shenoute.crushed.FL133-140_ether.sgml

<meta annotation="Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder" author="Shenoute" collection="Borgia Collection" Coptic_edition="&lt;a href='https://archive.org/details/oeuvresdeschenou02shen/page/100/mode/2up'&gt;Amélineau Oeuvres de Schenoudi 2:100-106&lt;/a&gt;" corpus="shenoute.crushed" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:39-43" entities="checked" identities="checked" idno="IB 5 ff. 80-83" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/'&gt;CC-BY 4.0&lt;/a&gt;" msContents_title_n="8" msContents_title_type="canons" msItem_title="My Heart Is Crushed" msName="MONB.FL" note="Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Converted to unicode by Coptic Scriptorium. Some manuscript information added by Schroeder in Naples 2024. Chapter divisions based on paragraph divisions in Anne Boud'hors French translation (IFAO 2013). Verse divisions mostly follow Boud'hors sentence divisions." objectType="codex" order="05" origDate="between 601 and 800 C.E." origDate_notAfter="800" origDate_notBefore="601" origDate_precision="medium" origPlace="White Monastery" pages_from="133" pages_to="140" parsing="automatic" paths_authors="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/authors/95'&gt;95&lt;/a&gt;" paths_manuscripts="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/manuscripts/385'&gt;385&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/794'&gt;794&lt;/a&gt;" people="none" placeName="Atripe" places="none" previous="urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:36-39" project="Coptic SCRIPTORIUM" redundant="yes" repository="Biblioteca Nazionale di Napoli" segmentation="automatic" source="Stephen Emmel" source_info="Digital text provided by Stephen Emmel. Reproduced with permission from Emmel" tagging="automatic" title="My Heart Is Crushed MONB.FL 133-140 (Amélineau edition)" Trismegistos="none" version_date="2024-05-06" version_n="5.0.0" witness="This document has a parallel witness in MONB.XO 115-123 and also a partial parallel in MONB.YE 115-118. Coptic Scriptorium has not published either of those parallels. XO is in Boud'hors edition in Le canon 8 de Chénouté [Cairo: IFAO 2013] The Amélineau edition follows MONB.FL as the primary witness.">
<chapter_n chapter_n="39">
<pb_xml_id pb_xml_id="FL133">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<ed_page_n ed_page_n="100">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<entity entity="person">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ begins">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</note>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲓ">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲡ">
<norm norm="ϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="101">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲃⲏⲣ">
ϣⲃⲏⲣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲡ">
<norm norm="ϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲙⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲙⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲙϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲙϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲥⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲱ">
<pos pos="ADV">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϣⲱϣ">
<orig orig="ϣⲱϣ">
<norm norm="ϣⲱϣ">
<lemma lemma="ϣⲱϣ">
<pos pos="V">
ϣⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛϥϭⲱ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲟⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲟⲃⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃⲥ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲱⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲱⲃⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲑⲁⲏ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲏ">
<pos pos="N">
ⲁⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲥⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲑⲟ">
<norm_group norm_group="ⲑⲟ">
<orig orig="ⲑⲟ">
<norm norm="ⲑⲟ">
<lemma lemma="ⲧϩⲟ">
<pos pos="V">
ⲑⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲱϣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="9">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="10">
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL134">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ begins">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</note>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲱϩ">
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="V">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="11">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲁⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲁⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="AOPT">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="AOPT">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗϭⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϩⲱϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="V">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="12">
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲁϩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲱϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="N">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲃⲉ">
<norm norm="ϣⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲃⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϩⲱϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="V">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="13">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϭⲣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϭⲣⲏ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲣⲏ">
<norm norm="ϭⲣⲏ">
<lemma lemma="ϭⲣⲏ">
<pos pos="V">
ϭⲣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱϩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="N">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲗⲏⲅⲏ">
<norm norm="ⲡⲗⲏⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲗⲏⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲗⲏⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϣⲁⲓ">
<orig orig="ⲁϣⲁⲓ">
<norm norm="ⲁϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲁϣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="10">
<ed_line_n ed_line_n="14">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲡⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲓⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲛϩⲧⲏ">
<norm norm="ϣⲛϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϣⲛϩⲏⲧ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣⲛ">
ϣⲛ
</morph>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<ed_page_n ed_page_n="102">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩⲁⲁ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲁⲩⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏ">
<orig orig="ⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="3">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭⲛⲉϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲡⲏ">
<norm norm="ⲗⲩⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲡⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲧⲟ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<morph morph="ϣⲙⲙⲟ">
ϣⲙⲙⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲱ">
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟ
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL135">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ begins">
ⲡⲟⲥ
</note>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="14">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙ
