicts around the world. Sara was recently displaced from her home by war, and I can only hope she's able to resume her awesome work soon!
@@ -403,15 +403,15 @@ translations:
     t: |
       `:has()`
   - key: picks.augustin_mauroy.bio
-    t: Web Developer & OSS Enthusiast
+    t: Веброзробник та ентузіаст OSS
   - key: picks.augustin_mauroy.description
     t: |
       The `:has` pseudo class allows you to create really creative things. But it also allows you to “go upstream”, for example a map that changes shape when you hover one of its child elements.
 
   - key: picks.lea_verou.name
-    t: Style Queries and `if()`
+    t: Стильові запити й `if()`
   - key: picks.lea_verou.bio
-    t: Product Lead at Font Awesome
+    t: Очільниця продукту у Font Awesome
   - key: picks.lea_verou.description
     t: |
       My pick would be style queries and inline `if()`. Once these two ship everywhere, the amount of things we can do with CSS variables will improve tenfold.
@@ -429,7 +429,7 @@ translations:
   - key: picks.ahmad_shadeed.name
     t: Scroll-driven Animations
   - key: picks.ahmad_shadeed.bio
-    t: Design Engineer and author of [Debugging CSS](https://debuggingcss.com/)
+    t: Дизайн-інженер та автор ["Debugging CSS"](https://debuggingcss.com/)
   - key: picks.ahmad_shadeed.description
     t: |
       This is a game changer that will soon be supported in all major browsers. It's incredible that what once required a lot of JavaScript is now achievable with just a few lines of CSS.
@@ -437,7 +437,7 @@ translations:
   - key: picks.josh_comeau.name
     t: Temani Afif
   - key: picks.josh_comeau.bio
-    t: Indie Hacker and Educator
+    t: Інді-хакер та освітній діяч
   - key: picks.josh_comeau.description
     t: |
       Temani is pushing the limits of what can be done with CSS. His experiments always blow my mind!
@@ -453,39 +453,39 @@ translations:
   # Quiz
   ###########################################################################
 
-  # - key: quiz.quiz_dave_shea
-  #   t: "Питання 01"
-  # - key: quiz.quiz_dave_shea.question
-  #   t: >
-  #     In May 2003, Dave Shea launched a site that showcased CSS's flexibility and adaptability. What was that site's name?
-  # - key: options.quiz_dave_shea.css_playground
-  #   t: CSS Playground
-  # - key: options.quiz_dave_shea.style_jungle
-  #   t: Style Jungle
-  # - key: options.quiz_dave_shea.css_zen_garden
-  #   t: CSS Zen Garden
-  # - key: quiz.quiz_dave_shea.answer
-  #   t: >
-  #     [CSS Zen Garden](https://www.csszengarden.com/) made a big impression by demonstrating what was possible when you kept markup and styling separate.
-  # - key: quiz.quiz_dave_shea.description
-  #   aliasFor: quiz.quiz_dave_shea.question
-
-  # - key: quiz.quiz_css_spec
-  #   t: "Питання 02"
-  # - key: quiz.quiz_css_spec.question
-  #   t: >
-  #     Which of these organizations maintains the CSS specification?
-  # - key: options.quiz_css_spec.w3c
-  #   t: W3C
-  # - key: options.quiz_css_spec.w3schools
-  #   t: W3Schools
-  # - key: options.quiz_css_spec.mdn
-  #   t: MDN
-  # - key: quiz.quiz_css_spec.answer
-  #   t: >
-  #     The W3C's [CSS Working Group](https://www.w3.org/groups/wg/css) maintains the CSS spec, which is then implemented by browser vendors.
-  # - key: quiz.quiz_css_spec.description
-  #   aliasFor: quiz.quiz_css_spec.question
+  - key: quiz.quiz_dave_shea
+    t: "Питання 01"
+  - key: quiz.quiz_dave_shea.question
+    t: >
+      У травні 2003 року Dave Shea запустив сайт, який продемонстрував гнучкість і адаптивність CSS. Як звався сайт?
+  - key: options.quiz_dave_shea.css_playground
+    t: CSS Playground
+  - key: options.quiz_dave_shea.style_jungle
+    t: Style Jungle
+  - key: options.quiz_dave_shea.css_zen_garden
+    t: CSS Zen Garden
+  - key: quiz.quiz_dave_shea.answer
+    t: >
+      [CSS Zen Garden](https://www.csszengarden.com/) вельми вразив демонстрацією того, що стало можливим, якщо відокремити стилі від розмітки.
+  - key: quiz.quiz_dave_shea.description
+    aliasFor: quiz.quiz_dave_shea.question
+
+  - key: quiz.quiz_css_spec
+    t: "Питання 02"
+  - key: quiz.quiz_css_spec.question
+    t: >
+      Яка з-поміж цих організацій підтримує специфікацію CSS?
+  - key: options.quiz_css_spec.w3c
+    t: W3C
+  - key: options.quiz_css_spec.w3schools
+    t: W3Schools
+  - key: options.quiz_css_spec.mdn
+    t: MDN
+  - key: quiz.quiz_css_spec.answer
+    t: >
+      [Робоча група CSS] (https://www.w3.org/groups/wg/css) при W3C підтримує специфікацію CSS, яка потім впроваджується постачальниками браузерів.
+  - key: quiz.quiz_css_spec.description
+    aliasFor: quiz.quiz_css_spec.question
 
