diff --git a/stock_picking_partner_note/i18n/fr.po b/stock_picking_partner_note/i18n/fr.po
index 2c7eb843512..0b8a30f0017 100644
--- a/stock_picking_partner_note/i18n/fr.po
+++ b/stock_picking_partner_note/i18n/fr.po
@@ -33,6 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_res_company__check_note_already_in_use
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_partner_note.res_config_settings_view_form
 msgid "Check picking note already in use"
 msgstr "Vérifier la note de prélèvement déjà utilisée"
 
@@ -75,12 +76,6 @@ msgstr ""
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#. module: stock_picking_partner_note
-#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
-
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type__write_uid
@@ -144,6 +139,13 @@ msgstr ""
 msgid "Picking Type"
 msgstr ""
 
+#. module: stock_picking_partner_note
+#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
+msgid ""
+"Prevent the update or deletion of a note that is already in use by more than "
+"one contact."
+msgstr ""
+
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type__sequence
@@ -155,13 +157,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stock Picking Note Types"
 msgstr ""
 
-#. module: stock_picking_partner_note
-#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
-msgid ""
-"That must be activated if you want to prevent the update or deletion of a "
-"note that is already in use by multiple contacts."
-msgstr ""
-
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model,name:stock_picking_partner_note.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
@@ -179,11 +174,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock_picking_partner_note/models/stock_picking_note.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"You cannot update or delete a note that linked to multiple contacts: "
+"You cannot update or delete a note that is linked to multiple contacts: "
 "%(partner_ids)s"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas mettre à jour ou supprimer une note liée à plusieurs "
-"contacts."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot update or delete a note that linked to multiple contacts: "
+#~ "%(partner_ids)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous ne pouvez pas mettre à jour ou supprimer une note liée à plusieurs "
+#~ "contacts."
 
 #~ msgid "Picking Note Types"
 #~ msgstr "Opération Types de note"
diff --git a/stock_picking_partner_note/i18n/it.po b/stock_picking_partner_note/i18n/it.po
index 70a1093c83a..f48f1f761ee 100644
--- a/stock_picking_partner_note/i18n/it.po
+++ b/stock_picking_partner_note/i18n/it.po
@@ -33,6 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_res_company__check_note_already_in_use
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_partner_note.res_config_settings_view_form
 msgid "Check picking note already in use"
 msgstr "Contollo nota prelievo già in uso"
 
@@ -75,12 +76,6 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#. module: stock_picking_partner_note
-#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modifica il"
-
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type__write_uid
@@ -144,6 +139,13 @@ msgstr "Note prelievo"
 msgid "Picking Type"
 msgstr "Tipo prelievo"
 
+#. module: stock_picking_partner_note
+#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
+msgid ""
+"Prevent the update or deletion of a note that is already in use by more than "
+"one contact."
+msgstr ""
+
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note_type__sequence
@@ -155,15 +157,6 @@ msgstr "Sequenza"
 msgid "Stock Picking Note Types"
 msgstr "Tipi nota prelievo magazzino"
 
-#. module: stock_picking_partner_note
-#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_partner_note.field_res_config_settings__check_note_already_in_use
-msgid ""
-"That must be activated if you want to prevent the update or deletion of a "
-"note that is already in use by multiple contacts."
-msgstr ""
-"Questo deve essere attivato se si vuole prevenire la modifica o la "
-"cancellazione di una nota che è già in uso da più contatti."
-
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model,name:stock_picking_partner_note.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
@@ -183,8 +176,24 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock_picking_partner_note/models/stock_picking_note.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"You cannot update or delete a note that linked to multiple contacts: "
+"You cannot update or delete a note that is linked to multiple contacts: "
 "%(partner_ids)s"
 msgstr ""
-"Non si può modificare o cancellare una nota che è collegata a più contatti: "
-"%(partner_ids)s"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Ultima modifica il"
+
+#~ msgid ""
+#~ "That must be activated if you want to prevent the update or deletion of a "
+#~ "note that is already in use by multiple contacts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo deve essere attivato se si vuole prevenire la modifica o la "
+#~ "cancellazione di una nota che è già in uso da più contatti."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot update or delete a note that linked to multiple contacts: "
+#~ "%(partner_ids)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non si può modificare o cancellare una nota che è collegata a più "
+#~ "contatti: %(partner_ids)s"