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="9">
ⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="10">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="40">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲱⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲱⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="11">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲱⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲕⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁϩⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁϩⲱϥ">
<orig orig="ⲥⲁϩⲱ">
<norm norm="ⲥⲁϩⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="12">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲛϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲛ">
ϣⲁⲛ
</morph>
<morph morph="ϩⲧⲏ">
ϩⲧⲏ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="13">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉϣϫⲉϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϣϫⲉϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉϣϫⲉ">
<norm norm="ⲉϣϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉϣϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲣⲙⲁ">
<orig orig="ⲣⲙⲁ">
<norm norm="ⲣⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲁ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="14">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲙⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲙⲙⲟ">
<norm norm="ϣⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ϣⲙⲙⲟ">
<pos pos="N">
ϣⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲣⲙⲁ">
<orig orig="ⲣⲙⲁ">
<norm norm="ⲣⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲁ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="15">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="103">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲛⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲑⲛⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲑⲛⲟ">
<norm norm="ⲑⲛⲟ">
<lemma lemma="ⲧϩⲛⲟ">
<pos pos="V">
ⲑⲛⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="41">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲥⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲥⲧⲟ">
<orig orig="ⲥⲧⲟ">
<norm norm="ⲥⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲥⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL136">
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦︦ϝ︦ begins">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲓ">
<norm_group norm_group="ϥⲓ">
<orig orig="ϥⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲁ">
<norm norm="ⲛⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="3">
<orig_group orig_group="ⲛϥⲧⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲧⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲧ">
<norm norm="ϥⲓⲧ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϩ">
<norm norm="ⲧⲱϩ">
<lemma lemma="ⲧⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲧⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩϭⲉϣϭⲱϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩϭⲉϣϭⲱϣϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲉϣϭⲱϣ">
<norm norm="ϭⲉϣϭⲱϣ">
<lemma lemma="ϭⲟϣϭϣ">
<pos pos="V">
ϭⲉϣ
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
ϭⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩϩⲥ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲟⲩϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="9">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="substance">
<orig_group orig_group="ⲡϣⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ϣⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
ⲙⲛⲧⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="11">
<morph morph="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL137">
<ed_line_n ed_line_n="12">
<orig_group orig_group="ⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦ begins">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</note>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="V">
ⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="13">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear and hole in manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲓ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear and hole in manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲙⲡϣⲁ">
<entity entity="abstract">
<note note="ⲛ restored by A; lower part of alpha barely visible; tear and hole in manuscript (CTS)">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲁⲧⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
</note>
<morph morph="ⲙⲡϣⲁ">
ⲙⲡϣⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲧⲟ">
<norm norm="ⲕⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲕⲧⲟ">
<pos pos="V">
ⲕⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟ
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="15">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="104">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϣⲁϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲧⲉ
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
ⲗⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓⲱⲛ">
<norm norm="ⲁⲓⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="3">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲧⲥ">
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲕⲟⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲕⲟⲧⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓ
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
ⲛⲱⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲣⲏⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL138">
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦ begins">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</note>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲣⲏⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲉⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲉⲉⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲉⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲉⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉⲉⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲉⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲣϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲣϫⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<morph morph="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲁϩⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϩⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="42">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<ed_line_n ed_line_n="9">
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲉⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲱϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲱϥ">
<norm norm="ⲥⲱⲱϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲱϥ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<ed_line_n ed_line_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲥ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲧⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲃⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲟⲧⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲧⲃⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲃⲉⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲧⲃⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="12">
<orig orig="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲏⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛ">
<pos pos="PUNCT">
ⲙⲙⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<note note="tear and hole in manuscript on right side (CTS)">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲓⲁϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲓⲁϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲁϩⲟⲟⲩ[ⲧ]">
<norm norm="ⲓⲁϩⲟⲟⲩ[ⲧ]">
<lemma lemma="ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩ[ⲧ]">
<pos pos="N">
ⲁϩⲟⲟⲩ[ⲧ]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϫⲟ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="13">
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</note>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁϥⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁϥⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲣⲁϥⲏ">
<norm norm="ⲅⲣⲁϥⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁϥⲏ">
<pos pos="N">
ⲅⲣⲁϥⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="14">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma=" ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲁϫⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁϫϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲗ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲗ">
<norm norm="ϣⲱⲗ">
<lemma lemma="ϣⲟⲗ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲙⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϩⲡⲉ">
<norm norm="ⲛⲉϩⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉϩⲡⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲛⲉϩ">
ⲛⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲣⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲣⲓⲙⲉ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="CONJ">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="105">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<entity entity="event">
<orig orig="ⲣⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲁϣⲕⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲁϣⲕⲁⲕ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="CONJ">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<norm norm="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<lemma lemma="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<pos pos="N">
ⲁϣⲕⲁⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲙⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲣⲣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲣⲣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ϩⲟ
</ed_line_n>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL139">
<ed_line_n ed_line_n="3">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦ begins">
ⲗⲱⲥ
</note>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲧⲉⲧⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
<note note="tear in left side of manuscript begins(CTS)">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
<note note="tear in left side of manuscript; tau restored by A (CTS)">
ⲉⲧⲛ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[....]">
<norm_group norm_group="....">
<orig orig="[....]">
<norm norm="....">
<lemma lemma="....">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear in left side of manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[....]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲣⲉⲁⲙⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲣⲉⲁⲙⲛ">
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[..]">
<norm_group norm_group="..">
<orig orig="[..]">
<norm norm="..">
<lemma lemma="..">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear in left side of manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[..]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear in left side of manuscript; epsilon restored by A (CTS)">
ⲉ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓϣⲱ[ⲛⲉ]">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<note note="tear in left side of manuscript (CTS)">
<orig orig="ϣⲱ[ⲛⲉ]">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱ[ⲛⲉ]
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[....]">
<norm_group norm_group="....">
<orig orig="[....]">
<norm norm="....">
<lemma lemma="....">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[....]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</note>
<orig_group orig_group="ⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲑⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲑⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="[.....]">
<norm_group norm_group=".....">
<orig orig="[.....]">
<norm norm=".....">
<lemma lemma=".....">
<pos pos="PUNCT">
<note note="tear in left side of manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[.....]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲙⲏ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏ">
<pos pos="UNKNOWN">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[.....]">
<norm_group norm_group=".....">
<orig orig="[.....]">
<norm norm=".....">
<lemma lemma=".....">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="tear in left side of manuscript (CTS)">
<gap_reason gap_reason="lost">
[.....]
</gap_reason>
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲟⲟϭⲉϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲟⲟϭⲉϥ">
<orig orig="ϣⲟⲟϭⲉ">
<norm norm="ϣⲟⲟϭⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲟϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩ">
<norm_group norm_group="ϩ">
<orig orig="ϩ">
<norm norm="ϩ">
<lemma lemma="ϩ">
<pos pos="UNKNOWN">
<note note="hore restored by A (CTS)">
ϩ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[ⲛ]ⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲃ">
<entity entity="object">
<orig orig="[ⲛ]ⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
[ⲛ]ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡϩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϩⲱϩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱϩ">
<norm norm="ϩⲱϩ">
<lemma lemma="ϩⲱϩ">
<pos pos="N">
ϩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲟⲗϭ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲗϭ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲗϭ">
<norm norm="ϩⲟⲗϭ">
<lemma lemma="ϩⲗⲟϭ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲗϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϭⲱⲣⲃ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϭⲱⲣⲃ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲣⲃ">
<norm norm="ϭⲱⲣⲃ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲣϥ">
<pos pos="V">
ϭⲱⲣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲃ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲱⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲃⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
<chapter_n chapter_n="43">
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲙⲕⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲙⲕⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲕ">
<norm norm="ⲉⲙⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲙⲕ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲣⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲣⲟ">
<norm norm="ϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ϫⲣⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="9">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϣⲁⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲁⲩ">
ϣⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="10">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲁ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉ">
ⲙⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="11">
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲕⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲕⲧⲏⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲙⲕ">