   ###########################################################################
   # Sponsors
@@ -494,15 +494,15 @@ translations:
   - key: sponsors.frontendmasters.description
     t: Вдосконалюйте свої навички за допомогою поглиблених сучасних курсів про інженерію клієнтської частини.
   - key: sponsors.polypane.description
-    t: The browser for ambitious devs. Build responsive, accessible and fast websites with ease.
+    t: Браузер для амбітних розробників. З легкістю створюйте адаптивні, доступні та швидкі вебсайти.
   - key: sponsors.nijibox.description
-    t: UX and Product Development consulting in the heart of Tokyo.
+    t: Консалтинг щодо UX та продуктової розробки у центрі Токіо.
   - key: sponsors.renderatl.description
-    t: The largest tech conference with a dedicated Design & CSS track.
+    t: Найбільша технічна конференція, присвячена дизайну та CSS.
   - key: sponsors.google_chrome.description
     t: Дякуємо команді Google Chrome за підтримку нашої роботи.
   - key: sponsors.tokyodev.description
-    t: Find your dream developer job in Japan today.
+    t: Знайдіть роботу розробника своєї мрії в Японії вже сьогодні.
 
   ###########################################################################
   # FAQ/About
@@ -533,52 +533,52 @@ translations:
 
   - key: about.content
     t: >
-      The 2023 State of CSS survey ran from August 17 to September 12 2024, and collected 9,704 responses. The survey is run by [Devographics](https://www.devographics.com/), with help from a team of open-source contributors and consultants. 
+      Опитування "Cтан CSS 2023" тривало із 17 серпня to 12 вересня 2024 року та зібрало 9704 відповіді. Опитування проводив [Devographics](https://www.devographics.com/) із допомогою команди консультантів та учасників проєктів із відкритим програмним кодом. 
 
 
-      The State of CSS logo and t-shirt were designed and animated by [Christopher Kirk-Nielsen](http://chriskirknielsen.com/).
+      Логотип і футболку "Стан JavaScript" розробив [Christopher Kirk-Nielsen](http://chriskirknielsen.com/). 
 
 
-      ### Survey Goals
+      ### Цілі опитування 
 
-      This survey was created to identify upcoming trends in the web development ecosystem in order to help developers make technological choices. 
+      Це опитування було створено для визначення майбутніх тенденцій в екосистемі веброзробки, щоб допомогти розробникам здійснити вибір з-поміж наявних технологій. 
 
