From 58c089ecb0cc635ae61fb8c2e8d580a747798ca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Meladoom2 Date: Sun, 23 Jun 2024 18:59:08 +0300 Subject: [PATCH] Russian Translation 1.0 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 1 - I would add something like TOGGLE above every toggle button, instead of this word being in every line. 2 - In Russian, TOGGLE can be translated as "ВКЛ/ВЫКЛ" which looks bad and takes lots of space. Especially if it's repeated many times. 3 - I would change FH_game_volume to ГРОМКОСТЬ ИГРЫ (tr. GAME VOLUME), instead of ГРОМКОСТЬ ЗВУКА (SOUND VOLUME), but unfortunately this is how it's translated officially in the In-game settings. 4 - Most of the lines are directly copied from Valve TF2 RU translation (ex. FH_exit_store, FH_edit_loadout, FH_toggle_captions). 5 - I translated FH_toggle_match_hud as "TEAM STATUS HUD" instead of "HUD МАТЧА" (MATCH HUD), because it's exactly that (dead players on top of hud). 6 - FH_refresh_hud can be confusing, because the word REFRESH "ОБНОВИТЬ" in the context of FlawHud can also mean "UPDATE" in this context, and may make some people think that this button will download some files. I decided not to translate FH_refresh_hud as "ПЕРЕЗАПУСТИТЬ HUD" because it would look very similar to FH_reload_hud, and also be confusing. --- resource/chat_russian.txt | Bin 3820 -> 3852 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/resource/chat_russian.txt b/resource/chat_russian.txt index 307d93bbe8abf254ffb09f97a7a50128a77f696c..e947c2421db64ad5e5a89b53c00798bb4c2c89ed 100644 GIT binary patch delta 918 zcmZvbyKWOf6ox1A4~Z|Jjbmqx%7mu z#YrjKzyWE|+hQb%#+8*$;@VN|gc%6c<(3Q+`WjLqS#6LSAYJ_DYKnat>A-!u_^mEQ zx7TdI zWu2C3ke?!=u*2y)VCQ545}xi?F)f7zGPEN;+U~IQ^1PqVfh8xxi_@% delta 896 zcmZuvJ#Q015Pir={26f)j!XcfBcKpjfg%MZ(&0OEC;5zJ2P05~2)09xTC=e12RVoTP8ftz7Z^n)gg5vge-h1)B6<7&RlUNEB>d!fasM${wgQ{&?yT=Qe@rujBg zKXQodV-J0F5wTFrc!X{42H4^L5JQX=8*=UA6~9E$0e3bIs1-&sgcG+h{q~3^bn2r= zOdKOJHt~eaOX6Lk_I0HM8sh~;HqR)hl~r016LT{APn|LJL4OnEN8FD}AQWVeWzRAKptTO7dk?1^savj^WNcfpIbDs)wr*+=H z0~h95`tD+zV-V0m$hAd%NZN&`!#GVZm#dl}V{*w>scbSQpsInks;*>`Tu6MKtS`2g z%xT&(-!oPzpy(FvPwge$7on!b*`is_T9-qbHE^5e9qv3lI%@&-sqV(&KMd71w$M?< z$E>~Zr-r<*I$sPAq--X)R1z#;bx*7O&2QwEF1p&G!%js}RR?*c=4oNoe9rlqd%Rw` zPh;he^DPE4p&@p)!q