<norm norm="ⲉⲙⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲙⲕ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲏⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲱⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲣⲟ">
<norm norm="ϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ϫⲣⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ">
<orig orig="ϫⲛ">
<norm norm="ϫⲛ">
<lemma lemma="ϫⲛ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϫⲱϩⲙ">
<norm norm="ϫⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲱϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="12">
<orig orig="ⲥⲱⲱϥ">
<norm norm="ⲥⲱⲱϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲱϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲓⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</pb_xml_id>
<pb_xml_id pb_xml_id="FL140">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
<note note="Coptic page ⲣ︦ⲙ︦ begins">
ⲏ
</note>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="13">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ">
<norm norm="ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲛⲉϫ">
ⲛⲉϫ
</morph>
<morph morph="ⲡⲁϭⲥⲉ">
ⲡⲁϭⲥⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲣⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲣⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
</ed_page_n>
<ed_page_n ed_page_n="106">
<ed_line_n ed_line_n="1">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲕⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲕⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲕⲁⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲃⲟⲗ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉϭⲛⲉϭⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲉϭⲛⲉϭⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϭⲛⲉϭ">
<norm norm="ⲛⲉϭⲛⲉϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭⲛⲉϭ">
<pos pos="V">
ⲛⲉϭⲛⲉϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="2">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕϫⲣⲟ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲣⲟ">
<norm norm="ϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ϫⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲙⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<norm norm="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<lemma lemma="ϩⲉⲗⲡⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲛⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="4">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲩⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲁⲩⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲩⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲁⲩⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲏⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲥⲁⲛⲓϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲥⲁⲛⲓϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲙⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="5">
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<norm norm="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩϣⲟⲩ">
<pos pos="V">
<note note="first upsulon missing due to tear in manuscript; reconstructed by A (CTS)">
ϣⲟⲩϣⲟⲩ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<note note="tear on right side of manuscript (CTS)">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ̣">
<lemma lemma="ⲙⲙⲱ">
<pos pos="PREP_PPERO">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩ">
<norm_group norm_group="ϩ">
<orig orig="ϩ">
<norm norm="ϩ">
<lemma lemma="ϩ">
<pos pos="UNKNOWN">
ϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[.....]">
<norm_group norm_group=".....">
<orig orig="[.....]">
<norm norm=".....">
<lemma lemma=".....">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[.....]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="6">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[.......]">
<norm_group norm_group=".......">
<orig orig="[.......]">
<norm norm=".......">
<lemma lemma=".......">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[.......]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲉⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</note>
<orig orig="ⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
<note note="tear on right side of manuscript; ⲛ reconstructed by A (CTS)">
ⲉⲧⲛ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<note note="tear on right side of manuscript (CTS)">
<orig_group orig_group="[....]">
<norm_group norm_group="....">
<orig orig="[....]">
<norm norm="....">
<lemma lemma="....">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[....]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</note>
<orig_group orig_group="ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
<note note="tear on right side of manuscript; ⲛ reconstructed by A from partly visible letter (CTS)">
ⲛ
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<note note="tear on right side of manuscript (CTS)">
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲥⲱ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="UNKNOWN">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="[...]">
<norm_group norm_group="...">
<orig orig="[...]">
<norm norm="...">
<lemma lemma="...">
<pos pos="UNKNOWN">
<gap_reason gap_reason="lost">
[...]
</gap_reason>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</note>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕϫⲣⲟ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲣⲟ">
<norm norm="ϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ϫⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲁⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲁⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲏⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲁⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛϫⲣⲟ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲣⲟ">
<norm norm="ϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ϫⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲛⲧⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲙⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϩⲉ">
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲁⲙⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲙⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲛⲁⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="8">
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲁⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲁⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲏⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲁⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲗⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲗⲥ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="...">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲗ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲗ">
<norm norm="ⲃⲱⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲧⲙⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲧⲙⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</ed_line_n>
<ed_line_n ed_line_n="9">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲃ">
<norm norm="ⲉⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲃ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱⲣϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱⲣϣ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲣϣ">
<norm norm="ⲡⲱⲣϣ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
<note note="sic_exit">
.
</note>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</ed_line_n>
</verse_n>
</translation>
</ed_page_n>
</pb_xml_id>
</chapter_n>
</meta>