 
-      As such, this survey is focused on anticipating what's coming over the next few years rather than analyzing what's popular now, which is why the features or technologies that are currently most widespread are not always included. 
+      Так опитування зосереджено більше на передбаченні того, що станеться протягом наступних кількох років, ніж на аналізі того, що популярно саме зараз, — ось чому деякі функції чи технології іноді можуть не згадуватися попри широке впровадження. 
 
 
-      Additionally, survey data is also used by browser vendors to prioritize features and inform initiatives such as [Interop 2024](https://web.dev/blog/interop-2024).
+      Постачальники браузерів також використовують ці дані, щоб визначати пріоритетні напрями діяльності та узасаднювати ініціативи, як-от [Interop 2024](https://web.dev/blog/interop-2024). 
 
 
-      ### Survey Design
+      ### Дизайн опитування 
 
-      This survey was designed collaboratively [on GitHub](https://github.com/Devographics/surveys/issues/245).
+      Опитування було розроблено колегіально [на платформі GitHub](https://github.com/Devographics/surveys/issues/245). 
 
-      ### Survey Audience
+      ### Аудиторія опитування 
 
-      The survey was openly accessible online and respondents were not filtered or selected in any way. Respondents were primarily a mix of respondents from past surveys (alerted through a dedicated mailing list) and social media traffic. 
+      Опитування було повністю відкрите та доступне онлайн, респонденти жодним чином не відфільтровувалися та не відбиралися. Респонденти складалися здебільшого з учасників минулих опитувань (сповіщених електронною поштою за спеціальним списком розсилання) та тих, хто прийшов через соціальні мережі. 
 
-      ### Project Funding
+      ### Фінансування проєкту 
 
-      Apart from t-shirt sales, funding from this project comes from a variety of sources:
+      Окрім як із продажу футболок, цей проєкт фінансується з різних джерел: 
 
-      - Our partner [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/) sponsors the survey in exchange for featuring relevant links to their courses at the bottom of each page.
+      - Наш партнер [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/) спонсорує опитування в обмін на розміщення відповідних посилань на їхні курси у нижній частині кожної сторінки. 
 
-      - The [Google Chrome](https://www.google.com/chrome/) team set aside a sponsoring budget this year to help design and run the survey.
+      – Цього року команда [Google Chrome](https://www.google.com/chrome/) виділила спонсорський бюджет, щоб допомогти розробити та провести опитування. 
 
-      - [TokyoDev](https://www.tokyodev.com/) is also sponsoring the survey on an ongoing basis. 
+      - [TokyoDev](https://www.tokyodev.com/) також регулярно спонсорує це опитування. 
 
-      ### Technical Overview
+      ### Технічний огляд 
 
-      You can find a more in-depth technical overview of how the surveys are run [here](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a). Our code is [open-source](https://github.com/Devographics/Monorepo/). 
+      Більш детальний технічний огляд того, як проводяться опитування, [тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a). Код проєкту є [відкритим](https://github.com/Devographics/Monorepo/). 
 
-      ### Feedback
+      ### Зворотний зв'язок 
 
 
-      - [Report a technical issue](https://github.com/Devographics/Monorepo/issues)
+      - [Повідомити про технічну проблему](https://github.com/Devographics/Monorepo/issues) 
 
-      - [Make a suggestion for next year](https://github.com/Devographics/surveys/issues/249)
+      - [Додати пропозицію на наступний рік](https://github.com/Devographics/surveys/issues/249) 
 
-      - [Other non-technical issues](https://github.com/Devographics/surveys/issues)
+      - [Інші нетехнічні проблеми](https://github.com/Devographics/surveys/issues) 
 
-      - [Join our Discord](https://discord.gg/tuWRUWVyJs)
+      - [Завітати у наш Discord-чат](https://discord.gg/tuWRUWVyJs) 
diff --git a/js2023.yml b/js2023.yml
index 79cafac..59834c0 100644
--- a/js2023.yml
+++ b/js2023.yml
@@ -311,7 +311,7 @@ translations:
     t: Розробник-початківець вебу та Linux
   - key: picks.rexhent.description
     t: |
-      Nuxt зосереджений на DX та UX. Він стабільний і постійно вдосконалюється. Він має найкращі серед усіх фреймворків інструменти розробки і створив UnJS та інші інструменти, які забезпечують роботу нових фреймворків, як-от Nitro. Вони — один із стовпів FOSS-спільноти.
+      Nuxt зосереджений на DX та UX. Він стабільний і постійно вдосконалюється. Він має найкращі з-поміж усіх фреймворків інструменти розробки і створив UnJS та інші інструменти, які забезпечують роботу нових фреймворків, як-от Nitro. Вони — один із стовпів FOSS-спільноти.
 
   # https://medium.com/@devgustavovasquez/the-future-of-web-development-embracing-interoperable-runtimes-bd2006e9b9d7
   - key: picks.gustavo_vasquez.name
@@ -380,7 +380,7 @@ translations:
 
       ### Цілі опитування
 
-      Це опитування було створено для визначення майбутніх тенденцій в екосистемі веброзробки, щоб допомогти розробникам здійснити вибір серед наявних технологій.
+      Це опитування було створено для визначення майбутніх тенденцій в екосистемі веброзробки, щоб допомогти розробникам здійснити вибір з-поміж наявних технологій.
 
       Так опитування зосереджено більше на передбаченні того, що станеться протягом наступних кількох років, ніж на аналізі того, що популярно саме зараз, — ось чому деякі функції чи технології іноді можуть не згадуватися попри широке впровадження.
 
@@ -412,4 +412,4 @@ translations:
 
       ### Технічний огляд
 
-      Більш детальний технічний огляд того, як проводяться опитування, знаходиться [тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a).
+      Більш детальний технічний огляд того, як проводяться опитування, [тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a).
diff --git a/react2023.yml b/react2023.yml
index 6aeba8b..9e242a1 100644
--- a/react2023.yml
+++ b/react2023.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ translations:
     t: Досвід використання і ставлення до основних API
   - key: features.main_apis_pain_points.takeaway
     t: >
-      Серед найпоширеніших API React-у найбільше страждань розробникам завдали `forwardRef` і `memo`. На щастя, команда React наразі запускає кращі альтернативи обом.
+      З-поміж найпоширеніших API React-у найбільше страждань розробникам завдали `forwardRef` і `memo`. На щастя, команда React наразі запускає кращі альтернативи обом.
 
   - key: features.hooks_items
     t: Досвід використання і ставлення до хуків
@@ -129,7 +129,7 @@ translations:
     t: Досвід використання і ставлення до бібліотек
   - key: tools.all_tools_experience.takeaway
     t: >
-      Серед бібліотек і фреймворків React **Next.js** і **TanStack Query** на перших позиціях за позитивним ставленням загалом.
+      Що з-поміж цих бібліотек і фреймворків React **Next.js** і **TanStack Query** на перших позиціях за позитивним ставленням загалом.
 
       Зауважте, що деякі пункти, як-от `useState` і `fetch`, також були додані, щоб продемонструвати базовий рівень, хоч вони самі не є бібліотеками.
 
@@ -137,7 +137,7 @@ translations:
     t: Утримання та використання бібліотек
   - key: tools.scatterplot_overview.takeaway
     t: >
-      Серед бібліотек і фреймворків **Next.js** єдиний, що може похизуватися як високим рівнем утримання, так і високим рівнем використання. З іншого боку, хоч було ще більше респондентів, які використовували **Create React App**, проте набагато менше тих, хто бажав би використовувати його надалі.
+      З-поміж бібліотек і фреймворків **Next.js** єдиний, що може похизуватися як високим рівнем утримання, так і високим рівнем використання. З іншого боку, хоч було ще більше респондентів, які використовували **Create React App**, проте набагато менше тих, хто бажав би використовувати його надалі.
 
   # component libraries
 
@@ -436,7 +436,7 @@ translations:
     t: Яка мета цього опитування?
   - key: faq.survey_goals_react2023.description
     t: >
-      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності серед API React-у, а також бібліотек в екосистемі React.
+      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності з-поміж API React-у, а також бібліотек в екосистемі React.
 
   - key: faq.who_should_take_survey_react2023
     t: Хто може взяти участь у цьому опитуванні?
@@ -475,7 +475,7 @@ translations:
 
       ### Цілі опитування
 
-      Це опитування було створено для визначення майбутніх тенденцій в екосистемі React, щоб допомогти розробникам здійснити вибір серед наявних технологій.
+      Це опитування було створено для визначення майбутніх тенденцій в екосистемі React, щоб допомогти розробникам здійснити вибір з-поміж наявних технологій.
 
       Так опитування зосереджено більше на передбаченні того, що станеться протягом наступних кількох років, ніж на аналізі того, що популярно саме зараз, — ось чому деякі функції чи технології іноді можуть не згадуватися попри широке впровадження.
 
@@ -507,7 +507,7 @@ translations:
 
       ### Технічний огляд
 
-      Більш детальний технічний огляд того, як проводяться опитування, знаходиться [тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a).
+      Більш детальний технічний огляд того, як проводяться опитування, [тут](https://dev.to/sachagreif/how-the-devographics-surveys-are-run-2023-edition-1p6a).
 
       **Примітка: Це *НЕ* офіційне опитування щодо React, а команда опитування ніяк не пов'язана з Meta, Vercel або командою React.**
 
diff --git a/results.yml b/results.yml
index df38bed..61a6162 100644
--- a/results.yml
+++ b/results.yml
@@ -96,7 +96,7 @@ translations:
 
   - key: ratios.interest.description
     t: >
-      Частка респондентів із **позитивним ставленням** серед тих, хто **чув** про це
+      Частка респондентів із **позитивним ставленням** з-поміж тих, хто **чув** про це
   - key: ratios.usage.description
     t: >
       Частка респондентів, які **використовували** це
@@ -105,10 +105,10 @@ translations:
       Частка респондентів, які **чули або використовували** це
   - key: ratios.retention.description
     t: >
-      Частка респондентів із **позитивним ставленням** серед тих, хто **використовував** це
+      Частка респондентів із **позитивним ставленням** з-поміж тих, хто **використовував** це
   - key: ratios.positivity.description
     t: >
-      Частка респондентів із **позитивним ставленням** серед усіх
+      Частка респондентів із **позитивним ставленням** з-поміж усіх
 
   - key: modes.rank
     t: Ранг
@@ -1209,7 +1209,7 @@ translations:
   - key: award.tool_interest_award.title
     t: Найвищий рівень зацікавленості
   - key: award.tool_interest_award.description
-    t: Нагороджується технологія, у вивченні якої були зацікавлені найбільше розробників (серед тих, хто чув про неї).
+    t: Нагороджується технологія, у вивченні якої були зацікавлені найбільше розробників (з-поміж тих, хто чув про неї).
 
   - key: award.resource_usage_award.title
     t: Найпопулярніше джерело
@@ -1552,12 +1552,12 @@ translations:
   - key: explorer.percentage_details.1_extra
     t: |
       Загалом **{xAxisPercentage}%** респондентів на питання "{xAxisLabel}" відповіли "{xAnswerLabel}", але
-      серед тих, хто **на питання "{yAxisLabel}" відповів "{yAnswerLabel}"**, цей відсоток зростає до **{bucketPercentage}%**.
+      з-поміж тих, хто **на питання "{yAxisLabel}" відповів "{yAnswerLabel}"**, цей відсоток зростає до **{bucketPercentage}%**.
 
   - key: explorer.percentage_details.1_missing
     t: |
       Загалом **{xAxisPercentage}%** респондентів на питання "{xAxisLabel}" відповіли "{xAnswerLabel}", але
-      серед тих, хто **на питання "{yAxisLabel}" відповів "{yAnswerLabel}"**, цей відсоток падає до **{bucketPercentage}%**.
+      з-поміж тих, хто **на питання "{yAxisLabel}" відповів "{yAnswerLabel}"**, цей відсоток падає до **{bucketPercentage}%**.
 
   - key: explorer.percentage_details.2_extra
     t: |
diff --git a/state_of_css.yml b/state_of_css.yml
index b513d7c..9a8ab8e 100644
--- a/state_of_css.yml
+++ b/state_of_css.yml
@@ -508,7 +508,7 @@ translations:
   - key: features_others.units
     t: Одиниці вимірювання
   - key: features_others.units.description
-    t: Які серед цих одиниць вимірювання в CSS ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих одиниць вимірювання в CSS ви використовували?
 
   - key: options.units.px
     t: px
@@ -538,7 +538,7 @@ translations:
   - key: features_others.pseudo_elements
     t: Псевдоелементи
   - key: features_others.pseudo_elements.description
-    t: Які серед цих псевдоелементів CSS ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих псевдоелементів CSS ви використовували?
 
   - key: options.pseudo_elements.before
     t: "::before"
@@ -560,7 +560,7 @@ translations:
   - key: features_others.combinators
     t: Комбінатори
   - key: features_others.combinators.description
-    t: Які серед цих комбінаторів селекторів CSS ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих комбінаторів селекторів CSS ви використовували?
 
   - key: options.combinators.descendant
     t: div span (нащадок)
@@ -574,7 +574,7 @@ translations:
   - key: features_others.tree_document_structure
     t: Структура дерева / документа
   - key: features_others.tree_document_structure.description
-    t: Які серед цих CSS-селекторів, пов'язаних зі структурою, ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих CSS-селекторів, пов'язаних зі структурою, ви використовували?
 
   - key: options.tree_document_structure.root
     t: :root
@@ -614,7 +614,7 @@ translations:
   - key: features_others.attributes
     t: Атрибути
   - key: features_others.attributes.description
-    t: Які серед цих CSS-селекторів атрибутів ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих CSS-селекторів атрибутів ви використовували?
 
   - key: options.attributes.presence
     t: div[foo] (Має заданий атрибут)
@@ -632,7 +632,7 @@ translations:
   - key: features_others.links_urls
     t: Посилання/URL
   - key: features_others.links_urls.description
-    t: Які серед цих CSS-селекторів, пов'язаних із посиланнями та URL, ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих CSS-селекторів, пов'язаних із посиланнями та URL, ви використовували?
 
   - key: options.links_urls.any_link
     t: :any-link
@@ -646,7 +646,7 @@ translations:
   - key: features_others.interaction
     t: Взаємодія
   - key: features_others.interaction.description
-    t: Які серед цих CSS-селекторів взаємодії ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих CSS-селекторів взаємодії ви використовували?
 
   - key: options.interaction.hover
     t: :hover
@@ -662,7 +662,7 @@ translations:
   - key: features_others.form_controls
     t: Елементи керування формою
   - key: features_others.form_controls.description
-    t: Які серед цих CSS-селекторів, пов'язаних із формами, ви використовували?
+    t: Які з-поміж цих CSS-селекторів, пов'язаних із формами, ви використовували?
 
   - key: options.form_controls.enabled_disabled
     t: :enabled та :disabled
@@ -1161,7 +1161,7 @@ translations:
     t: Особистості в екосистемі CSS — кого ви читаєте, за ким слідкуєте чи просто хочете виокремити.
 
   - key: resources.people.question
-    t: Серед особистостей в екосистемі CSS — кого ви читаєте, за ким слідкуєте чи просто хочете виокремити?
+    t: З-поміж особистостей в екосистемі CSS — кого ви читаєте, за ким слідкуєте чи просто хочете виокремити?
 
   ###########################################################################
   # Survey Help
diff --git a/state_of_html.yml b/state_of_html.yml
index fd26ab4..9205249 100644
--- a/state_of_html.yml
+++ b/state_of_html.yml
@@ -289,7 +289,7 @@ translations:
     t: Підказки зв'язку ресурсу
   - key: features.rel_attribute.question
     t: |
-      Яке з цих значень ви використовували для атрибута rel елемента <link>?
+      Яке з-поміж цих значень ви використовували для атрибута rel елемента <link>?
 
   # - key: features.external_content_pain_points
   #   t: External Content Pain Points
@@ -510,12 +510,12 @@ translations:
     t: Поля в маніфесті застосунку
   - key: features.pwa_app_manifest_fields.question
     t: |
-      Яке з цих полів маніфесту застосунку (`<link rel="manifest">`) ви використовували?
+      Яке з-поміж цих полів маніфесту застосунку (`<link rel="manifest">`) ви використовували?
 
   - key: features.native_apps_tools
     t: Інструменти для нативних вебзастосунків
   - key: features.native_apps_tools.question
-    t: Чи ви використовували будь-який із цих інструментів для створення нативних застосунків?
+    t: Чи ви використовували будь-який із-поміж цих інструментів для створення нативних застосунків?
   - key: features.native_apps_tools.description
     t: За винятком сценаріїв, програм для командного рядка, серверного коду тощо.
   - key: options.native_apps_tools.na
@@ -749,7 +749,7 @@ translations:
   - key: other_tools.site_generators
     t: Генератори сайтів
   - key: other_tools.site_generators.question
-    t: Які з цих генераторів статичних або динамічних сайтів ви регулярно використовуєте?
+    t: Які з-поміж цих генераторів статичних або динамічних сайтів ви регулярно використовуєте?
 
   - key: other_tools.browsers
     aliasFor: tools_others.browsers
@@ -759,12 +759,12 @@ translations:
   - key: other_tools.validation_tools
     t: Інструменти валідації
   - key: other_tools.validation_tools.question
-    t: Які з цих інструментів валідації ви регулярно використовуєте?
+    t: Які з-поміж цих інструментів валідації ви регулярно використовуєте?
 
   - key: other_tools.ai_tools
     t: ШІ-інструменти
   - key: other_tools.ai_tools.question
-    t: Які з цих ШІ-інструментів ви регулярно використовуєте для допомоги у написанні коду?
+    t: Які з-поміж цих ШІ-інструментів ви регулярно використовуєте для допомоги у написанні коду?
 
   - key: other_tools.machine_readable_features
     aliasFor: features.machine_readable_features
@@ -845,7 +845,7 @@ translations:
   - key: usage.html_new_features
     t: Нові функції
   - key: usage.html_new_features.question
-    t: Які серед цих останніх та майбутніх нових функцій цікавлять вас найбільше?
+    t: Які з-поміж цих останніх та майбутніх нових функцій цікавлять вас найбільше?
 
   - key: usage.what_do_you_use_html_for
     t: Використання HTML
diff --git a/state_of_js.yml b/state_of_js.yml
index 5972010..da9bf2c 100644
--- a/state_of_js.yml
+++ b/state_of_js.yml
@@ -120,7 +120,7 @@ translations:
   - key: sections.other_tools.title
     t: Інші інструменти
   - key: sections.other_tools.description
-    t: Серед наведених інструментів та технологій виберіть ті, які ви регулярно використовуєте.
+    t: З-поміж наведених інструментів та технологій виберіть ті, які ви регулярно використовуєте.
 
   - key: sections.resources_js.title
     t: Джерела
@@ -1102,7 +1102,7 @@ translations:
     aliases:
       - other_tools.ai_tools
   - key: tools.ai_tools.question
-    t: Які з цих ШІ-інструментів ви регулярно використовуєте для допомоги у написанні коду?
+    t: Які з-поміж цих ШІ-інструментів ви регулярно використовуєте для допомоги у написанні коду?
     aliases:
       - other_tools.ai_tools.question
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@ translations:
     aliases:
       - other_tools.hosting
   - key: tools.hosting.question
-    t: Які з цих сервісів ви використовували для хостингу JavaScript-застосунків?
+    t: Які з-поміж цих сервісів ви використовували для хостингу JavaScript-застосунків?
     aliases:
       - other_tools.hosting.question
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@ translations:
     t: Яка мета цього опитування?
   - key: faq.survey_goals_js.description
     t: >
-      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності серед функцій та бібліотек JavaScript, щоб передбачити майбутні тенденції.
+      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності з-поміж функцій та бібліотек JavaScript, щоб передбачити майбутні тенденції.
 
   - key: faq.data_used_js
     t: Як ці дані будуть використані?
diff --git a/state_of_react.yml b/state_of_react.yml
index 1cb7305..6eb6774 100644
--- a/state_of_react.yml
+++ b/state_of_react.yml
@@ -415,7 +415,7 @@ translations:
   # - key: tools.hosting.description
   #   t: Services you use to host your React apps.
   - key: tools.hosting.question
-    t: Які серед цих сервісів ви використовували для хостингу ваших React-застосунків?
+    t: Які з-поміж цих сервісів ви використовували для хостингу ваших React-застосунків?
 
   - key: tools.backend_language
     t: Мови для серверної частини
@@ -593,7 +593,7 @@ translations:
   - key: usage.new_features
     t: Нові функції
   - key: usage.new_features.question
-    t: Які серед цих останніх та майбутніх нових функцій цікавлять вас найбільше?
+    t: Які з-поміж цих останніх та майбутніх нових функцій цікавлять вас найбільше?
 
   - key: options.new_features.asset_loading
     t: Завантаження ресурсів
@@ -683,4 +683,4 @@ translations:
   - key: resources.people_react
     t: Особистості
   - key: resources.people_react.question
-    t: Серед особистостей у спільноті React — кого ви читаєте, за ким слідкуєте чи просто хочете виокремити?
+    t: З-поміж особистостей у спільноті React — кого ви читаєте, за ким слідкуєте чи просто хочете виокремити?
diff --git a/surveys.yml b/surveys.yml
index 233f3cf..6a1492a 100644
--- a/surveys.yml
+++ b/surveys.yml
@@ -345,7 +345,7 @@ translations:
 
       Але ця гнучкість мала свою ціну у вигляді додаткової складності, і швидко з'явилися фреймворки, бібліотеки та служби, щоб допомогти визначити кращі шаблони та робочі процеси.
 
-      Тепер, вперше ми проводимо опитування спільноти GraphQL, щоб з'ясувати, які з цих інструментів найпопулярніші і які функції насправді використовуються. З вашою допомогою давайте подивимося, що робив GraphQL у 2022 році!
+      Тепер, вперше ми проводимо опитування спільноти GraphQL, щоб з'ясувати, які з-поміж цих інструментів найпопулярніші і які функції насправді використовуються. З вашою допомогою давайте подивимося, що робив GraphQL у 2022 році!
 
   - key: general.css2022.survey_intro
     t: |
@@ -567,7 +567,7 @@ translations:
       Мова JavaScript починалась як мова браузера, але потім вона пішла підкорювати сервер за допомогою Node.js. 
 
 
-      І у 2023 році, здається, уся екосистема нарешті може бути готова, щоб спробувати подолати цей розрив. Серед функцій як React Server Components, фреймворків як Solid і Qwik або метафреймворків як Next.js і Sveltekit, наступною великою метою JavaScript стало забезпечення кращого способу надання коду та даних клієнтам.
+      І у 2023 році, здається, уся екосистема нарешті може бути готова, щоб спробувати подолати цей розрив. З-поміж функцій як React Server Components, фреймворків як Solid і Qwik або метафреймворків як Next.js і Sveltekit, наступною великою метою JavaScript стало забезпечення кращого способу надання коду та даних клієнтам.
 
 
       Чи ми повинні сказати TypeScript? Настільки стало важко відділяти одну від іншої, що не будемо навіть намагатися. 
@@ -585,7 +585,7 @@ translations:
     t: Яка мета цього опитування?
   - key: faq.survey_goals_js2023.description
     t: >
-      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності серед функцій та бібліотек JavaScript, щоб передбачити майбутні тенденції.
+      Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності з-поміж функцій та бібліотек JavaScript, щоб передбачити майбутні тенденції.
 
   - key: faq.who_should_take_survey_js2023
     t: Хто може взяти участь у цьому опитуванні?